| L01 |
1Ezd_9_44 |
καὶ ἐξ εὐωνύμων Φαδαιος, Μισαηλ, Μελχιας, Λωθασουβος, Ναβαριας, Ζαχαριας. |
| L02 |
1Ezd_9_44 |
καὶ (G2532) ἐξ (G1537) εὐωνύμων (G2176) Φαδαιος, (L9469) Μισαηλ, (L6469) Μελχιας, (L6330) Λωθασουβος, (L5987) Ναβαριας, (L6621) Ζαχαριας. (G2197) |
| L03 |
1Ezd_9_44 |
And upon his left hand stood Phaldaius, Misael, Melchias, Lothasubus, and Nabarias. (1 Esdras 9:44 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_44 |
|
| L05 |
1Ezd_9_44 |
a po lewej Fadajos, Misael, Melchias, Lotasoubos, Nabarias i Zachariasz. (1Ezd_9_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_44 |
a (G2532) po lewej (G2176) Fadajos (L9469), Misael (L6469), Melchias (L6330), Lotasoubos (L5987), Nabarias (L6621) i Zachariasz (G2197). (1Ezd_9_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_44 |
kai |
eKs |
eu-O-(ny)-mOn |
(fa)-dai-os, |
(mi)-sa-El, |
(mel)-CHi-as, |
(lO)-Ta-su-bos, |
(na)-ba-ri-as, |
DZa-CHa-(ri)-as. |
| L08 |
1Ezd_9_44 |
καὶ |
ἐξ |
εὐωνύμων |
Φαδαιος, |
Μισαηλ, |
Μελχιας, |
Λωθασουβος, |
Ναβαριας, |
Ζαχαριας. |
| L09 |
1Ezd_9_44 |
καί |
ἐκ |
εὐώνυμος |
Φαδαιος |
Μισαηλ |
Μελχιας |
Λωθασουβος |
Ναβαριας |
Ζαχαρίας |
| L10 |
1Ezd_9_44 |
i |
z |
lewej |
Fadajos |
Misael |
Melchiasz |
Lothasoubos |
Nabariasz |
Zachariasz |
| L11 |
1Ezd_9_44 |
i, również |
z, spośród, od |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
Phadaios |
Misael |
Melchias |
Lothasoubos |
Nabarias |
Zachariasz |
| L12 |
1Ezd_9_44 |
(G2532) |
(G1537) |
(G2176) |
(L9469) |
(L6469) |
(L6330) |
(L5987) |
(L6621) |
(G2197) |
| L13 |
1Ezd_9_44 |
and |
out of (+gen) |
unlucky left ([Adj] gen) |
Phadaios (indecl) |
Misaēl (indecl) |
Melchias (nom) |
Lōthasoubos (indecl) |
Nabarias (nom) |
Zacharias (nom) |
| L14 |
1Ezd_9_44 |
and |
from |
well-named |
Phadaios |
Misaēl |
Melchias |
Lōthasoubos |
Nabarias |
Zacharias |
| L15 |
1Ezd_9_44 |
kaì |
ex |
euōnýmōn |
Phadaios |
Misaēl |
Melchias |
Lōthasoubos |
Nabarias |
Dzacharias |
| L16 |
1Ezd_9_44 |
kai |
ex |
euōnymōn |
Phadaios |
Misaēl |
Melchias |
Lōthasoubos |
Nabarias |
Dzacharias |
| L17 |
1Ezd_9_44 |
C |
P |
A1B_GPM |
N_NSM |
N_NSM |
N1T_NSM |
N_NSM |
N1T_NSM |
N1T_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_44 |
kai\ |
e)X |
eu)Onu/mOn |
*fadaios, |
*misaEl, |
*melCHias, |
*lOTasoubos, |
*nabarias, |
*DZaCHarias. |
| L19 |
1Ezd_9_44 |
kai |
eX |
euOnymOn |
fadaios, |
misaEl, |
melCHias, |
lOTasubos, |
nabarias, |
DZaCHarias. |
| L20 |
1Ezd_9_44 |
1Ezd_9_44_1 |
1Ezd_9_44_2 |
1Ezd_9_44_3 |
1Ezd_9_44_4 |
1Ezd_9_44_5 |
1Ezd_9_44_6 |
1Ezd_9_44_7 |
1Ezd_9_44_8 |
1Ezd_9_44_9 |
|
