| L01 |
1Ezd_9_45 |
καὶ ἀναλαβὼν Εσδρας τὸ βιβλίον τοῦ νόμου ἐνώπιον τοῦ πλήθους – προεκάθητο γὰρ ἐπιδόξως ἐνώπιον πάντων – |
| L02 |
1Ezd_9_45 |
καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) Εσδρας (L3928) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) – (L0) προεκάθητο (L7682) γὰρ (G1063) ἐπιδόξως (L3694) ἐνώπιον (G1799) πάντων (G3956) – (L0) |
| L03 |
1Ezd_9_45 |
Then took Esdras the book of the law before the multitude: for he sat honourably in the first place in the sight of them all. (1 Esdras 9:45 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_45 |
|
| L05 |
1Ezd_9_45 |
I Ezdrasz podniósł księgę Prawa wobec zgromadzenia — siedział bowiem okazale na przedzie, wobec wszystkich — (1Ezd_9_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_45 |
I (G2532) Ezdrasz (L3928) podniósł (G353) księgę (G975) Prawa (G3551) wobec (G1799) zgromadzenia (G4128) — siedział (L7682) bowiem (G1063) okazale (L3694) na przedzie (G1799), wobec wszystkich (G3956) — (1Ezd_9_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_45 |
kai |
a-na-la-(bOn) |
(es)-dras |
to |
bi-(bli)-on |
tu |
(no)-mu |
e-(nO)-pi-on |
tu |
(plE)-Tus |
– |
pro-e-(ka)-TE-to |
gar |
e-pi-(do)-KsOs |
e-(nO)-pi-on |
(pant)-On |
– |
| L08 |
1Ezd_9_45 |
καὶ |
ἀναλαβὼν |
Εσδρας |
τὸ |
βιβλίον |
τοῦ |
νόμου |
ἐνώπιον |
τοῦ |
πλήθους |
– |
προεκάθητο |
γὰρ |
ἐπιδόξως |
ἐνώπιον |
πάντων |
– |
| L09 |
1Ezd_9_45 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
Ἔσδρας |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
νόμος |
ἐνώπιος |
ὁ |
πλῆθος |
– |
προκάθημαι |
γάρ |
ἐπιδόξως |
ἐνώπιος |
πᾶς |
– |
| L10 |
1Ezd_9_45 |
i |
wziąwszy |
Ezdrasz |
— |
księgę |
— |
Prawa |
przed |
— |
zgromadzeniem |
— |
zasiadał |
bowiem |
okazale |
przed |
wszystkimi |
— |
| L11 |
1Ezd_9_45 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
Esdras |
— |
zwój, książka |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
przed kimś; w obecności |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
– |
siedział wcześniej |
gdyż, bowiem |
świetnie |
przed kimś; w obecności |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
– |
| L12 |
1Ezd_9_45 |
(G2532) |
(G353) |
(L3928) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1799) |
(G3588) |
(G4128) |
(L0) |
(L7682) |
(G1063) |
(L3694) |
(G1799) |
(G3956) |
(L0) |
| L13 |
1Ezd_9_45 |
and |
upon TAKE UP-ing (nom) |
Esdras (indecl) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
the (gen) |
law (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lot (gen) |
– |
he/she/it-was-SEATED-BEFORE-ed |
for |
gloriously |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (gen) |
– |
| L14 |
1Ezd_9_45 |
and |
take up |
Esdras |
the |
scroll |
the |
law |
in the face |
the |
multitude |
– |
seated before |
for |
gloriously |
in the face |
all |
– |
| L15 |
1Ezd_9_45 |
kaì |
analabṑn |
Esdras |
tò |
biblíon |
toû |
nómou |
enṓpion |
toû |
plḗthous |
– |
proekáthēto |
gàr |
epidóxōs |
enṓpion |
pántōn |
– |
| L16 |
1Ezd_9_45 |
kai |
analabōn |
Esdras |
to |
biblion |
tou |
nomou |
enōpion |
tou |
plēthous |
– |
proekathēto |
gar |
epidoxōs |
enōpion |
pantōn |
– |
| L17 |
1Ezd_9_45 |
C |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
– |
V1I_IMI3S |
x |
D |
P |
A3_GPM |
– |
| L18 |
1Ezd_9_45 |
kai\ |
a)nalabO\n |
*esdras |
to\ |
bibli/on |
tou= |
no/mou |
e)nO/pion |
tou= |
plE/Tous |
– |
proeka/TEto |
ga\r |
e)pido/XOs |
e)nO/pion |
pa/ntOn |
– |
| L19 |
1Ezd_9_45 |
kai |
analabOn |
esdras |
to |
biblion |
tu |
nomu |
enOpion |
tu |
plETus |
– |
proekaTEto |
gar |
epidoXOs |
enOpion |
pantOn |
– |
| L20 |
1Ezd_9_45 |
1Ezd_9_45_1 |
1Ezd_9_45_2 |
1Ezd_9_45_3 |
1Ezd_9_45_4 |
1Ezd_9_45_5 |
1Ezd_9_45_6 |
1Ezd_9_45_7 |
1Ezd_9_45_8 |
1Ezd_9_45_9 |
1Ezd_9_45_10 |
1Ezd_9_45_11 |
1Ezd_9_45_12 |
1Ezd_9_45_13 |
1Ezd_9_45_14 |
1Ezd_9_45_15 |
1Ezd_9_45_16 |
1Ezd_9_45_17 |
|
