| L01 |
1Ezd_9_46 |
καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν Εσδρας τῷ κυρίῳ θεῷ ὑψίστῳ θεῷ σαβαωθ παντοκράτορι, |
| L02 |
1Ezd_9_46 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λῦσαι (G3089) τὸν (G3588) νόμον (G3551) πάντες (G3956) ὀρθοὶ (G3717) ἔστησαν. (G2476) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) Εσδρας (L3928) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑψίστῳ (G5310) θεῷ (G2316) σαβαωθ (G4519) παντοκράτορι, (G3841) |
| L03 |
1Ezd_9_46 |
And when he opened the law, they stood all straight up. So Esdras blessed the Lord God most High, the God of hosts, Almighty. (1 Esdras 9:46 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_46 |
|
| L05 |
1Ezd_9_46 |
a gdy otworzył Prawo, wszyscy stanęli wyprostowani. I Ezdrasz błogosławił Pana, Boga Najwyższego, Boga Zastępów, Wszechwładcę, (1Ezd_9_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_46 |
a (G2532) gdy otworzył (G3089) Prawo (G3551), wszyscy (G3956) stanęli (G2476) wyprostowani (G3717). I (G2532) Ezdrasz (L3928) błogosławił (G2127) Pana (G2962), Boga (G2316) Najwyższego (G5310), Boga (G2316) Zastępów (G4519), Wszechwładcę (G3841), (1Ezd_9_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_46 |
kai |
en |
tO |
(ly)-sai |
ton |
(no)-mon |
(pant)-es |
orT-(oi) |
(e)-stE-san. |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
(es)-dras |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
hy-(PSi)-stO |
Te-(O) |
sa-ba-(OT) |
pant-o-(kra)-to-ri, |
| L08 |
1Ezd_9_46 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
λῦσαι |
τὸν |
νόμον |
πάντες |
ὀρθοὶ |
ἔστησαν. |
καὶ |
εὐλόγησεν |
Εσδρας |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ὑψίστῳ |
θεῷ |
σαβαωθ |
παντοκράτορι, |
| L09 |
1Ezd_9_46 |
καί |
ἐν |
ὁ |
λύω |
ὁ |
νόμος |
πᾶς |
ὀρθός |
ἵστημι |
καί |
εὐλογέω |
Ἔσδρας |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὕψιστος |
θεός |
σαβαώθ |
παντοκράτωρ |
| L10 |
1Ezd_9_46 |
i |
przy |
— |
otwarciu |
— |
Prawa |
wszyscy |
prosto |
stanęli |
i |
błogosławił |
Ezdrasz |
— |
Pana |
Boga |
Najwyższego |
Boga |
Sabaoth |
Wszechmogącego |
| L11 |
1Ezd_9_46 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rozwiązać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
postawić; stać, trwać |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
Esdras |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Najwyższy (o Bogu) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
1Ezd_9_46 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3089) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3956) |
(G3717) |
(G2476) |
(G2532) |
(G2127) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G5310) |
(G2316) |
(G4519) |
(G3841) |
| L13 |
1Ezd_9_46 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) |
the (acc) |
law (acc) |
all (nom|voc) |
straight ([Adj] nom|voc) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
Esdras (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
highest ([Adj] dat) |
god (dat) |
Sabaoth |
Almighty ruler of all (dat) |
| L14 |
1Ezd_9_46 |
and |
in |
the |
let loose |
the |
law |
all |
upright |
stand |
and |
commend |
Esdras |
the |
lord |
God |
highest |
God |
Tsebaoth |
almighty |
| L15 |
1Ezd_9_46 |
kaì |
en |
tôᵢ |
lŷsai |
tòn |
nómon |
pántes |
orthoì |
éstēsan |
kaì |
eulógēsen |
Esdras |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
hypsístōᵢ |
theôᵢ |
sabaōth |
pantokrátori |
| L16 |
1Ezd_9_46 |
kai |
en |
tō |
lysai |
ton |
nomon |
pantes |
orthoi |
estēsan |
kai |
eulogēsen |
Esdras |
tō |
kyriō |
theō |
hypsistō |
theō |
sabaōth |
pantokratori |
| L17 |
1Ezd_9_46 |
C |
P |
RA_DSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3_NPM |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
C |
VA_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
A1_DSM |
N2_DSM |
N |
N3R_DSM |
| L18 |
1Ezd_9_46 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
lu=sai |
to\n |
no/mon |
pa/ntes |
o)rToi\ |
e)/stEsan. |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
*esdras |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
u(PSi/stO| |
TeO=| |
sabaOT |
pantokra/tori, |
| L19 |
1Ezd_9_46 |
kai |
en |
tO |
lysai |
ton |
nomon |
pantes |
orToi |
estEsan. |
kai |
eulogEsen |
esdras |
tO |
kyriO |
TeO |
hyPSistO |
TeO |
sabaOT |
pantokratori, |
| L20 |
1Ezd_9_46 |
1Ezd_9_46_1 |
1Ezd_9_46_2 |
1Ezd_9_46_3 |
1Ezd_9_46_4 |
1Ezd_9_46_5 |
1Ezd_9_46_6 |
1Ezd_9_46_7 |
1Ezd_9_46_8 |
1Ezd_9_46_9 |
1Ezd_9_46_10 |
1Ezd_9_46_11 |
1Ezd_9_46_12 |
1Ezd_9_46_13 |
1Ezd_9_46_14 |
1Ezd_9_46_15 |
1Ezd_9_46_16 |
1Ezd_9_46_17 |
1Ezd_9_46_18 |
1Ezd_9_46_19 |
|
