| L01 |
1Ezd_9_49 |
καὶ εἶπεν Ατταρατης Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς διδάσκουσι τὸ πλῆθος ἐπὶ πάντας |
| L02 |
1Ezd_9_49 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ατταρατης (L1517) Εσδρα (L3928) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ (G749) καὶ (G2532) ἀναγνώστῃ (L690) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) διδάσκουσι (G1321) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) |
| L03 |
1Ezd_9_49 |
Then spake Attharates unto Esdras the chief priest. and reader, and to the Levites that taught the multitude, even to all, saying, (1 Esdras 9:49 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_49 |
|
| L05 |
1Ezd_9_49 |
I Attarates powiedział Ezdraszowi, arcykapłanowi i lektorowi, oraz Lewitom nauczającym zgromadzenie, do wszystkich: (1Ezd_9_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_49 |
I (G2532) Attarates (L1517) powiedział (G2036) Ezdraszowi (L3928), arcykapłanowi (G749) i (G2532) lektorowi (L690), oraz (G2532) Lewitom (G3019) nauczającym (G1321) zgromadzenie (G4128), do wszystkich (G3956): (1Ezd_9_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_49 |
kai |
(ei)-pen |
(at)-ta-ra-tEs |
(es)-dra |
tO |
ar-CHi-e-(rei) |
kai |
a-na-(gnO)-stE |
kai |
tois |
leu-(i)-tais |
tois |
di-(da)-sku-si |
to |
(plE)-Tos |
e-(pi) |
(pant)-as |
| L08 |
1Ezd_9_49 |
καὶ |
εἶπεν |
Ατταρατης |
Εσδρα |
τῷ |
ἀρχιερεῖ |
καὶ |
ἀναγνώστῃ |
καὶ |
τοῖς |
Λευίταις |
τοῖς |
διδάσκουσι |
τὸ |
πλῆθος |
ἐπὶ |
πάντας |
| L09 |
1Ezd_9_49 |
καί |
ἔπω |
Ατταρατης |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ἀναγνώστης |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
διδάσκω |
ὁ |
πλῆθος |
ἐπί |
πᾶς |
| L10 |
1Ezd_9_49 |
i |
powiedział |
Attarates |
Ezdraszowi |
— |
arcykapłanowi |
i |
lektorowi |
i |
— |
Lewitom |
— |
nauczającym |
— |
zgromadzenie |
do |
wszystkich |
| L11 |
1Ezd_9_49 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Attarates |
Esdras |
— |
arcykapłan |
i, również |
czytający / lektor |
i, również |
— |
Lewita |
— |
uczyć; wyjaśniać |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
1Ezd_9_49 |
(G2532) |
(G2036) |
(L1517) |
(L3928) |
(G3588) |
(G749) |
(G2532) |
(L690) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G1321) |
(G3588) |
(G4128) |
(G1909) |
(G3956) |
| L13 |
1Ezd_9_49 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Attaratēs (indecl) |
Esdras (indecl) |
the (dat) |
archpriest (dat) |
and |
reader (dat) |
and |
the (dat) |
Levites (dat) |
the (dat) |
they-are-TEACH-ing, while TEACH-ing (dat) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
| L14 |
1Ezd_9_49 |
and |
say |
Attaratēs |
Esdras |
the |
ruling priest |
and |
reader |
and |
the |
Leuΐtēs |
the |
teach |
the |
multitude |
in |
all |
| L15 |
1Ezd_9_49 |
kaì |
eîpen |
Attaratēs |
Esdra |
tôᵢ |
archiereî |
kaì |
anagnṓstēᵢ |
kaì |
toîs |
Leuítais |
toîs |
didáskousi |
tò |
plêthos |
epì |
pántas |
| L16 |
1Ezd_9_49 |
kai |
eipen |
Attaratēs |
Esdra |
tō |
archierei |
kai |
anagnōstē |
kai |
tois |
Leuitais |
tois |
didaskousi |
to |
plēthos |
epi |
pantas |
| L17 |
1Ezd_9_49 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
N1M_DSM |
C |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
A3_APM |
| L18 |
1Ezd_9_49 |
kai\ |
ei)=pen |
*attaratEs |
*esdra |
tO=| |
a)rCHierei= |
kai\ |
a)nagnO/stE| |
kai\ |
toi=s |
*leui/tais |
toi=s |
dida/skousi |
to\ |
plE=Tos |
e)pi\ |
pa/ntas |
| L19 |
1Ezd_9_49 |
kai |
eipen |
attaratEs |
esdra |
tO |
arCHierei |
kai |
anagnOstE |
kai |
tois |
leuitais |
tois |
didaskusi |
to |
plETos |
epi |
pantas |
| L20 |
1Ezd_9_49 |
1Ezd_9_49_1 |
1Ezd_9_49_2 |
1Ezd_9_49_3 |
1Ezd_9_49_4 |
1Ezd_9_49_5 |
1Ezd_9_49_6 |
1Ezd_9_49_7 |
1Ezd_9_49_8 |
1Ezd_9_49_9 |
1Ezd_9_49_10 |
1Ezd_9_49_11 |
1Ezd_9_49_12 |
1Ezd_9_49_13 |
1Ezd_9_49_14 |
1Ezd_9_49_15 |
1Ezd_9_49_16 |
1Ezd_9_49_17 |
|
