1Ezd_9

  L01
  1Ezd_9_48
  Ἰησοῦς καὶ Αννιουθ καὶ Σαραβιας, Ιαδινος, Ιακουβος, Σαββαταιος, Αυταιας, Μαιαννας καὶ Καλιτας, Αζαριας καὶ Ιωζαβδος, Ανανιας, Φαλιας οἱ Λευῖται ἐδίδασκον τὸν νόμον κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ κυρίου ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν. –

  L02
  1Ezd_9_48
  Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) Αννιουθ (L847) καὶ (G2532) Σαραβιας, (L8214) Ιαδινος, (L4613) Ιακουβος, (L4634) Σαββαταιος, (L8075) Αυταιας, (L1549) Μαιαννας (L6073) καὶ (G2532) Καλιτας, (L5178) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Ιωζαβδος, (L5063) Ανανιας, (G367) Φαλιας (L9498) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐδίδασκον (G1321) τὸν (G3588) νόμον (G3551) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἀνεγίνωσκον (G314) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐμφυσιοῦντες (L3366) ἅμα (G260) τὴν (G3588) ἀνάγνωσιν. (G320) – (L0)

  L03
  1Ezd_9_48
  Also Jesus, Anus, Sarabias, Adinus, Jacubus, Sabateas, Auteas, Maianeas, and Calitas, Azarias, and Joazabdus, and Ananias, Biatas, the Levites, taught the law of the Lord, making them withal to understand it. (1 Esdras 9:48 Brenton)

  L04
  1Ezd_9_48
  

  L05
  1Ezd_9_48
  Jezus, Anniout, Sarabias, Jadinos, Jakoubos, Sabbatajos, Autajas, Majannas, Kalitas, Azariasz, Josabdos, Ananiasz i Falias — Lewici — nauczali Prawa Pana i czytali zgromadzeniu Prawo Pana, objaśniając zarazem czytanie. — (1Ezd_9_48 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_9_48
  Jezus (G2424), Anniout (L847), Sarabias (L8214), Jadinos (L4613), Jakoubos (L4634), Sabbatajos (L8075), Autajas (L1549), Majannas (L6073), Kalitas (L5178), Azariasz (L255), Josabdos (L5063), Ananiasz (G367) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Falias (L9498) — Lewici (G3019) — nauczali (G1321) Prawa (G3551) Pana (G2962) i (G2532) czytali (G314) zgromadzeniu (G4128) Prawo (G3551) Pana (G2962), objaśniając zarazem (G260) czytanie (G320). — (1Ezd_9_48 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_9_48
  i-E-(sus)
  kai
  (an)-ni-uT
  kai
  (sa)-ra-bi-as,
  (i)-a-di-nos,
  (i)-a-ku-bos,
  (sab)-ba-tai-os,
  (au)-tai-as,
  (mai)-an-nas
  kai
  (ka)-li-tas,
  aDZ-a-(ri)-as
  kai
  (i)-ODZ-abd-os,
  a-na-(ni)-as,
  (fa)-li-as
  hoi
  leu-(i)-tai
  e-(di)-da-skon
  ton
  (no)-mon
  ky-(ri)-u
  kai
  pros
  to
  (plE)-Tos
  a-ne-(gi)-nO-skon
  ton
  (no)-mon
  tu
  ky-(ri)-u
  emf-y-si-(unt)-es
  (ha)-ma
  tEn
  a-(na)-gnO-sin.
  –

  L08
  1Ezd_9_48
  Ἰησοῦς
  καὶ
  Αννιουθ
  καὶ
  Σαραβιας,
  Ιαδινος,
  Ιακουβος,
  Σαββαταιος,
  Αυταιας,
  Μαιαννας
  καὶ
  Καλιτας,
  Αζαριας
  καὶ
  Ιωζαβδος,
  Ανανιας,
  Φαλιας
  οἱ
  Λευῖται
  ἐδίδασκον
  τὸν
  νόμον
  κυρίου
  καὶ
  πρὸς
  τὸ
  πλῆθος
  ἀνεγίνωσκον
  τὸν
  νόμον
  τοῦ
  κυρίου
  ἐμφυσιοῦντες
  ἅμα
  τὴν
  ἀνάγνωσιν.
  –

  L09
  1Ezd_9_48
  Ἰησοῦς
  καί
  Αννιουθ
  καί
  Σαραβιας
  Ιαδινος
  Ιακουβος
  Σαββαταιος
  Αυταιας
  Μαιαννας
  καί
  Καλιτας
  Ἀζαρίας
  καί
  Ιωζαβδος
  Ἀνανίας
  Φαλιας
  ὁ
  Λευΐτης
  διδάσκω
  ὁ
  νόμος
  κύριος
  καί
  πρός
  ὁ
  πλῆθος
  ἀναγινώσκω
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  κύριος
  ἐμφυσιόω
  ἅμα
  ὁ
  ἀνάγνωσις
  –

  L10
  1Ezd_9_48
  Jezus
  i
  Anniout
  i
  Sarabiasz
  Jadinos
  Jakoubos
  Sabbatajos
  Autajasz
  Majannas
  i
  Kalitas
  Azariasz
  i
  Jozabdos
  Ananiasz
  Faliasz
  —
  Lewici
  nauczali
  —
  Prawa
  Pana
  i
  do
  —
  zgromadzenia
  czytali
  —
  Prawo
  —
  Pana
  wyjaśniając
  zarazem
  —
  czytanie
  —

  L11
  1Ezd_9_48
  Jezus
  i, również
  Anniuth / Anniouth (imię własne)
  i, również
  Sarabias
  Iadinos
  Iakoubos
  Sabbataios
  Autajas
  Maiannas
  i, również
  Kalitas
  Azariasz ("Jahwe wspomógł")
  i, również
  Iozabdos
  Chananiasz, Ananiasz
  Phalias
  —
  Lewita
  uczyć; wyjaśniać
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  czytać, odczytywać
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszczepiać
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  —
  czytanie, odczytywanie
  –

  L12
  1Ezd_9_48
  (G2424)
  (G2532)
  (L847)
  (G2532)
  (L8214)
  (L4613)
  (L4634)
  (L8075)
  (L1549)
  (L6073)
  (G2532)
  (L5178)
  (L255)
  (G2532)
  (L5063)
  (G367)
  (L9498)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1321)
  (G3588)
  (G3551)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4128)
  (G314)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G2962)
  (L3366)
  (G260)
  (G3588)
  (G320)
  (L0)

  L13
  1Ezd_9_48
  Jesus (nom)
  and
  Anniouth (indecl)
  and
  Sarabias (nom)
  Iadinos (indecl)
  Iakoubos (indecl)
  Sabbataios (indecl)
  Autaias (nom)
  Maiannas (indecl)
  and
  Kalitas (indecl)
  Azarias (nom)
  and
  Iōzabdos (indecl)
  Ananias (nom)
  Phalias (nom)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  I-was-TEACH-ing, they-were-TEACH-ing
  the (acc)
  law (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  I-was-READ-ing, they-were-READ-ing
  the (acc)
  law (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while IMPLANT-ing (nom|voc)
  at the same time
  the (acc)
  reading (acc); they-should-READ
  –

  L14
  1Ezd_9_48
  Iēsous
  and
  Anniouth
  and
  Sarabias
  Iadinos
  Iakoubos
  Sabbataios
  Autaias
  Maiannas
  and
  Kalitas
  Azarias
  and
  Iōzabdos
  Ananias
  Phalias
  the
  Leuΐtēs
  teach
  the
  law
  lord
  and
  to
  the
  multitude
  read
  the
  law
  the
  lord
  implant
  at once
  the
  reading
  –

  L15
  1Ezd_9_48
  Iēsoûs
  kaì
  Anniouth
  kaì
  Sarabias
  Iadinos
  Iakoubos
  Sabbataios
  Autaias
  Maiannas
  kaì
  Kalitas
  Adzarias
  kaì
  Iōdzabdos
  Ananias
  Phalias
  hoi
  Leuîtai
  edídaskon
  tòn
  nómon
  kyríou
  kaì
  pròs
  tò
  plêthos
  anegínōskon
  tòn
  nómon
  toû
  kyríou
  emphysioûntes
  háma
  tḕn
  anágnōsin
  –

  L16
  1Ezd_9_48
  Iēsous
  kai
  Anniouth
  kai
  Sarabias
  Iadinos
  Iakoubos
  Sabbataios
  Autaias
  Maiannas
  kai
  Kalitas
  Adzarias
  kai
  Iōdzabdos
  Ananias
  Phalias
  hoi
  Leuitai
  edidaskon
  ton
  nomon
  kyriou
  kai
  pros
  to
  plēthos
  aneginōskon
  ton
  nomon
  tou
  kyriou
  emphysiountes
  hama
  tēn
  anagnōsin
  –

  L17
  1Ezd_9_48
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N1T_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  N1T_NSM
  N_NSM
  C
  N_NSM
  N1T_NSM
  C
  N_NSM
  N1T_NSM
  N1T_NSM
  RA_NPM
  N1M_NPM
  V1I_IAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  V1I_IAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  V4_PAPNPM
  D
  RA_ASF
  N3I_ASF
  –

  L18
  1Ezd_9_48
  *)iEsou=s
  kai\
  *anniouT
  kai\
  *sarabias,
  *iadinos,
  *iakoubos,
  *sabbataios,
  *autaias,
  *maiannas
  kai\
  *kalitas,
  *aDZarias
  kai\
  *iODZabdos,
  *ananias,
  *falias
  oi(
  *leui=tai
  e)di/daskon
  to\n
  no/mon
  kuri/ou
  kai\
  pro\s
  to\
  plE=Tos
  a)negi/nOskon
  to\n
  no/mon
  tou=
  kuri/ou
  e)mfusiou=ntes
  a(/ma
  tE\n
  a)na/gnOsin.
  –

  L19
  1Ezd_9_48
  iEsus
  kai
  anniuT
  kai
  sarabias,
  iadinos,
  iakubos,
  sabbataios,
  autaias,
  maiannas
  kai
  kalitas,
  aDZarias
  kai
  iODZabdos,
  ananias,
  falias
  hoi
  leuitai
  edidaskon
  ton
  nomon
  kyriu
  kai
  pros
  to
  plETos
  aneginOskon
  ton
  nomon
  tu
  kyriu
  emfysiuntes
  hama
  tEn
  anagnOsin.
  –

  L20
  1Ezd_9_48
  1Ezd_9_48_1
  1Ezd_9_48_2
  1Ezd_9_48_3
  1Ezd_9_48_4
  1Ezd_9_48_5
  1Ezd_9_48_6
  1Ezd_9_48_7
  1Ezd_9_48_8
  1Ezd_9_48_9
  1Ezd_9_48_10
  1Ezd_9_48_11
  1Ezd_9_48_12
  1Ezd_9_48_13
  1Ezd_9_48_14
  1Ezd_9_48_15
  1Ezd_9_48_16
  1Ezd_9_48_17
  1Ezd_9_48_18
  1Ezd_9_48_19
  1Ezd_9_48_20
  1Ezd_9_48_21
  1Ezd_9_48_22
  1Ezd_9_48_23
  1Ezd_9_48_24
  1Ezd_9_48_25
  1Ezd_9_48_26
  1Ezd_9_48_27
  1Ezd_9_48_28
  1Ezd_9_48_29
  1Ezd_9_48_30
  1Ezd_9_48_31
  1Ezd_9_48_32
  1Ezd_9_48_33
  1Ezd_9_48_34
  1Ezd_9_48_35
  1Ezd_9_48_36
  1Ezd_9_48_37

  