| L01 |
1Ezd_9_50 |
Ἡ ἡμέρα αὕτη ἐστὶν ἁγία τῷ κυρίῳ – καὶ πάντες ἔκλαιον ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοῦ νόμου – · |
| L02 |
1Ezd_9_50 |
Ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἁγία (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) – (L0) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἔκλαιον (G2799) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) – (L0) · (L0) |
| L03 |
1Ezd_9_50 |
This day is holy unto the Lord; (for they all wept when they heard the law:) (1 Esdras 9:50 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_50 |
|
| L05 |
1Ezd_9_50 |
„Ten dzień jest święty dla Pana” — wszyscy bowiem płakali, słuchając Prawa — (1Ezd_9_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_50 |
„Ten (G3778) dzień (G2250) jest (G1510) święty (G40) dla Pana (G2962)” — wszyscy (G3956) bowiem (L0) płakali (G2799), słuchając (G191) Prawa (G3551) — (1Ezd_9_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_50 |
hE |
hE-(me)-ra |
(hau)-tE |
e-(stin) |
ha-(gi)-a |
tO |
ky-(ri)-O |
– |
kai |
(pant)-es |
(e)-klai-on |
en |
tO |
a-(ku)-sai |
tu |
(no)-mu |
– |
· |
| L08 |
1Ezd_9_50 |
Ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἁγία |
τῷ |
κυρίῳ |
– |
καὶ |
πάντες |
ἔκλαιον |
ἐν |
τῷ |
ἀκοῦσαι |
τοῦ |
νόμου |
– |
· |
| L09 |
1Ezd_9_50 |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
εἰμί |
ἅγιος |
ὁ |
κύριος |
– |
καί |
πᾶς |
κλαίω |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
νόμος |
– |
· |
| L10 |
1Ezd_9_50 |
— |
dzień |
ten |
jest |
święty |
— |
Panu |
— |
i |
wszyscy |
płakali |
przy |
— |
słuchaniu |
— |
Prawa |
— |
· |
| L11 |
1Ezd_9_50 |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
płakać, lamentować |
w, wewnątrz |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
– |
– |
| L12 |
1Ezd_9_50 |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1510) |
(G40) |
(G3588) |
(G2962) |
(L0) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2799) |
(G1722) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G3551) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
1Ezd_9_50 |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
he/she/it-is |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
– |
and |
all (nom|voc) |
I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
law (gen) |
– |
· |
| L14 |
1Ezd_9_50 |
the |
day |
this |
be |
holy |
the |
lord |
– |
and |
all |
weep |
in |
the |
hear |
the |
law |
– |
· |
| L15 |
1Ezd_9_50 |
hē |
hēméra |
haútē |
estìn |
hagía |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
– |
kaì |
pántes |
éklaion |
en |
tôᵢ |
akoûsai |
toû |
nómou |
– |
· |
| L16 |
1Ezd_9_50 |
hē |
hēmera |
hautē |
estin |
hagia |
tō |
kyriō |
– |
kai |
pantes |
eklaion |
en |
tō |
akousai |
tou |
nomou |
– |
· |
| L17 |
1Ezd_9_50 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
A1A_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
– |
C |
A3_NPM |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
· |
| L18 |
1Ezd_9_50 |
*(E |
E(me/ra |
au(/tE |
e)sti\n |
a(gi/a |
tO=| |
kuri/O| |
– |
kai\ |
pa/ntes |
e)/klaion |
e)n |
tO=| |
a)kou=sai |
tou= |
no/mou |
– |
· |
| L19 |
1Ezd_9_50 |
hE |
hEmera |
hautE |
estin |
hagia |
tO |
kyriO |
– |
kai |
pantes |
eklaion |
en |
tO |
akusai |
tu |
nomu |
– |
· |
| L20 |
1Ezd_9_50 |
1Ezd_9_50_1 |
1Ezd_9_50_2 |
1Ezd_9_50_3 |
1Ezd_9_50_4 |
1Ezd_9_50_5 |
1Ezd_9_50_6 |
1Ezd_9_50_7 |
1Ezd_9_50_8 |
1Ezd_9_50_9 |
1Ezd_9_50_10 |
1Ezd_9_50_11 |
1Ezd_9_50_12 |
1Ezd_9_50_13 |
1Ezd_9_50_14 |
1Ezd_9_50_15 |
1Ezd_9_50_16 |
1Ezd_9_50_17 |
1Ezd_9_50_18 |
|
