| L01 |
1Ezd_9_51 |
βαδίσαντες οὖν φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν, |
| L02 |
1Ezd_9_51 |
βαδίσαντες (L1725) οὖν (G3767) φάγετε (G5315) λιπάσματα (L5945) καὶ (G2532) πίετε (G4095) γλυκάσματα (L2318) καὶ (G2532) ἀποστείλατε (G649) ἀποστολὰς (G651) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) ἔχουσιν, (G2192) |
| L03 |
1Ezd_9_51 |
Go then, and eat the fat, and drink the sweet, and send part to them that have nothing; (1 Esdras 9:51 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_51 |
|
| L05 |
1Ezd_9_51 |
„idźcie więc, jedzcie tłuste potrawy, pijcie słodkie napoje i posyłajcie porcje tym, którzy nic nie mają, (1Ezd_9_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_51 |
„idźcie (L1725) więc (G3767), jedzcie (G5315) tłuste potrawy (L5945), pijcie (G4095) słodkie napoje (L2318) i (G2532) (G2532) posyłajcie (G649) porcje (G651) tym, którzy nic nie (G3361) mają (G2192), (1Ezd_9_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_51 |
ba-(di)-sant-es |
un |
(fa)-ge-te |
li-(pa)-sma-ta |
kai |
(pi)-e-te |
gly-(ka)-sma-ta |
kai |
a-po-(stei)-la-te |
a-po-sto-(las) |
tois |
mE |
(e)-CHu-sin, |
| L08 |
1Ezd_9_51 |
βαδίσαντες |
οὖν |
φάγετε |
λιπάσματα |
καὶ |
πίετε |
γλυκάσματα |
καὶ |
ἀποστείλατε |
ἀποστολὰς |
τοῖς |
μὴ |
ἔχουσιν, |
| L09 |
1Ezd_9_51 |
βαδίζω |
οὖν |
φάγω |
λίπασμα |
καί |
πίνω |
γλύκασμα |
καί |
ἀποστέλλω |
ἀποστολή |
ὁ |
μή |
ἔχω |
| L10 |
1Ezd_9_51 |
poszedłszy |
więc |
jedzcie |
tłuste potrawy |
i |
pijcie |
słodkie napoje |
i |
poślijcie |
porcje |
— |
nie |
mającym |
| L11 |
1Ezd_9_51 |
postąpić / ruszyć dalej |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
jeść, spożywać |
substancja tucząca |
i, również |
pić |
słodycz |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski |
— |
nie; aby nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
1Ezd_9_51 |
(L1725) |
(G3767) |
(G5315) |
(L5945) |
(G2532) |
(G4095) |
(L2318) |
(G2532) |
(G649) |
(G651) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2192) |
| L13 |
1Ezd_9_51 |
upon PROCEED-ing (nom|voc) |
therefore/then |
you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! |
fattening substances (nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! |
sweetness (nom|acc|voc) |
and |
do-ORDER FORTH-you(pl)! |
apostleships (acc) |
the (dat) |
not |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
| L14 |
1Ezd_9_51 |
proceed |
then |
swallow |
fattening substance |
and |
drink |
sweetness |
and |
send off/away |
mission |
the |
not |
have |
| L15 |
1Ezd_9_51 |
badísantes |
oûn |
phágete |
lipásmata |
kaì |
píete |
glykásmata |
kaì |
aposteílate |
apostolàs |
toîs |
mḕ |
échousin |
| L16 |
1Ezd_9_51 |
badisantes |
oun |
phagete |
lipasmata |
kai |
piete |
glykasmata |
kai |
aposteilate |
apostolas |
tois |
mē |
echousin |
| L17 |
1Ezd_9_51 |
VA_AAPNPM |
x |
VB_AAD2P |
N3M_APN |
C |
VB_AAD2P |
N3M_APN |
C |
VA_AAD2P |
N1_APF |
RA_DPM |
D |
V1_PAPDPM |
| L18 |
1Ezd_9_51 |
badi/santes |
ou)=n |
fa/gete |
lipa/smata |
kai\ |
pi/ete |
gluka/smata |
kai\ |
a)postei/late |
a)postola\s |
toi=s |
mE\ |
e)/CHousin, |
| L19 |
1Ezd_9_51 |
badisantes |
un |
fagete |
lipasmata |
kai |
piete |
glykasmata |
kai |
aposteilate |
apostolas |
tois |
mE |
eCHusin, |
| L20 |
1Ezd_9_51 |
1Ezd_9_51_1 |
1Ezd_9_51_2 |
1Ezd_9_51_3 |
1Ezd_9_51_4 |
1Ezd_9_51_5 |
1Ezd_9_51_6 |
1Ezd_9_51_7 |
1Ezd_9_51_8 |
1Ezd_9_51_9 |
1Ezd_9_51_10 |
1Ezd_9_51_11 |
1Ezd_9_51_12 |
1Ezd_9_51_13 |
|
