| L01 |
1Ezd_9_52 |
ἁγία γὰρ ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ· καὶ μὴ λυπεῖσθε, ὁ γὰρ κύριος δοξάσει ὑμᾶς. |
| L02 |
1Ezd_9_52 |
ἁγία (G40) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λυπεῖσθε, (G3076) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) δοξάσει (G1392) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
1Ezd_9_52 |
For this day is holy unto the Lord: and be not sorrowful; for the Lord will bring you to honour. (1 Esdras 9:52 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_52 |
|
| L05 |
1Ezd_9_52 |
bo ten dzień jest święty dla Pana; i nie smućcie się, gdyż Pan otoczy was chwałą”. (1Ezd_9_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_52 |
bo (G1063) ten dzień (G2250) jest święty (G40) dla Pana (G2962); i (G2532) nie (G3361) smućcie się (G3076), gdyż (G1063) Pan (G2962) otoczy was (G5209) chwałą (G1392)”. (1Ezd_9_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_52 |
ha-(gi)-a |
gar |
hE |
hE-(me)-ra |
tO |
ky-(ri)-O· |
kai |
mE |
ly-(pei)-sTe, |
ho |
gar |
(ky)-ri-os |
do-(Ksa)-sei |
hy-(mas). |
| L08 |
1Ezd_9_52 |
ἁγία |
γὰρ |
ἡ |
ἡμέρα |
τῷ |
κυρίῳ· |
καὶ |
μὴ |
λυπεῖσθε, |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
δοξάσει |
ὑμᾶς. |
| L09 |
1Ezd_9_52 |
ἅγιος |
γάρ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
κύριος |
καί |
μή |
λυπέω |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
δοξάζω |
ὑμᾶς |
| L10 |
1Ezd_9_52 |
święty |
bowiem |
— |
dzień |
— |
Panu |
i |
nie |
smućcie się |
— |
bowiem |
Pan |
uwielbi |
was |
| L11 |
1Ezd_9_52 |
święty, prawy |
gdyż, bowiem |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie; aby nie |
zasmucać, martwić |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oddawać cześć, chwalić |
was (biernik) |
| L12 |
1Ezd_9_52 |
(G40) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3076) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G1392) |
(G5209) |
| L13 |
1Ezd_9_52 |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
for |
the (nom) |
day (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
not |
you(pl)-are-being-SORROW-ed, be-you(pl)-being-SORROW-ed! |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
1Ezd_9_52 |
holy |
for |
the |
day |
the |
lord |
and |
not |
grieve |
the |
for |
lord |
glorify |
you |
| L15 |
1Ezd_9_52 |
hagía |
gàr |
hē |
hēméra |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
mḕ |
lypeîsthe |
ho |
gàr |
kýrios |
doxásei |
hymâs |
| L16 |
1Ezd_9_52 |
hagia |
gar |
hē |
hēmera |
tō |
kyriō |
kai |
mē |
lypeisthe |
ho |
gar |
kyrios |
doxasei |
hymas |
| L17 |
1Ezd_9_52 |
A1A_NSF |
x |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
V2_PMD2P |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AP |
| L18 |
1Ezd_9_52 |
a(gi/a |
ga\r |
E( |
E(me/ra |
tO=| |
kuri/O|· |
kai\ |
mE\ |
lupei=sTe, |
o( |
ga\r |
ku/rios |
doXa/sei |
u(ma=s. |
| L19 |
1Ezd_9_52 |
hagia |
gar |
hE |
hEmera |
tO |
kyriO· |
kai |
mE |
lypeisTe, |
ho |
gar |
kyrios |
doXasei |
hymas. |
| L20 |
1Ezd_9_52 |
1Ezd_9_52_1 |
1Ezd_9_52_2 |
1Ezd_9_52_3 |
1Ezd_9_52_4 |
1Ezd_9_52_5 |
1Ezd_9_52_6 |
1Ezd_9_52_7 |
1Ezd_9_52_8 |
1Ezd_9_52_9 |
1Ezd_9_52_10 |
1Ezd_9_52_11 |
1Ezd_9_52_12 |
1Ezd_9_52_13 |
1Ezd_9_52_14 |
|
