| L01 |
1Krl_10_16 |
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ Ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι· τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ. |
| L02 |
1Krl_10_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἰκεῖον (G3609) αὐτοῦ (G846) Ἀπήγγειλεν (G518) ἀπαγγέλλων (G518) μοι (G3427) ὅτι (G3754) εὕρηνται (G2147) αἱ (G3588) ὄνοι· (G3688) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ῥῆμα (G4487) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Krl_10_16 |
And Saul said to his kinsman, he verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not. (1 Samuel 10:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_16 |
Na to Saul odpowiedział stryjowi: «Zapewnił nas, że oślice zostały odnalezione». Sprawy jednak władzy królewskiej, o której mówił Samuel, nie wyjawił mu. (1 Sm 10:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_16 |
I Saul powiedział do swego krewnego: „Oznajmił nam, że oślice zostały znalezione”. A sprawy królestwa nie oznajmił mu. (1Krl_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_10_16 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) swego (G846) krewnego (G3609): „Oznajmił (G518) nam, że (G3754) oślice (G3688) zostały znalezione (G2147)”. A (G1161) sprawy (G4487) królestwa (G932) nie (G3756) oznajmił (G518) mu (G846). (1Krl_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_10_16 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
pros |
ton |
oi-(kei)-on |
au-(tu) |
a-(pEng)-ei-len |
a-pang-(el)-lOn |
moi |
(ho)-ti |
(heu)-rEnt-ai |
hai |
(o)-noi· |
to |
de |
(rE)-ma |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
uk |
a-(pEng)-ei-len |
au-(tO). |
| L08 |
1Krl_10_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
πρὸς |
τὸν |
οἰκεῖον |
αὐτοῦ |
Ἀπήγγειλεν |
ἀπαγγέλλων |
μοι |
ὅτι |
εὕρηνται |
αἱ |
ὄνοι· |
τὸ |
δὲ |
ῥῆμα |
τῆς |
βασιλείας |
οὐκ |
ἀπήγγειλεν |
αὐτῷ. |
| L09 |
1Krl_10_16 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
πρός |
ὁ |
οἰκεῖος |
αὐτός |
ἀπαγγέλλω |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
ὅτι |
εὑρίσκω |
ὁ |
ὄνος |
ὁ |
δέ |
ῥῆμα |
ὁ |
βασιλεία |
οὐ |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_10_16 |
i |
powiedział |
Saul |
do |
— |
krewnego |
swego |
oznajmił |
oznajmiając |
mi |
że |
znalazły się |
— |
oślice |
— |
zaś |
sprawy |
— |
królestwa |
nie |
oznajmił |
mu |
| L11 |
1Krl_10_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
domownik; krewny |
on, ona, ono |
oznajmić, zgłosić; donieść |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
że; ponieważ |
znaleźć |
— |
osioł, oślica |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
— |
królestwo; panowanie |
nie, czyż nie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_10_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3609) |
(G846) |
(G518) |
(G518) |
(G3427) |
(G3754) |
(G2147) |
(G3588) |
(G3688) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4487) |
(G3588) |
(G932) |
(G3756) |
(G518) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_10_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
householder ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) |
me (dat) |
because/that |
they-have-been-FIND-ed |
the (nom) |
asses/donkeys (nom|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
declaration (nom|acc|voc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
not |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Krl_10_16 |
and |
say |
Saoul |
to |
the |
household member |
he |
report |
report |
me |
since |
find |
the |
donkey |
the |
though |
statement |
the |
realm |
not |
report |
he |
| L15 |
1Krl_10_16 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
pròs |
tòn |
oikeîon |
autoû |
apḗggeilen |
apaggéllōn |
moi |
hóti |
heúrēntai |
hai |
ónoi |
tò |
dè |
rhêma |
tês |
basileías |
ouk |
apḗggeilen |
autôᵢ |
| L16 |
1Krl_10_16 |
kai |
eipen |
Saoul |
pros |
ton |
oikeion |
autou |
apēggeilen |
apaggellōn |
moi |
hoti |
heurēntai |
hai |
onoi |
to |
de |
rhēma |
tēs |
basileias |
ouk |
apēggeilen |
autō |
| L17 |
1Krl_10_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
RP_DS |
C |
VM_XPI3P |
RA_NPF |
N2_NPF |
RA_ASN |
x |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
1Krl_10_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
pro\s |
to\n |
oi)kei=on |
au)tou= |
*)apE/ggeilen |
a)pagge/llOn |
moi |
o(/ti |
eu(/rEntai |
ai( |
o)/noi· |
to\ |
de\ |
r(E=ma |
tE=s |
basilei/as |
ou)k |
a)pE/ggeilen |
au)tO=|. |
| L19 |
1Krl_10_16 |
kai |
eipen |
saul |
pros |
ton |
oikeion |
autu |
apEngeilen |
apangellOn |
moi |
hoti |
heurEntai |
hai |
onoi· |
to |
de |
rEma |
tEs |
basileias |
uk |
apEngeilen |
autO. |
| L20 |
1Krl_10_16 |
1Krl_10_16_1 |
1Krl_10_16_2 |
1Krl_10_16_3 |
1Krl_10_16_4 |
1Krl_10_16_5 |
1Krl_10_16_6 |
1Krl_10_16_7 |
1Krl_10_16_8 |
1Krl_10_16_9 |
1Krl_10_16_10 |
1Krl_10_16_11 |
1Krl_10_16_12 |
1Krl_10_16_13 |
1Krl_10_16_14 |
1Krl_10_16_15 |
1Krl_10_16_16 |
1Krl_10_16_17 |
1Krl_10_16_18 |
1Krl_10_16_19 |
1Krl_10_16_20 |
1Krl_10_16_21 |
1Krl_10_16_22 |
|
