| L01 |
1Krl_10_4 |
καὶ ἐρωτήσουσίν σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσίν σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήμψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. |
| L02 |
1Krl_10_4 |
καὶ (G2532) ἐρωτήσουσίν (G2065) σε (G4571) τὰ (G3588) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) δώσουσίν (G1325) σοι (G4671) δύο (G1417) ἀπαρχὰς (G536) ἄρτων, (G740) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krl_10_4 |
And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shall receive them of their hand. (1 Samuel 10:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_4 |
Pozdrowią cię i dadzą ci dwa bochenki chleba, i weźmiesz je z ich rąk. (1 Sm 10:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_4 |
I zapytają cię o pokój i dadzą ci dwie pierwociny chlebów, i przyjmiesz je z ich ręki. (1Krl_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_10_4 |
I (G2532) zapytają (G2065) cię (G4571) o (G1519) pokój (G1515) i (G2532) dadzą (G1325) ci (G4671) dwie (G1417) pierwociny (G536) chlebów (G740), i (G2532) przyjmiesz (G2983) je z (G1537) ich (G846) ręki (G5495). (1Krl_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_10_4 |
kai |
e-rO-tE-su-(sin) |
se |
ta |
eis |
ei-(rE)-nEn |
kai |
dO-su-(sin) |
soi |
(dy)-o |
a-par-(CHas) |
(art)-On, |
kai |
(lEm)-PSE |
ek |
tEs |
CHei-(ros) |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krl_10_4 |
καὶ |
ἐρωτήσουσίν |
σε |
τὰ |
εἰς |
εἰρήνην |
καὶ |
δώσουσίν |
σοι |
δύο |
ἀπαρχὰς |
ἄρτων, |
καὶ |
λήμψῃ |
ἐκ |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krl_10_4 |
καί |
ἐρωτάω |
σέ |
ὁ |
εἰς |
εἰρήνη |
καί |
δίδωμι |
σοί |
δύο |
ἀπαρχή |
ἄρτος |
καί |
λαμβάνω |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_10_4 |
i |
zapytają |
cię |
— |
o |
pokój |
i |
dadzą |
ci |
dwie |
pierwociny |
chlebów |
i |
weźmiesz |
z |
— |
ręki |
ich |
| L11 |
1Krl_10_4 |
i, również |
pytać; błagać |
ciebie |
— |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
dwa |
pierwociny, pierwszy owoc |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_10_4 |
(G2532) |
(G2065) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1519) |
(G1515) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1417) |
(G536) |
(G740) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_10_4 |
and |
they-will-ASK, going-to-ASK (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
into (+acc) |
peace (acc) |
and |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
two (nom, acc, gen) |
first-fruits (acc) |
[loaves of] bread (gen) |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krl_10_4 |
and |
question |
you |
the |
into |
peace |
and |
give |
you |
two |
firstfruit |
bread |
and |
take |
from |
the |
hand |
he |
| L15 |
1Krl_10_4 |
kaì |
erōtḗsousín |
se |
tà |
eis |
eirḗnēn |
kaì |
dṓsousín |
soi |
dýo |
aparchàs |
ártōn |
kaì |
lḗmpsēᵢ |
ek |
tês |
cheiròs |
autôn |
| L16 |
1Krl_10_4 |
kai |
erōtēsousin |
se |
ta |
eis |
eirēnēn |
kai |
dōsousin |
soi |
dyo |
aparchas |
artōn |
kai |
lēmpsē |
ek |
tēs |
cheiros |
autōn |
| L17 |
1Krl_10_4 |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
RA_APN |
P |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3P |
RP_DS |
M |
N1_APF |
N2_GPM |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Krl_10_4 |
kai\ |
e)rOtE/sousi/n |
se |
ta\ |
ei)s |
ei)rE/nEn |
kai\ |
dO/sousi/n |
soi |
du/o |
a)parCHa\s |
a)/rtOn, |
kai\ |
lE/mPSE| |
e)k |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krl_10_4 |
kai |
erOtEsusin |
se |
ta |
eis |
eirEnEn |
kai |
dOsusin |
soi |
dyo |
aparCHas |
artOn, |
kai |
lEmPSE |
ek |
tEs |
CHeiros |
autOn. |
| L20 |
1Krl_10_4 |
1Krl_10_4_1 |
1Krl_10_4_2 |
1Krl_10_4_3 |
1Krl_10_4_4 |
1Krl_10_4_5 |
1Krl_10_4_6 |
1Krl_10_4_7 |
1Krl_10_4_8 |
1Krl_10_4_9 |
1Krl_10_4_10 |
1Krl_10_4_11 |
1Krl_10_4_12 |
1Krl_10_4_13 |
1Krl_10_4_14 |
1Krl_10_4_15 |
1Krl_10_4_16 |
1Krl_10_4_17 |
1Krl_10_4_18 |
|
