| L01 |
1Krl_10_3 |
καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου· |
| L02 |
1Krl_10_3 |
καὶ (G2532) ἀπελεύσει (G565) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἐπέκεινα (G1900) ἥξεις (G2240) ἕως (G2193) τῆς (G3588) δρυὸς (L2804) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) ἐκεῖ (G1563) τρεῖς (G5140) ἄνδρας (G435) ἀναβαίνοντας (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εἰς (G1519) Βαιθηλ, (L1766) ἕνα (G1520) αἴροντα (G142) τρία (G5140) αἰγίδια (L310) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) αἴροντα (G142) τρία (G5140) ἀγγεῖα (G30) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) αἴροντα (G142) ἀσκὸν (G779) οἴνου· (G3631) |
| L03 |
1Krl_10_3 |
And thou shalt depart thence, and shalt go beyond that as far as the oak of Thabor, and thou shalt find there three men going up to God to Baethel, one bearing three kids, and another bearing three vessels of bread, and another bearing a bottle of wine. (1 Samuel 10:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_3 |
Gdy przejdziesz stamtąd dalej i dotrzesz do dębu Tabor, spotkają cię tam trzej mężczyźni, udający się do Boga w Betel: jeden będzie niósł troje koźląt, drugi będzie niósł trzy okrągłe chleby, a trzeci będzie niósł bukłak wina. (1 Sm 10:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_3 |
I odejdziesz stamtąd, i dalej przyjdziesz aż do dębu Tabor, i znajdą cię tam trzej mężowie wstępujący do Boga do Bethel, jeden niosący trzy koźlęta, drugi niosący trzy naczynia chleba, a drugi niosący bukłak wina. (1Krl_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_10_3 |
I (G2532) odejdziesz (G565) stamtąd (G1564), i (G2532) dalej (G1900) przyjdziesz (G2240) aż (G2193) do (G3588) dębu (L2804) Tabor (L4368), i (G2532) znajdą (G2147) cię tam (G1563) trzej (G5140) mężowie (G435) wstępujący (G305) do (G4314) Boga (G2316) do (G1519) Bethel (L1766), jeden (G1520) niosący (G142) trzy (G5140) koźlęta (L310), drugi niosący (G142) trzy (G5140) naczynia (G30) chleba (G740), a drugi niosący (G142) bukłak (G779) wina (G3631). (1Krl_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_10_3 |
kai |
a-pe-(leu)-sei |
e-(kei)-Ten |
kai |
e-(pe)-kei-na |
(hE)-Kseis |
(he)-Os |
tEs |
dry-(os) |
(Ta)-bOr |
kai |
heu-(rE)-seis |
e-(kei) |
treis |
(an)-dras |
a-na-(bai)-nont-as |
pros |
ton |
Te-(on) |
eis |
(bai)-TEl, |
(he)-na |
(ai)-ront-a |
(tri)-a |
ai-(gi)-di-a |
kai |
(he)-na |
(ai)-ront-a |
(tri)-a |
ang-(ei)-a |
(art)-On |
kai |
(he)-na |
(ai)-ront-a |
a-(skon) |
(oi)-nu· |
| L08 |
1Krl_10_3 |
καὶ |
ἀπελεύσει |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
ἐπέκεινα |
ἥξεις |
ἕως |
τῆς |
δρυὸς |
Θαβωρ |
καὶ |
εὑρήσεις |
ἐκεῖ |
τρεῖς |
ἄνδρας |
ἀναβαίνοντας |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
εἰς |
Βαιθηλ, |
ἕνα |
αἴροντα |
τρία |
αἰγίδια |
καὶ |
ἕνα |
αἴροντα |
τρία |
ἀγγεῖα |
ἄρτων |
καὶ |
ἕνα |
αἴροντα |
ἀσκὸν |
οἴνου· |
| L09 |
1Krl_10_3 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
καί |
ἐπέκεινα |
ἥκω |
ἕως |
ὁ |
δρῦς |
Θαβωρ |
καί |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
τρεῖς |
ἀνήρ |
ἀναβαίνω |
πρός |
ὁ |
θεός |
εἰς |
Βαιθηλ |
εἷς |
αἴρω |
τρεῖς |
αἰγίδιον |
καί |
εἷς |
αἴρω |
τρεῖς |
ἀγγεῖον |
ἄρτος |
καί |
εἷς |
αἴρω |
ἀσκός |
οἶνος |
| L10 |
1Krl_10_3 |
i |
odejdziesz |
stamtąd |
i |
dalej |
przyjdziesz |
aż |
do |
dębu |
Taboru |
i |
znajdziesz |
tam |
trzech |
mężów |
wstępujących |
do |
— |
Boga |
do |
Betel |
jeden |
niesie |
trzy |
koźlęta |
i |
jeden |
niesie |
trzy |
naczynia |
chlebów |
i |
jeden |
niesie |
bukłak |
wina |
| L11 |
1Krl_10_3 |
i, również |
odejść |
stamtąd |
i, również |
poza |
przyjść, przybyć, nadejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dąb |
Thabor |
i, również |
znaleźć |
tam |
trzy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
jeden |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
trzy |
koźlę |
i, również |
jeden |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
trzy |
naczynie, pojemnik; bukłak |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
jeden |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
skórzany bukłak |
wino |
| L12 |
1Krl_10_3 |
(G2532) |
(G565) |
(G1564) |
(G2532) |
(G1900) |
(G2240) |
(G2193) |
(G3588) |
(L2804) |
(L4368) |
(G2532) |
(G2147) |
(G1563) |
(G5140) |
(G435) |
(G305) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(L1766) |
(G1520) |
(G142) |
(G5140) |
(L310) |
(G2532) |
(G1520) |
(G142) |
(G5140) |
(G30) |
(G740) |
(G2532) |
(G1520) |
(G142) |
(G779) |
(G3631) |
| L13 |
1Krl_10_3 |
and |
you(sg)-will-be-DEPART-ed (classical) |
from there |
and |
beyond |
you(sg)-will-HAVE COME |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
oak (gen) |
Tabor, Tabor |
and |
you(sg)-will-FIND |
there |
three (acc, nom) |
men, husbands (acc) |
while ASCEND-ing (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
into (+acc) |
Baithēl (indecl) |
one (acc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) |
three (nom|acc) |
young goats (nom|acc|voc) |
and |
one (acc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) |
three (nom|acc) |
containers (nom|acc|voc) |
[loaves of] bread (gen) |
and |
one (acc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) |
wine-skin (acc) |
wine (gen) |
| L14 |
1Krl_10_3 |
and |
go off |
from there |
and |
beyond |
here |
till |
the |
oak |
Thabōr |
and |
find |
there |
three |
man |
step up |
to |
the |
God |
into |
Baithēl |
one |
lift |
three |
young goat |
and |
one |
lift |
three |
container |
bread |
and |
one |
lift |
wineskin |
wine |
| L15 |
1Krl_10_3 |
kaì |
apeleúsei |
ekeîthen |
kaì |
epékeina |
hḗxeis |
héōs |
tês |
dryòs |
Thabōr |
kaì |
heurḗseis |
ekeî |
treîs |
ándras |
anabaínontas |
pròs |
tòn |
theòn |
eis |
Baithēl |
héna |
aíronta |
tría |
aigídia |
kaì |
héna |
aíronta |
tría |
aggeîa |
ártōn |
kaì |
héna |
aíronta |
askòn |
oínou |
| L16 |
1Krl_10_3 |
kai |
apeleusei |
ekeithen |
kai |
epekeina |
hēxeis |
heōs |
tēs |
dryos |
Thabōr |
kai |
heurēseis |
ekei |
treis |
andras |
anabainontas |
pros |
ton |
theon |
eis |
Baithēl |
hena |
aironta |
tria |
aigidia |
kai |
hena |
aironta |
tria |
aggeia |
artōn |
kai |
hena |
aironta |
askon |
oinou |
| L17 |
1Krl_10_3 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
C |
D |
VF_FAI2S |
P |
RA_GSF |
N3U_GSF |
N_GS |
C |
VF_FAI2S |
D |
A3_APM |
N3_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N_AS |
A3_ASM |
V1_PAPASM |
A3_APN |
N2N_APN |
C |
A3_ASM |
V1_PAPASM |
A3_APN |
N2N_APN |
N2_GPM |
C |
A3_ASM |
V1_PAPASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_10_3 |
kai\ |
a)peleu/sei |
e)kei=Ten |
kai\ |
e)pe/keina |
E(/Xeis |
e(/Os |
tE=s |
druo\s |
*TabOr |
kai\ |
eu(rE/seis |
e)kei= |
trei=s |
a)/ndras |
a)nabai/nontas |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
ei)s |
*baiTEl, |
e(/na |
ai)/ronta |
tri/a |
ai)gi/dia |
kai\ |
e(/na |
ai)/ronta |
tri/a |
a)ggei=a |
a)/rtOn |
kai\ |
e(/na |
ai)/ronta |
a)sko\n |
oi)/nou· |
| L19 |
1Krl_10_3 |
kai |
apeleusei |
ekeiTen |
kai |
epekeina |
hEXeis |
heOs |
tEs |
dryos |
TabOr |
kai |
heurEseis |
ekei |
treis |
andras |
anabainontas |
pros |
ton |
Teon |
eis |
baiTEl, |
hena |
aironta |
tria |
aigidia |
kai |
hena |
aironta |
tria |
angeia |
artOn |
kai |
hena |
aironta |
askon |
oinu· |
| L20 |
1Krl_10_3 |
1Krl_10_3_1 |
1Krl_10_3_2 |
1Krl_10_3_3 |
1Krl_10_3_4 |
1Krl_10_3_5 |
1Krl_10_3_6 |
1Krl_10_3_7 |
1Krl_10_3_8 |
1Krl_10_3_9 |
1Krl_10_3_10 |
1Krl_10_3_11 |
1Krl_10_3_12 |
1Krl_10_3_13 |
1Krl_10_3_14 |
1Krl_10_3_15 |
1Krl_10_3_16 |
1Krl_10_3_17 |
1Krl_10_3_18 |
1Krl_10_3_19 |
1Krl_10_3_20 |
1Krl_10_3_21 |
1Krl_10_3_22 |
1Krl_10_3_23 |
1Krl_10_3_24 |
1Krl_10_3_25 |
1Krl_10_3_26 |
1Krl_10_3_27 |
1Krl_10_3_28 |
1Krl_10_3_29 |
1Krl_10_3_30 |
1Krl_10_3_31 |
1Krl_10_3_32 |
1Krl_10_3_33 |
1Krl_10_3_34 |
1Krl_10_3_35 |
1Krl_10_3_36 |
|
