Informacja
Bible Left

1Krl_10_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_10_4 1Krl_10_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_10_5 καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·
L02 1Krl_10_5 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσῃ (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βουνὸν (G1015) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) τὸ (G3588) ἀνάστημα (L767) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) ἐκεῖ (G1563) Νασιβ (L6682) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος· (G246) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσέλθητε (G1525) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἀπαντήσεις (G528) χορῷ (G5525) προφητῶν (G4396) καταβαινόντων (G2597) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Βαμα, (L1842) καὶ (G2532) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) νάβλα (L6630) καὶ (G2532) τύμπανον (L9293) καὶ (G2532) αὐλὸς (G836) καὶ (G2532) κινύρα, (L5596) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) προφητεύοντες· (G4395)
L03 1Krl_10_5 And afterward thou shalt go to the hill of God, where is the encampment of the Philistines; there is Nasib the Philistine: an it shall come to pass when ye shall have entered into the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the Bama; and before them will be lutes, and a drum, and a pipe, and a harp, and they shall prophesy. (1 Samuel 10:5 Brenton)
L04 1Krl_10_5 Później dotrzesz do Gibea Bożego, gdzie się znajduje załoga filistyńska. Gdy zajdziesz do miasta, napotkasz gromadę proroków zstępujących z wyżyny. Będą mieli z sobą harfy, flety, bębny i cytry, a sami będą w prorockim uniesieniu. (1 Sm 10:5 BT_4)
L05 1Krl_10_5 Potem wejdziesz aż do wzgórza Boga, gdzie jest posterunek obcoplemieńców; tam jest Nasib, obcoplemieniec. I stanie się, gdy wejdziesz tam do miasta, że spotkasz gromadę proroków schodzących z Bamy, a przed nimi nabla, bęben, flet i cytra, a oni będą prorokować. (1Krl_10_5 tłum. AI)
L06 1Krl_10_5 Potem wejdziesz (G1525) aż do (G1519) wzgórza (G1015) Boga (G2316), gdzie (G3757) jest (G3778) (G1510) posterunek (L767) obcoplemieńców (G246); tam (G1563) jest Nasib (L6682), obcoplemieniec. I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G5613) wejdziesz (G1525) tam (G1563) do (G1519) miasta (G4172), że spotkasz (G528) gromadę proroków (G4396) schodzących (G2597) z (G1537) Bamy, a przed (G1715) nimi (G846) nabla, bęben (L9293), flet (G836) i (G2532) cytra (L5596), a oni (G846) będą prorokować (G4395). (1Krl_10_5 tłum. AI)
L07 1Krl_10_5 kai me-(ta) (tau)-ta ei-se-(leu)-sE eis ton bu-(non) tu Teu, hu (e)-stin e-(kei) to a-(na)-stE-ma tOn al-lo-(fy)-lOn, e-(kei) (na)-sib ho al-(lo)-fy-los· kai (e)-stai hOs an ei-(selT)-E-te e-(kei) eis tEn (po)-lin, kai a-pant-(E)-seis CHo-(rO) pro-fE-(tOn) ka-ta-bai-(nont)-On ek tEs (ba)-ma, kai (em)-pro-sTen au-(tOn) (na)-bla kai (tymp)-a-non kai au-(los) kai ki-(ny)-ra, kai au-(toi) pro-fE-(teu)-ont-es·
L08 1Krl_10_5 καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·
L09 1Krl_10_5 καί μετά οὗτος εἰσέρχομαι εἰς ὁ βουνός ὁ θεός ὅς εἰμί ἐκεῖ ὁ ἀνάστημα ὁ ἀλλόφυλος ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος καί εἰμί ὥς ἄν εἰσέρχομαι ἐκεῖ εἰς ὁ πόλις καί ἀπαντάω χορός προφήτης καταβαίνω ἐκ ὁ Βαμα καί ἔμπροσθεν αὐτός νάβλα καί τύμπανον καί αὐλός καί κινύρα καί αὐτός προφητεύω
L10 1Krl_10_5 i po tym wejdziesz na — wzgórze — Boże gdzie jest tam — posterunek — cudzoziemców tam Nasib — cudzoziemiec i będzie gdy — wejdziecie tam do — miasta i spotkasz zastęp proroków schodzących z — wyżyny i przed nimi harfa i bęben i flet i cytra i oni prorokują
L11 1Krl_10_5 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć do, ku; w, na — wzgórze, kopiec; pagórek — Bóg, bóg; bóstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać tam — konstrukcja / budowla — cudzoziemski, cudzoziemiec tam Nasib — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wejść, przybyć tam do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również spotkać się; stawić czoło taniec zespołowy, korowód prorok schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — Bama i, również Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono harfa i, również bęben / tamburyn i, również flet, aulos i, również instrument strunowy i, również on, ona, ono prorokować
L12 1Krl_10_5 (G2532) (G3326) (G3778) (G1525) (G1519) (G3588) (G1015) (G3588) (G2316) (G3757) (G1510) (G1563) (G3588) (L767) (G3588) (G246) (G1563) (L6682) (G3588) (G246) (G2532) (G1510) (G5613) (G302) (G1525) (G1563) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G528) (G5525) (G4396) (G2597) (G1537) (G3588) (L1842) (G2532) (G1715) (G846) (L6630) (G2532) (L9293) (G2532) (G836) (G2532) (L5596) (G2532) (G846) (G4395)
L13 1Krl_10_5 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) you(sg)-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) hill (acc) the (gen) god (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is there the (nom|acc) structure (nom|acc|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) there Nasib (indecl) the (nom) foreign ([Adj] nom) and he/she/it-will-be as/like ever you(pl)-should-ENTER there into (+acc) the (acc) city (acc) and meetings (acc, nom|voc); you(sg)-will-ENCOUNTER dancing (dat) prophets (gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) out of (+gen) the (gen) Bama (indecl) and before/in front of them/same (gen) harp (indecl) and drum (nom|acc|voc) and flute (nom) and stringed instrument (nom|voc) and they/same (nom) while PROPHESY-ing (nom|voc)
L14 1Krl_10_5 and with this enter into the mound the God who be there the structure the foreigner there Nasib the foreigner and be as perhaps enter there into the city and meet dancing prophet step down from the Bama and in front he harp and drum and flute and stringed instrument and he prophesy
L15 1Krl_10_5 kaì metà taûta eiseleúsēᵢ eis tòn bounòn toû theoû hoû estin ekeî tò anástēma tôn allophýlōn ekeî Nasib ho allóphylos kaì éstai hōs àn eisélthēte ekeî eis tḕn pólin kaì apantḗseis chorôᵢ prophētôn katabainóntōn ek tês Bama kaì émprosthen autôn nábla kaì týmpanon kaì aulòs kaì kinýra kaì autoì prophēteúontes
L16 1Krl_10_5 kai meta tauta eiseleusē eis ton bounon tou theou hou estin ekei to anastēma tōn allophylōn ekei Nasib ho allophylos kai estai hōs an eiselthēte ekei eis tēn polin kai apantēseis chorō prophētōn katabainontōn ek tēs Bama kai emprosthen autōn nabla kai tympanon kai aulos kai kinyra kai autoi prophēteuontes
L17 1Krl_10_5 C P RD_APN VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RR_GSM V9_PAI3S D RA_ASN N3M_ASN RA_GPM N2_GPM D N_NSM RA_NSM N2_NSM C VF_FMI3S C x VB_AAS2P D P RA_ASF N3I_ASF C VF_FAI2S N2_DSM N1M_GPM V1_PAPGPM P RA_GSF N_GSF C P RD_GPM N_ASN C N2N_ASN C N2_ASM C N1A_NSF C RD_NPM V1_PAPNPM
L18 1Krl_10_5 kai\ meta\ tau=ta ei)seleu/sE| ei)s to\n bouno\n tou= Teou=, ou(= e)stin e)kei= to\ a)na/stEma tO=n a)llofu/lOn, e)kei= *nasib o( a)llo/fulos· kai\ e)/stai O(s a)/n ei)se/lTEte e)kei= ei)s tE\n po/lin, kai\ a)pantE/seis CHorO=| profEtO=n katabaino/ntOn e)k tE=s *bama, kai\ e)/mprosTen au)tO=n na/bla kai\ tu/mpanon kai\ au)lo\s kai\ kinu/ra, kai\ au)toi\ profEteu/ontes·
L19 1Krl_10_5 kai meta tauta eiseleusE eis ton bunon tu Teu, hu estin ekei to anastEma tOn allofylOn, ekei nasib ho allofylos· kai estai hOs an eiselTEte ekei eis tEn polin, kai apantEseis CHorO profEtOn katabainontOn ek tEs bama, kai emprosTen autOn nabla kai tympanon kai aulos kai kinyra, kai autoi profEteuontes·
L20 1Krl_10_5 1Krl_10_5_1 1Krl_10_5_2 1Krl_10_5_3 1Krl_10_5_4 1Krl_10_5_5 1Krl_10_5_6 1Krl_10_5_7 1Krl_10_5_8 1Krl_10_5_9 1Krl_10_5_10 1Krl_10_5_11 1Krl_10_5_12 1Krl_10_5_13 1Krl_10_5_14 1Krl_10_5_15 1Krl_10_5_16 1Krl_10_5_17 1Krl_10_5_18 1Krl_10_5_19 1Krl_10_5_20 1Krl_10_5_21 1Krl_10_5_22 1Krl_10_5_23 1Krl_10_5_24 1Krl_10_5_25 1Krl_10_5_26 1Krl_10_5_27 1Krl_10_5_28 1Krl_10_5_29 1Krl_10_5_30 1Krl_10_5_31 1Krl_10_5_32 1Krl_10_5_33 1Krl_10_5_34 1Krl_10_5_35 1Krl_10_5_36 1Krl_10_5_37 1Krl_10_5_38 1Krl_10_5_39 1Krl_10_5_40 1Krl_10_5_41 1Krl_10_5_42 1Krl_10_5_43 1Krl_10_5_44 1Krl_10_5_45 1Krl_10_5_46 1Krl_10_5_47 1Krl_10_5_48 1Krl_10_5_49 1Krl_10_5_50