| L01 |
1Krl_11_1 |
καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αμμανίτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ. καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Διάθου ἡμῖν διαθήκην, καὶ δουλεύσομέν σοι. |
| L02 |
1Krl_11_1 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) μετὰ (G3326) μῆνα (G3376) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ναας (L6615) ὁ (G3588) Αμμανίτης (L631) καὶ (G2532) παρεμβάλλει (G3924) ἐπὶ (G1909) Ιαβις (L4600) Γαλααδ. (L2163) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιαβις (L4600) πρὸς (G4314) Ναας (L6615) τὸν (G3588) Αμμανίτην (L630) Διάθου (G1303) ἡμῖν (G2254) διαθήκην, (G1242) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671) |
| L03 |
1Krl_11_1 |
And it came to pass about a month after this, that Naas the Ammanite went up, and encamped against Jabis Galaad: and all the men of Jabis said to Naas the Ammanite, Make a covenant with us, and we will serve thee. (1 Samuel 11:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_1 |
Nadciągnął Nachasz Ammonita i oblegał miasto Jabesz w Gileadzie. Oznajmili Nachaszowi wszyscy mieszkańcy Jabesz: «Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć». (1 Sm 11:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_1 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ὡς |
μετὰ |
μῆνα |
καὶ |
ἀνέβη |
Ναας |
ὁ |
Αμμανίτης |
καὶ |
παρεμβάλλει |
ἐπὶ |
Ιαβις |
Γαλααδ. |
καὶ |
εἶπον |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
Ιαβις |
πρὸς |
Ναας |
τὸν |
Αμμανίτην |
Διάθου |
ἡμῖν |
διαθήκην, |
καὶ |
δουλεύσομέν |
σοι. |
| L06 |
1Krl_11_1 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
μετά |
μήν |
καί |
ἀναβαίνω |
Ναας |
ὁ |
Αμμανίτης |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Ιαβις |
Γαλαάδ |
καί |
ἔπω |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
Ιαβις |
πρός |
Ναας |
ὁ |
Αμμανίτην |
διατίθεμαι |
ἡμῖν |
διαθήκη |
καί |
δουλεύω |
σοί |
| L07 |
1Krl_11_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
z, razem z; po, następnie |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Naas |
— |
Ammonita |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
Iabis |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Iabis |
do, ku' dla; przy, obok |
Naas |
— |
Ammonitkę / Ammaniten |
rozporządzać swoimi sprawami |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
tobie |
| L08 |
1Krl_11_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3326) |
(G3376) |
(G2532) |
(G305) |
(L6615) |
(G3588) |
(L631) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(L4600) |
(L2163) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(L4600) |
(G4314) |
(L6615) |
(G3588) |
(L630) |
(G1303) |
(G2254) |
(G1242) |
(G2532) |
(G1398) |
(G4671) |
| L09 |
1Krl_11_1 |
*kai\ |
e)genE/TE |
O(s |
meta\ |
mE=na |
kai\ |
a)ne/bE |
*naas |
o( |
*ammani/tEs |
kai\ |
paremba/llei |
e)pi\ |
*iabis |
*galaad. |
kai\ |
ei)=pon |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
*iabis |
pro\s |
*naas |
to\n |
*ammani/tEn |
*dia/Tou |
E(mi=n |
diaTE/kEn, |
kai\ |
douleu/some/n |
soi. |
| L10 |
1Krl_11_1 |
kai |
egenETE |
hOs |
meta |
mEna |
kai |
anebE |
naas |
ho |
ammanitEs |
kai |
paremballei |
epi |
iabis |
galaad. |
kai |
eipon |
pantes |
hoi |
andres |
iabis |
pros |
naas |
ton |
ammanitEn |
diaTu |
hEmin |
diaTEkEn, |
kai |
duleusomen |
soi. |
| L11 |
1Krl_11_1 |
C |
VCI_API3S |
C |
P |
N3_ASM |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
V1_PAI3S |
P |
N_AS |
N_AS |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GS |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
VE_AMD2S |
RP_DP |
N1_ASF |
C |
VF_FAI1P |
RP_DS |
| L12 |
1Krl_11_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
after (+acc), with (+gen) |
month (acc) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
|
the (nom) |
|
and |
he/she/it-is-ENCAMP-ing, you(sg)-are-being-ENCAMP-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
|
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
the (acc) |
|
be-you(sg)-MAKE COVENANT-ed! |
us (dat) |
covenant (acc) |
and |
we-will-OBEY |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
1Krl_11_1 |
and |
happen |
as |
with |
month |
and |
step up |
Naas |
the |
Ammanitēs |
and |
insert against |
in |
Iabis |
Galaad |
and |
say |
all |
the |
man |
Iabis |
to |
Naas |
the |
Ammanitēn |
put through |
us |
covenant |
and |
give allegiance |
you |
| L14 |
1Krl_11_1 |
1Krl_11_1_1 |
1Krl_11_1_2 |
1Krl_11_1_3 |
1Krl_11_1_4 |
1Krl_11_1_5 |
1Krl_11_1_6 |
1Krl_11_1_7 |
1Krl_11_1_8 |
1Krl_11_1_9 |
1Krl_11_1_10 |
1Krl_11_1_11 |
1Krl_11_1_12 |
1Krl_11_1_13 |
1Krl_11_1_14 |
1Krl_11_1_15 |
1Krl_11_1_16 |
1Krl_11_1_17 |
1Krl_11_1_18 |
1Krl_11_1_19 |
1Krl_11_1_20 |
1Krl_11_1_21 |
1Krl_11_1_22 |
1Krl_11_1_23 |
1Krl_11_1_24 |
1Krl_11_1_25 |
1Krl_11_1_26 |
1Krl_11_1_27 |
1Krl_11_1_28 |
1Krl_11_1_29 |
1Krl_11_1_30 |
1Krl_11_1_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
