| L01 |
1Krl_11_2 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αμμανίτης Ἐν ταύτῃ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_11_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ναας (L6615) ὁ (G3588) Αμμανίτης (L631) Ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) διαθήσομαι (G1303) ὑμῖν (G5213) διαθήκην, (G1242) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξορύξαι (G1846) ὑμῶν (G5216) πάντα (G3956) ὀφθαλμὸν (G3788) δεξιόν, (G1188) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) ὄνειδος (G3681) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_11_2 |
Naas the Ammanite said to them, On these terms will I make a covenant with you, that I should put out all your right eyes, and I will lay a reproach upon Israel. (1 Samuel 11:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_2 |
Odrzekł im Nachasz Ammonita: «Zawrę z wami przymierze pod warunkiem, że każdemu z was wyłupię prawe oko: tak okryję hańbą całego Izraela». (1 Sm 11:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_2 |
I Naas, Ammonita, powiedział do nich: „W tym zawrę z wami przymierze: wyłupię wam każde prawe oko i położę hańbę na Izraelu”. (1Krl_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_11_2 |
I (G2532) Naas (L6615), Ammonita (L631), powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „W (G1722) tym (G3778) zawrę (G1303) z wami (G5213) (G5216) przymierze (G1242): wyłupię (G1846) wam każde (G3956) prawe (G1188) oko (G3788) i (G2532) położę (G5087) hańbę (G3681) na (G1909) Izraelu (G2474)”. (1Krl_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_11_2 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
(na)-as |
ho |
am-ma-(ni)-tEs |
en |
(tau)-tE |
di-a-(TE)-so-mai |
hy-(min) |
di-a-(TE)-kEn, |
en |
tO |
e-Kso-(ry)-Ksai |
hy-(mOn) |
(pant)-a |
ofT-alm-(on) |
de-Ksi-(on), |
kai |
(TE)-so-mai |
(o)-nei-dos |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_11_2 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Ναας |
ὁ |
Αμμανίτης |
Ἐν |
ταύτῃ |
διαθήσομαι |
ὑμῖν |
διαθήκην, |
ἐν |
τῷ |
ἐξορύξαι |
ὑμῶν |
πάντα |
ὀφθαλμὸν |
δεξιόν, |
καὶ |
θήσομαι |
ὄνειδος |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_11_2 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ναας |
ὁ |
Αμμανίτης |
ἐν |
οὗτος |
διατίθεμαι |
ὑμῖν |
διαθήκη |
ἐν |
ὁ |
ἐξορύσσω |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὀφθαλμός |
δεξιός |
καί |
τίθημι |
ὄνειδος |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_11_2 |
i |
powiedział |
do |
nich |
Naas |
— |
Ammonita |
pod |
tym |
zawrę |
z wami |
przymierze |
przez |
— |
wyłupienie |
waszego |
całego |
oka |
prawego |
i |
położę |
hańbę |
na |
Izraela |
| L11 |
1Krl_11_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Naas |
— |
Ammonita |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
rozporządzać swoimi sprawami |
wam (celownik) |
testament; przymierze między stronami |
w, wewnątrz |
— |
wygrzebać (dziurę); wyłupać (oko) |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oko |
prawica, prawa ręka |
i, również |
kłaść, umieszczać |
hańba, wstyd |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
1Krl_11_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L6615) |
(G3588) |
(L631) |
(G1722) |
(G3778) |
(G1303) |
(G5213) |
(G1242) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1846) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3788) |
(G1188) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3681) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_11_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Naas (indecl) |
the (nom) |
Ammanitēs (nom) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
I-will-be-MAKE COVENANT-ed |
you(pl) (dat) |
covenant (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-EXCAVATE/DIG-OUT, be-you(sg)-EXCAVATE/DIG-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-EXCAVATE/DIG-OUT (opt) |
you(pl) (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
eye (acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
I-will-be-PLACE-ed |
reproach (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_11_2 |
and |
say |
to |
he |
Naas |
the |
Ammanitēs |
in |
this |
put through |
you |
covenant |
in |
the |
dig out/through |
your |
all |
eye |
right |
and |
put |
disgrace |
in |
Israel |
| L15 |
1Krl_11_2 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoùs |
Naas |
ho |
Ammanítēs |
en |
taútēᵢ |
diathḗsomai |
hymîn |
diathḗkēn |
en |
tôᵢ |
exorýxai |
hymôn |
pánta |
ophthalmòn |
dexión |
kaì |
thḗsomai |
óneidos |
epì |
Israēl |
| L16 |
1Krl_11_2 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
Naas |
ho |
Ammanitēs |
en |
tautē |
diathēsomai |
hymin |
diathēkēn |
en |
tō |
exoryxai |
hymōn |
panta |
ophthalmon |
dexion |
kai |
thēsomai |
oneidos |
epi |
Israēl |
| L17 |
1Krl_11_2 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RD_DSF |
VF_FMI1S |
RP_DP |
N1_ASF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_GP |
A3_ASM |
N2_ASM |
A1A_ASM |
C |
VF_FMI1S |
N3E_ASN |
P |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_11_2 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*naas |
o( |
*ammani/tEs |
*)en |
tau/tE| |
diaTE/somai |
u(mi=n |
diaTE/kEn, |
e)n |
tO=| |
e)Xoru/Xai |
u(mO=n |
pa/nta |
o)fTalmo\n |
deXio/n, |
kai\ |
TE/somai |
o)/neidos |
e)pi\ |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_11_2 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
naas |
ho |
ammanitEs |
en |
tautE |
diaTEsomai |
hymin |
diaTEkEn, |
en |
tO |
eXoryXai |
hymOn |
panta |
ofTalmon |
deXion, |
kai |
TEsomai |
oneidos |
epi |
israEl. |
| L20 |
1Krl_11_2 |
1Krl_11_2_1 |
1Krl_11_2_2 |
1Krl_11_2_3 |
1Krl_11_2_4 |
1Krl_11_2_5 |
1Krl_11_2_6 |
1Krl_11_2_7 |
1Krl_11_2_8 |
1Krl_11_2_9 |
1Krl_11_2_10 |
1Krl_11_2_11 |
1Krl_11_2_12 |
1Krl_11_2_13 |
1Krl_11_2_14 |
1Krl_11_2_15 |
1Krl_11_2_16 |
1Krl_11_2_17 |
1Krl_11_2_18 |
1Krl_11_2_19 |
1Krl_11_2_20 |
1Krl_11_2_21 |
1Krl_11_2_22 |
1Krl_11_2_23 |
1Krl_11_2_24 |
|
