| L01 |
1Krl_10_27 |
καὶ υἱοὶ λοιμοὶ εἶπαν Τί σώσει ἡμᾶς οὗτος; καὶ ἠτίμασαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα. |
| L02 |
1Krl_10_27 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) λοιμοὶ (G3061) εἶπαν (G2036) Τί (G5101) σώσει (G4982) ἡμᾶς (G2248) οὗτος; (G3778) καὶ (G2532) ἠτίμασαν (G818) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤνεγκαν (G5342) αὐτῷ (G846) δῶρα. (G1435) |
| L03 |
1Krl_10_27 |
But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts. (1 Samuel 10:27 Brenton) |
| L04 |
1Krl_10_27 |
Tymczasem synowie Beliala mówili: «W czym ten może nam pomóc?» I wzgardzili nim, nie złożyli mu też daru, ale on nie zwracał na to uwagi. (1 Sm 10:27 BT_4) |
| L05 |
1Krl_10_27 |
καὶ |
υἱοὶ |
λοιμοὶ |
εἶπαν |
Τί |
σώσει |
ἡμᾶς |
οὗτος; |
καὶ |
ἠτίμασαν |
αὐτὸν |
καὶ |
οὐκ |
ἤνεγκαν |
αὐτῷ |
δῶρα. |
| L06 |
1Krl_10_27 |
καί |
υἱός |
λοιμός |
ἔπω |
τίς |
σώζω |
ἡμᾶς |
οὗτος |
καί |
ἀτιμάζω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
φέρω |
αὐτός |
δῶρον |
| L07 |
1Krl_10_27 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zaraza, plaga |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
znieważać, wzgardzić |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L08 |
1Krl_10_27 |
(G2532) |
(G5207) |
(G3061) |
(G2036) |
(G5101) |
(G4982) |
(G2248) |
(G3778) |
(G2532) |
(G818) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5342) |
(G846) |
(G1435) |
| L09 |
1Krl_10_27 |
kai\ |
ui(oi\ |
loimoi\ |
ei)=pan |
*ti/ |
sO/sei |
E(ma=s |
ou(=tos; |
kai\ |
E)ti/masan |
au)to\n |
kai\ |
ou)k |
E)/negkan |
au)tO=| |
dO=ra. |
| L10 |
1Krl_10_27 |
kai |
hyioi |
loimoi |
eipan |
ti |
sOsei |
hEmas |
hutos; |
kai |
Etimasan |
auton |
kai |
uk |
Enenkan |
autO |
dOra. |
| L11 |
1Krl_10_27 |
C |
N2_NPM |
A1A_NPM |
VAI_AAI3P |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RP_AP |
RD_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
N2N_APN |
| L12 |
1Krl_10_27 |
and |
sons (nom|voc) |
pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
us (acc) |
this (nom) |
and |
they-DISHONOR-ed |
him/it/same (acc) |
and |
not |
they-BRING-ed |
him/it/same (dat) |
gifts (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Krl_10_27 |
and |
son |
pestilence |
say |
who? |
save |
us |
this |
and |
dishonor |
he |
and |
not |
carry |
he |
present |
| L14 |
1Krl_10_27 |
1Krl_10_27_1 |
1Krl_10_27_2 |
1Krl_10_27_3 |
1Krl_10_27_4 |
1Krl_10_27_5 |
1Krl_10_27_6 |
1Krl_10_27_7 |
1Krl_10_27_8 |
1Krl_10_27_9 |
1Krl_10_27_10 |
1Krl_10_27_11 |
1Krl_10_27_12 |
1Krl_10_27_13 |
1Krl_10_27_14 |
1Krl_10_27_15 |
1Krl_10_27_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
