Informacja
Bible Left

1Krl_11_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_11_9 1Krl_11_11

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_11_10 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν.
L02 1Krl_11_10 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιαβις (L4600) πρὸς (G4314) Ναας (L6615) τὸν (G3588) Αμμανίτην (L630) Αὔριον (G839) ἐξελευσόμεθα (G1831) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Krl_11_10 And the men of Jabis said to Naas the Ammanite, To-morrow we will come forth to you, and ye shall do to us what seems good in your sight. (1 Samuel 11:10 Brenton)
L04 1Krl_11_10 Mieszkańcy Jabesz powiedzieli: «Jutro zejdziemy do was i uczynicie z nami wszystko, co wam się wyda słuszne». (1 Sm 11:10 BT_4)
L05 1Krl_11_10 I mężowie Jabis powiedzieli do Naasa, Ammonity: „Jutro wyjdziemy do was i uczynicie nam, co dobre w waszych oczach”. (1Krl_11_10 tłum. AI)
L06 1Krl_11_10 I (G2532) mężowie (G435) Jabis (L4600) powiedzieli (G2036) do (G4314) Naasa (L6615), Ammonity (L630): „Jutro (G839) wyjdziemy (G1831) do (G4314) was (G5209) i (G2532) uczynicie (G4160) nam (G2254), co dobre (G18) w waszych (G5216) oczach”. (1Krl_11_10 tłum. AI)
L07 1Krl_11_10 kai (ei)-pan hoi (an)-dres (i)-a-bis pros (na)-as ton am-ma-(ni)-tEn (au)-ri-on e-Kse-leu-(so)-me-Ta pros hy-(mas), kai poi-(E)-se-te hE-(min) to a-ga-(Ton) e-(nO)-pi-on hy-(mOn).
L08 1Krl_11_10 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν.
L09 1Krl_11_10 καί ἔπω ὁ ἀνήρ Ιαβις πρός Ναας ὁ Αμμανίτης αὔριον ἐξέρχομαι πρός ὑμᾶς καί ποιέω ἡμῖν ὁ ἀγαθός ἐνώπιος ὑμῶν
L10 1Krl_11_10 i powiedzieli — mężowie Jabis do Naasa — Ammonity jutro wyjdziemy do was i uczynicie nam — dobro przed wami
L11 1Krl_11_10 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Iabis do, ku' dla; przy, obok Naas — Ammonitkę / Ammaniten jutro, bliska przyszłość iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) — dobry, szlachetny, prawy przed kimś; w obecności was (dopełniacz)
L12 1Krl_11_10 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (L4600) (G4314) (L6615) (G3588) (L630) (G839) (G1831) (G4314) (G5209) (G2532) (G4160) (G2254) (G3588) (G18) (G1799) (G5216)
L13 1Krl_11_10 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) Iabis (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Naas (indecl) the (acc) Ammanitēs (acc) next day/tomorrow we-will-be-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and you(pl)-will-DO/MAKE us (dat) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 1Krl_11_10 and say the man Iabis to Naas the Ammanitēs tomorrow come out to you and do us the good in the face your
L15 1Krl_11_10 kaì eîpan hoi ándres Iabis pròs Naas tòn Ammanítēn aúrion exeleusómetha pròs hymâs kaì poiḗsete hēmîn tò agathòn enṓpion hymôn
L16 1Krl_11_10 kai eipan hoi andres Iabis pros Naas ton Ammanitēn aurion exeleusometha pros hymas kai poiēsete hēmin to agathon enōpion hymōn
L17 1Krl_11_10 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GS P N_AS RA_ASM N1M_ASM D VF_FMI1P P RP_AP C VF_FAI2P RP_DP RA_ASN A1_ASN P RP_GP
L18 1Krl_11_10 kai\ ei)=pan oi( a)/ndres *iabis pro\s *naas to\n *ammani/tEn *au)/rion e)Xeleuso/meTa pro\s u(ma=s, kai\ poiE/sete E(mi=n to\ a)gaTo\n e)nO/pion u(mO=n.
L19 1Krl_11_10 kai eipan hoi andres iabis pros naas ton ammanitEn aurion eXeleusomeTa pros hymas, kai poiEsete hEmin to agaTon enOpion hymOn.
L20 1Krl_11_10 1Krl_11_10_1 1Krl_11_10_2 1Krl_11_10_3 1Krl_11_10_4 1Krl_11_10_5 1Krl_11_10_6 1Krl_11_10_7 1Krl_11_10_8 1Krl_11_10_9 1Krl_11_10_10 1Krl_11_10_11 1Krl_11_10_12 1Krl_11_10_13 1Krl_11_10_14 1Krl_11_10_15 1Krl_11_10_16 1Krl_11_10_17 1Krl_11_10_18 1Krl_11_10_19 1Krl_11_10_20