| L01 |
1Krl_11_10 |
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν. |
| L02 |
1Krl_11_10 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιαβις (L4600) πρὸς (G4314) Ναας (L6615) τὸν (G3588) Αμμανίτην (L630) Αὔριον (G839) ἐξελευσόμεθα (G1831) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
1Krl_11_10 |
And the men of Jabis said to Naas the Ammanite, To-morrow we will come forth to you, and ye shall do to us what seems good in your sight. (1 Samuel 11:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_10 |
Mieszkańcy Jabesz powiedzieli: «Jutro zejdziemy do was i uczynicie z nami wszystko, co wam się wyda słuszne». (1 Sm 11:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_10 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
ἄνδρες |
Ιαβις |
πρὸς |
Ναας |
τὸν |
Αμμανίτην |
Αὔριον |
ἐξελευσόμεθα |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ποιήσετε |
ἡμῖν |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἐνώπιον |
ὑμῶν. |
| L06 |
1Krl_11_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
Ιαβις |
πρός |
Ναας |
ὁ |
Αμμανίτης |
αὔριον |
ἐξέρχομαι |
πρός |
ὑμᾶς |
καί |
ποιέω |
ἡμῖν |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
| L07 |
1Krl_11_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Iabis |
do, ku' dla; przy, obok |
Naas |
— |
Ammonitkę / Ammaniten |
jutro, bliska przyszłość |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
| L08 |
1Krl_11_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(L4600) |
(G4314) |
(L6615) |
(G3588) |
(L630) |
(G839) |
(G1831) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2254) |
(G3588) |
(G18) |
(G1799) |
(G5216) |
| L09 |
1Krl_11_10 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
a)/ndres |
*iabis |
pro\s |
*naas |
to\n |
*ammani/tEn |
*au)/rion |
e)Xeleuso/meTa |
pro\s |
u(ma=s, |
kai\ |
poiE/sete |
E(mi=n |
to\ |
a)gaTo\n |
e)nO/pion |
u(mO=n. |
| L10 |
1Krl_11_10 |
kai |
eipan |
hoi |
andres |
iabis |
pros |
naas |
ton |
ammanitEn |
aurion |
eXeleusomeTa |
pros |
hymas, |
kai |
poiEsete |
hEmin |
to |
agaTon |
enOpion |
hymOn. |
| L11 |
1Krl_11_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GS |
P |
N_AS |
RA_ASM |
N1M_ASM |
D |
VF_FMI1P |
P |
RP_AP |
C |
VF_FAI2P |
RP_DP |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
RP_GP |
| L12 |
1Krl_11_10 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
the (acc) |
|
next day/tomorrow |
we-will-be-COME-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
us (dat) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
1Krl_11_10 |
and |
say |
the |
man |
Iabis |
to |
Naas |
the |
Ammanitēs |
tomorrow |
come out |
to |
you |
and |
do |
us |
the |
good |
in the face |
your |
| L14 |
1Krl_11_10 |
1Krl_11_10_1 |
1Krl_11_10_2 |
1Krl_11_10_3 |
1Krl_11_10_4 |
1Krl_11_10_5 |
1Krl_11_10_6 |
1Krl_11_10_7 |
1Krl_11_10_8 |
1Krl_11_10_9 |
1Krl_11_10_10 |
1Krl_11_10_11 |
1Krl_11_10_12 |
1Krl_11_10_13 |
1Krl_11_10_14 |
1Krl_11_10_15 |
1Krl_11_10_16 |
1Krl_11_10_17 |
1Krl_11_10_18 |
1Krl_11_10_19 |
1Krl_11_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
