Informacja
Bible Left

1Krl_11_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_11_8 1Krl_11_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_11_9 καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
L02 1Krl_11_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) Τάδε (G3592) ἐρεῖτε (G2046) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Ιαβις (L4600) Αὔριον (G839) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) διαθερμάναντος (L2553) τοῦ (G3588) ἡλίου. (G2246) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἀπαγγέλλουσιν (G518) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Ιαβις, (L4600) καὶ (G2532) εὐφράνθησαν. (G2165)
L03 1Krl_11_9 And he said to the messengers that came, Thus shall ye say to the men of Jabis, To-morrow ye shall have deliverance when the sun is hot; and the messengers came to the city, and told the men of Jabis, and they rejoiced. (1 Samuel 11:9 Brenton)
L04 1Krl_11_9 Powiedzieli więc do przybyłych posłańców: «Donieście mężom z Jabesz w Gileadzie: Jutro, gdy słońce będzie gorące, nadciągnie wam pomoc». Posłowie wrócili, a gdy oznajmili to mieszkańcom Jabesz, ci ucieszyli się. (1 Sm 11:9 BT_4)
L05 1Krl_11_9 I powiedział posłańcom, którzy przyszli: „Tak powiecie mężom Jabis-Galaad: Jutro będzie wam wybawienie, gdy słońce ogrzeje”. I posłańcy przyszli do miasta i oznajmili mężom Jabis, i uradowali się. (1Krl_11_9 tłum. AI)
L06 1Krl_11_9 I (G2532) powiedział (G2036) posłańcom, którzy przyszli (G2064): „Tak (G3592) powiecie (G2046) mężom (G435) Jabis-Galaad: Jutro (G839) będzie wam (G5213) wybawienie (G4991), gdy (L2553) słońce (G2246) ogrzeje”. I (G2532) posłańcy (G32) przyszli (G2064) do (G1519) miasta (G4172) i (G2532) oznajmili (G518) mężom (G435) Jabis (L4600), i (G2532) uradowali się (G2165). (1Krl_11_9 tłum. AI)
L07 1Krl_11_9 kai (ei)-pen tois ang-(e)-lois tois er-CHo-(me)-nois (ta)-de e-(rei)-te tois an-(dra)-sin (i)-a-bis (au)-ri-on hy-(min) hE sO-tE-(ri)-a di-a-Term-(a)-nant-os tu hE-(li)-u. kai (ElT)-on hoi (ang)-e-loi eis tEn (po)-lin kai a-pang-(el)-lu-sin tois an-(dra)-sin (i)-a-bis, kai eu-(franT)-E-san.
L08 1Krl_11_9 καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
L09 1Krl_11_9 καί ἔπω ὁ ἄγγελος ὁ ἔρχομαι ὅδε ἐρέω ὁ ἀνήρ Ιαβις αὔριον ὑμῖν ὁ σωτηρία διαθερμαίνω ὁ ἥλιος καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος εἰς ὁ πόλις καί ἀπαγγέλλω ὁ ἀνήρ Ιαβις καί εὐφραίνω
L10 1Krl_11_9 i powiedział — posłom — przychodzącym tak powiecie — mężom Jabis jutro wam — ocalenie gdy ogrzeje — słońce i przyszli — posłowie do — miasta i oznajmiają — mężom Jabis i uradowali się
L11 1Krl_11_9 i, również powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł — przyjść, przybyć (ten, ta, to) oto powiedzieć, wypowiadać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Iabis jutro, bliska przyszłość wam (celownik) — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ogrzać na wskroś — słońce i, również przyjść, przybyć — posłaniec, anioł do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również oznajmić, zgłosić; donieść — mężczyzna, mąż lub narzeczony Iabis i, również cieszyć się, świętować
L12 1Krl_11_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G32) (G3588) (G2064) (G3592) (G2046) (G3588) (G435) (L4600) (G839) (G5213) (G3588) (G4991) (L2553) (G3588) (G2246) (G2532) (G2064) (G3588) (G32) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G518) (G3588) (G435) (L4600) (G2532) (G2165)
L13 1Krl_11_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) messengers/angels (dat) the (dat) while being-COME-ed (dat) these (nom|acc) you(pl)-will-SAY/TELL the (dat) men, husbands (dat) Iabis (indecl) next day/tomorrow you(pl) (dat) the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) upon WARM-THROUGH-ing (gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) messengers/angels (nom|voc) into (+acc) the (acc) city (acc) and they-are-DELIVER A MESSAGE-ing, while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) the (dat) men, husbands (dat) Iabis (indecl) and they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
L14 1Krl_11_9 and say the messenger the come further state the man Iabis tomorrow you the safety warm through the sun and come the messenger into the city and report the man Iabis and celebrate
L15 1Krl_11_9 kaì eîpen toîs aggélois toîs erchoménois táde ereîte toîs andrásin Iabis aúrion hymîn hē sōtēría diathermánantos toû hēlíou kaì êlthon hoi ággeloi eis tḕn pólin kaì apaggéllousin toîs andrásin Iabis kaì euphránthēsan
L16 1Krl_11_9 kai eipen tois aggelois tois erchomenois tade ereite tois andrasin Iabis aurion hymin hē sōtēria diathermanantos tou hēliou kai ēlthon hoi aggeloi eis tēn polin kai apaggellousin tois andrasin Iabis kai euphranthēsan
L17 1Krl_11_9 C VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RA_DPM V1_PMPDPM RI_APN VF2_FAI2P RA_DPM N3_DPM N_GS D RP_DP RA_NSF N1A_NSF VA_AAPGSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P RA_ASF N3I_ASF C V1_PAI3P RA_DPM N3_DPM N_GS C VC_API3P
L18 1Krl_11_9 kai\ ei)=pen toi=s a)gge/lois toi=s e)rCHome/nois *ta/de e)rei=te toi=s a)ndra/sin *iabis *au)/rion u(mi=n E( sOtEri/a diaTerma/nantos tou= E(li/ou. kai\ E)=lTon oi( a)/ggeloi ei)s tE\n po/lin kai\ a)pagge/llousin toi=s a)ndra/sin *iabis, kai\ eu)fra/nTEsan.
L19 1Krl_11_9 kai eipen tois angelois tois erCHomenois tade ereite tois andrasin iabis aurion hymin hE sOtEria diaTermanantos tu hEliu. kai ElTon hoi angeloi eis tEn polin kai apangellusin tois andrasin iabis, kai eufranTEsan.
L20 1Krl_11_9 1Krl_11_9_1 1Krl_11_9_2 1Krl_11_9_3 1Krl_11_9_4 1Krl_11_9_5 1Krl_11_9_6 1Krl_11_9_7 1Krl_11_9_8 1Krl_11_9_9 1Krl_11_9_10 1Krl_11_9_11 1Krl_11_9_12 1Krl_11_9_13 1Krl_11_9_14 1Krl_11_9_15 1Krl_11_9_16 1Krl_11_9_17 1Krl_11_9_18 1Krl_11_9_19 1Krl_11_9_20 1Krl_11_9_21 1Krl_11_9_22 1Krl_11_9_23 1Krl_11_9_24 1Krl_11_9_25 1Krl_11_9_26 1Krl_11_9_27 1Krl_11_9_28 1Krl_11_9_29 1Krl_11_9_30 1Krl_11_9_31 1Krl_11_9_32