| L01 |
1Krl_11_9 |
καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν. |
| L02 |
1Krl_11_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) Τάδε (G3592) ἐρεῖτε (G2046) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Ιαβις (L4600) Αὔριον (G839) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) διαθερμάναντος (L2553) τοῦ (G3588) ἡλίου. (G2246) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἀπαγγέλλουσιν (G518) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Ιαβις, (L4600) καὶ (G2532) εὐφράνθησαν. (G2165) |
| L03 |
1Krl_11_9 |
And he said to the messengers that came, Thus shall ye say to the men of Jabis, To-morrow ye shall have deliverance when the sun is hot; and the messengers came to the city, and told the men of Jabis, and they rejoiced. (1 Samuel 11:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_9 |
Powiedzieli więc do przybyłych posłańców: «Donieście mężom z Jabesz w Gileadzie: Jutro, gdy słońce będzie gorące, nadciągnie wam pomoc». Posłowie wrócili, a gdy oznajmili to mieszkańcom Jabesz, ci ucieszyli się. (1 Sm 11:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_9 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἀγγέλοις |
τοῖς |
ἐρχομένοις |
Τάδε |
ἐρεῖτε |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
Ιαβις |
Αὔριον |
ὑμῖν |
ἡ |
σωτηρία |
διαθερμάναντος |
τοῦ |
ἡλίου. |
καὶ |
ἦλθον |
οἱ |
ἄγγελοι |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
ἀπαγγέλλουσιν |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
Ιαβις, |
καὶ |
εὐφράνθησαν. |
| L06 |
1Krl_11_9 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὅδε |
ἐρέω |
ὁ |
ἀνήρ |
Ιαβις |
αὔριον |
ὑμῖν |
ὁ |
σωτηρία |
διαθερμαίνω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
ἀνήρ |
Ιαβις |
καί |
εὐφραίνω |
| L07 |
1Krl_11_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
posłaniec, anioł |
— |
przyjść, przybyć |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Iabis |
jutro, bliska przyszłość |
wam (celownik) |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
ogrzać na wskroś |
— |
słońce |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
posłaniec, anioł |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Iabis |
i, również |
cieszyć się, świętować |
| L08 |
1Krl_11_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3592) |
(G2046) |
(G3588) |
(G435) |
(L4600) |
(G839) |
(G5213) |
(G3588) |
(G4991) |
(L2553) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G32) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G435) |
(L4600) |
(G2532) |
(G2165) |
| L09 |
1Krl_11_9 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
a)gge/lois |
toi=s |
e)rCHome/nois |
*ta/de |
e)rei=te |
toi=s |
a)ndra/sin |
*iabis |
*au)/rion |
u(mi=n |
E( |
sOtEri/a |
diaTerma/nantos |
tou= |
E(li/ou. |
kai\ |
E)=lTon |
oi( |
a)/ggeloi |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
a)pagge/llousin |
toi=s |
a)ndra/sin |
*iabis, |
kai\ |
eu)fra/nTEsan. |
| L10 |
1Krl_11_9 |
kai |
eipen |
tois |
angelois |
tois |
erCHomenois |
tade |
ereite |
tois |
andrasin |
iabis |
aurion |
hymin |
hE |
sOtEria |
diaTermanantos |
tu |
hEliu. |
kai |
ElTon |
hoi |
angeloi |
eis |
tEn |
polin |
kai |
apangellusin |
tois |
andrasin |
iabis, |
kai |
eufranTEsan. |
| L11 |
1Krl_11_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
RI_APN |
VF2_FAI2P |
RA_DPM |
N3_DPM |
N_GS |
D |
RP_DP |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VA_AAPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
V1_PAI3P |
RA_DPM |
N3_DPM |
N_GS |
C |
VC_API3P |
| L12 |
1Krl_11_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
messengers/angels (dat) |
the (dat) |
while being-COME-ed (dat) |
these (nom|acc) |
you(pl)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
|
next day/tomorrow |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
|
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
they-are-DELIVER A MESSAGE-ing, while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
|
and |
they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
| L13 |
1Krl_11_9 |
and |
say |
the |
messenger |
the |
come |
further |
state |
the |
man |
Iabis |
tomorrow |
you |
the |
safety |
warm through |
the |
sun |
and |
come |
the |
messenger |
into |
the |
city |
and |
report |
the |
man |
Iabis |
and |
celebrate |
| L14 |
1Krl_11_9 |
1Krl_11_9_1 |
1Krl_11_9_2 |
1Krl_11_9_3 |
1Krl_11_9_4 |
1Krl_11_9_5 |
1Krl_11_9_6 |
1Krl_11_9_7 |
1Krl_11_9_8 |
1Krl_11_9_9 |
1Krl_11_9_10 |
1Krl_11_9_11 |
1Krl_11_9_12 |
1Krl_11_9_13 |
1Krl_11_9_14 |
1Krl_11_9_15 |
1Krl_11_9_16 |
1Krl_11_9_17 |
1Krl_11_9_18 |
1Krl_11_9_19 |
1Krl_11_9_20 |
1Krl_11_9_21 |
1Krl_11_9_22 |
1Krl_11_9_23 |
1Krl_11_9_24 |
1Krl_11_9_25 |
1Krl_11_9_26 |
1Krl_11_9_27 |
1Krl_11_9_28 |
1Krl_11_9_29 |
1Krl_11_9_30 |
1Krl_11_9_31 |
1Krl_11_9_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
