| L01 |
1Krl_11_14 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Πορευθῶμεν εἰς Γαλγαλα καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν. |
| L02 |
1Krl_11_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) ἐγκαινίσωμεν (G1457) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) βασιλείαν. (G932) |
| L03 |
1Krl_11_14 |
And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom. (1 Samuel 11:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_14 |
Samuel odezwał się do ludu: «Chodźcie, udamy się do Gilgal, tam na nowo ustalona będzie władza królewska». (1 Sm 11:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_14 |
I Samuel powiedział do ludu: „Chodźmy, pójdźmy do Galgala i odnowimy tam królestwo”. (1Krl_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_11_14 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) ludu (G2992): „Chodźmy, pójdźmy (G4198) do (G1519) Galgala (L2176) i (G2532) odnowimy (G1457) tam (G1563) królestwo (G932)”. (1Krl_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_11_14 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
ton |
la-(on) |
(le)-gOn |
po-reu-(TO)-men |
eis |
(galg)-a-la |
kai |
enk-ai-(ni)-sO-men |
e-(kei) |
tEn |
ba-si-(lei)-an. |
| L08 |
1Krl_11_14 |
Καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
λέγων |
Πορευθῶμεν |
εἰς |
Γαλγαλα |
καὶ |
ἐγκαινίσωμεν |
ἐκεῖ |
τὴν |
βασιλείαν. |
| L09 |
1Krl_11_14 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
ὁ |
λαός |
λέγω |
πορεύομαι |
εἰς |
Γάλγαλα |
καί |
ἐγκαινίζω |
ἐκεῖ |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
1Krl_11_14 |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
— |
ludu |
mówiąc |
pójdźmy |
do |
Galgala |
i |
odnowimy |
tam |
— |
królestwo |
| L11 |
1Krl_11_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Galgala |
i, również |
odnowić |
tam |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
1Krl_11_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G4198) |
(G1519) |
(L2176) |
(G2532) |
(G1457) |
(G1563) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
1Krl_11_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
we-should-be-GO-ed |
into (+acc) |
Gilgal |
and |
we-should-INAUGURATE |
there |
the (acc) |
kingdom (acc) |
| L14 |
1Krl_11_14 |
and |
say |
Samouēl |
to |
the |
populace |
tell |
travel |
into |
Galgala |
and |
dedicate |
there |
the |
realm |
| L15 |
1Krl_11_14 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
tòn |
laòn |
légōn |
poreuthômen |
eis |
Galgala |
kaì |
egkainísōmen |
ekeî |
tḕn |
basileían |
| L16 |
1Krl_11_14 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
ton |
laon |
legōn |
poreuthōmen |
eis |
Galgala |
kai |
egkainisōmen |
ekei |
tēn |
basileian |
| L17 |
1Krl_11_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
V1_PAS1P |
P |
N_ASF |
C |
VA_AAS1P |
D |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Krl_11_14 |
*kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
to\n |
lao\n |
le/gOn |
*poreuTO=men |
ei)s |
*galgala |
kai\ |
e)gkaini/sOmen |
e)kei= |
tE\n |
basilei/an. |
| L19 |
1Krl_11_14 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
ton |
laon |
legOn |
poreuTOmen |
eis |
galgala |
kai |
enkainisOmen |
ekei |
tEn |
basileian. |
| L20 |
1Krl_11_14 |
1Krl_11_14_1 |
1Krl_11_14_2 |
1Krl_11_14_3 |
1Krl_11_14_4 |
1Krl_11_14_5 |
1Krl_11_14_6 |
1Krl_11_14_7 |
1Krl_11_14_8 |
1Krl_11_14_9 |
1Krl_11_14_10 |
1Krl_11_14_11 |
1Krl_11_14_12 |
1Krl_11_14_13 |
1Krl_11_14_14 |
1Krl_11_14_15 |
|
