| L01 |
1Krl_11_13 |
καὶ εἶπεν Σαουλ Οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_11_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Οὐκ (G3756) ἀποθανεῖται (G599) οὐδεὶς (G3762) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) ὅτι (G3754) σήμερον (G4594) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) σωτηρίαν (G4991) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_11_13 |
And Saul said, No man shall die this day, for to-day the Lord has wrought deliverance in Israel. (1 Samuel 11:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_13 |
Saul na to odrzekł: «W tym dniu nikt nie umrze, gdyż dzisiaj sprawił Pan, że Izraelici zwyciężyli». (1 Sm 11:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_13 |
I Saul powiedział: „Nikt nie umrze w tym dniu, ponieważ dzisiaj Pan dokonał wybawienia w Izraelu”. (1Krl_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_11_13 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Nikt (G3762) nie (G3756) umrze (G599) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), ponieważ (G3754) dzisiaj (G4594) Pan (G2962) dokonał wybawienia (G4991) w (G1722) Izraelu (G2474)”. (1Krl_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_11_13 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
uk |
a-po-Ta-(nei)-tai |
u-(deis) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE, |
(ho)-ti |
(sE)-me-ron |
(ky)-ri-os |
e-(poi)-E-sen |
sO-tE-(ri)-an |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_11_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Οὐκ |
ἀποθανεῖται |
οὐδεὶς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ, |
ὅτι |
σήμερον |
κύριος |
ἐποίησεν |
σωτηρίαν |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_11_13 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
οὐδείς |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ὅτι |
σήμερον |
κύριος |
ποιέω |
σωτηρία |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_11_13 |
i |
powiedział |
Saul |
nie |
umrze |
nikt |
w |
— |
dniu |
tym |
bo |
dzisiaj |
Pan |
uczynił |
ocalenie |
w |
Izraelu |
| L11 |
1Krl_11_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
nie, czyż nie |
umrzeć |
nikt, nic; żaden |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
dziś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
1Krl_11_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G3756) |
(G599) |
(G3762) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3754) |
(G4594) |
(G2962) |
(G4160) |
(G4991) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_11_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
not |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
not one (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
because/that |
today |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
salvation/deliverance (acc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_11_13 |
and |
say |
Saoul |
not |
die |
no one |
in |
the |
day |
this |
since |
today |
lord |
do |
safety |
in |
Israel |
| L15 |
1Krl_11_13 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
ouk |
apothaneîtai |
oudeìs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
hóti |
sḗmeron |
kýrios |
epoíēsen |
sōtērían |
en |
Israēl |
| L16 |
1Krl_11_13 |
kai |
eipen |
Saoul |
ouk |
apothaneitai |
oudeis |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
hoti |
sēmeron |
kyrios |
epoiēsen |
sōtērian |
en |
Israēl |
| L17 |
1Krl_11_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VF2_FMI3S |
A3_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
D |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
P |
N_DSM |
| L18 |
1Krl_11_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*ou)k |
a)poTanei=tai |
ou)dei\s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|, |
o(/ti |
sE/meron |
ku/rios |
e)poi/Esen |
sOtEri/an |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_11_13 |
kai |
eipen |
saul |
uk |
apoTaneitai |
udeis |
en |
tE |
hEmera |
tautE, |
hoti |
sEmeron |
kyrios |
epoiEsen |
sOtErian |
en |
israEl. |
| L20 |
1Krl_11_13 |
1Krl_11_13_1 |
1Krl_11_13_2 |
1Krl_11_13_3 |
1Krl_11_13_4 |
1Krl_11_13_5 |
1Krl_11_13_6 |
1Krl_11_13_7 |
1Krl_11_13_8 |
1Krl_11_13_9 |
1Krl_11_13_10 |
1Krl_11_13_11 |
1Krl_11_13_12 |
1Krl_11_13_13 |
1Krl_11_13_14 |
1Krl_11_13_15 |
1Krl_11_13_16 |
1Krl_11_13_17 |
|
