| L01 |
1Krl_11_15 |
καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γαλγαλα, καὶ ἔχρισεν Σαμουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλοις καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουηλ καὶ πᾶς Ισραηλ ὥστε λίαν. |
| L02 |
1Krl_11_15 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Γαλγαλα, (L2176) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) Σαμουηλ (G4545) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Γαλγαλοις (L2176) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) ἐκεῖ (G1563) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) εἰρηνικὰς (G1516) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὥστε (G5620) λίαν. (G3029) |
| L03 |
1Krl_11_15 |
And all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly. (1 Samuel 11:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_15 |
Wszyscy wyruszyli do Gilgal i obwołali tam królem Saula, przed obliczem Pana w Gilgal. Tam też przed Panem złożyli ofiary biesiadne. Saul radował się bardzo wraz z całym ludem izraelskim. (1 Sm 11:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_15 |
I cały lud poszedł do Galgala, i Samuel namaścił tam Saula na króla przed Panem w Galgala, i złożyli tam ofiary i ofiary pokoju przed Panem; i Samuel oraz cały Izrael radowali się tam bardzo. (1Krl_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_11_15 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) poszedł (G4198) do (G1519) Galgala (L2176), i (G2532) Samuel (G4545) namaścił (G5548) tam (G1563) Saula (G4549) na (G1519) króla (G935) przed (G1799) Panem (G2962) w (G1722) Galgala (L2176), i (G2532) złożyli tam (G1563) ofiary (G2380) i (G2532) ofiary (G2378) pokoju (G1516) przed (G1799) Panem (G2962); i (G2532) Samuel (G4545) oraz cały (G3956) Izrael (G2474) radowali się (G2165) tam bardzo (G5620) (G3029). (1Krl_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_11_15 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
pas |
ho |
la-(os) |
eis |
(galg)-a-la, |
kai |
(e)-CHri-sen |
sa-mu-(El) |
e-(kei) |
ton |
sa-(ul) |
eis |
ba-si-(le)-a |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
en |
(galg)-a-lois |
kai |
(e)-Ty-sen |
e-(kei) |
Ty-(si)-as |
kai |
ei-rE-ni-(kas) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u· |
kai |
eu-(franT)-E |
sa-mu-(El) |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
(hO)-ste |
(li)-an. |
| L08 |
1Krl_11_15 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
Γαλγαλα, |
καὶ |
ἔχρισεν |
Σαμουηλ |
ἐκεῖ |
τὸν |
Σαουλ |
εἰς |
βασιλέα |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ἐν |
Γαλγαλοις |
καὶ |
ἔθυσεν |
ἐκεῖ |
θυσίας |
καὶ |
εἰρηνικὰς |
ἐνώπιον |
κυρίου· |
καὶ |
εὐφράνθη |
Σαμουηλ |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ὥστε |
λίαν. |
| L09 |
1Krl_11_15 |
καί |
πορεύομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
εἰς |
Γάλγαλα |
καί |
χρίω |
Σαμουήλ |
ἐκεῖ |
ὁ |
Σαούλ |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐνώπιος |
κύριος |
ἐν |
Γάλγαλα |
καί |
θύω |
ἐκεῖ |
θυσία |
καί |
εἰρηνικός |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
εὐφραίνω |
Σαμουήλ |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὥστε |
λίαν |
| L10 |
1Krl_11_15 |
i |
poszedł |
cały |
— |
lud |
do |
Galgala |
i |
namaścił |
Samuel |
tam |
— |
Saula |
na |
króla |
przed |
Panem |
w |
Galgala |
i |
złożył w ofierze |
tam |
ofiary |
i |
pokojowe |
przed |
Panem |
i |
uradował się |
Samuel |
i |
cały |
Izrael |
bardzo |
bardzo |
| L11 |
1Krl_11_15 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
Galgala |
i, również |
namaścić |
Samuel |
tam |
— |
Saul |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Galgala |
i, również |
składać w ofierze |
tam |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
pokojowy; dobroczynny |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
cieszyć się, świętować |
Samuel |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
bardzo, nadmiernie |
| L12 |
1Krl_11_15 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(L2176) |
(G2532) |
(G5548) |
(G4545) |
(G1563) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1519) |
(G935) |
(G1799) |
(G2962) |
(G1722) |
(L2176) |
(G2532) |
(G2380) |
(G1563) |
(G2378) |
(G2532) |
(G1516) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2165) |
(G4545) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G5620) |
(G3029) |
| L13 |
1Krl_11_15 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
Gilgal |
and |
he/she/it-CHRISEN-ed |
Samuel (indecl) |
there |
the (acc) |
Saul (indecl) |
into (+acc) |
king (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
Galgala |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
there |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
and |
peaceful ([Adj] acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
Samuel (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
so that |
very |
| L14 |
1Krl_11_15 |
and |
travel |
all |
the |
populace |
into |
Galgala |
and |
anoint |
Samouēl |
there |
the |
Saoul |
into |
monarch |
in the face |
lord |
in |
Galgala |
and |
immolate |
there |
immolation |
and |
peaceful |
in the face |
lord |
and |
celebrate |
Samouēl |
and |
all |
Israel |
as such |
very |
| L15 |
1Krl_11_15 |
kaì |
eporeúthē |
pâs |
ho |
laòs |
eis |
Galgala |
kaì |
échrisen |
Samouēl |
ekeî |
tòn |
Saoul |
eis |
basiléa |
enṓpion |
kyríou |
en |
Galgalois |
kaì |
éthysen |
ekeî |
thysías |
kaì |
eirēnikàs |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
euphránthē |
Samouēl |
kaì |
pâs |
Israēl |
hṓste |
lían |
| L16 |
1Krl_11_15 |
kai |
eporeuthē |
pas |
ho |
laos |
eis |
Galgala |
kai |
echrisen |
Samouēl |
ekei |
ton |
Saoul |
eis |
basilea |
enōpion |
kyriou |
en |
Galgalois |
kai |
ethysen |
ekei |
thysias |
kai |
eirēnikas |
enōpion |
kyriou |
kai |
euphranthē |
Samouēl |
kai |
pas |
Israēl |
hōste |
lian |
| L17 |
1Krl_11_15 |
C |
VCI_API3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3V_ASM |
P |
N2_GSM |
P |
N_DPF |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N1A_APF |
C |
A1_APF |
P |
N2_GSM |
C |
VC_API3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
D |
| L18 |
1Krl_11_15 |
kai\ |
e)poreu/TE |
pa=s |
o( |
lao\s |
ei)s |
*galgala, |
kai\ |
e)/CHrisen |
*samouEl |
e)kei= |
to\n |
*saoul |
ei)s |
basile/a |
e)nO/pion |
kuri/ou |
e)n |
*galgalois |
kai\ |
e)/Tusen |
e)kei= |
Tusi/as |
kai\ |
ei)rEnika\s |
e)nO/pion |
kuri/ou· |
kai\ |
eu)fra/nTE |
*samouEl |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
O(/ste |
li/an. |
| L19 |
1Krl_11_15 |
kai |
eporeuTE |
pas |
ho |
laos |
eis |
galgala, |
kai |
eCHrisen |
samuEl |
ekei |
ton |
saul |
eis |
basilea |
enOpion |
kyriu |
en |
galgalois |
kai |
eTysen |
ekei |
Tysias |
kai |
eirEnikas |
enOpion |
kyriu· |
kai |
eufranTE |
samuEl |
kai |
pas |
israEl |
hOste |
lian. |
| L20 |
1Krl_11_15 |
1Krl_11_15_1 |
1Krl_11_15_2 |
1Krl_11_15_3 |
1Krl_11_15_4 |
1Krl_11_15_5 |
1Krl_11_15_6 |
1Krl_11_15_7 |
1Krl_11_15_8 |
1Krl_11_15_9 |
1Krl_11_15_10 |
1Krl_11_15_11 |
1Krl_11_15_12 |
1Krl_11_15_13 |
1Krl_11_15_14 |
1Krl_11_15_15 |
1Krl_11_15_16 |
1Krl_11_15_17 |
1Krl_11_15_18 |
1Krl_11_15_19 |
1Krl_11_15_20 |
1Krl_11_15_21 |
1Krl_11_15_22 |
1Krl_11_15_23 |
1Krl_11_15_24 |
1Krl_11_15_25 |
1Krl_11_15_26 |
1Krl_11_15_27 |
1Krl_11_15_28 |
1Krl_11_15_29 |
1Krl_11_15_30 |
1Krl_11_15_31 |
1Krl_11_15_32 |
1Krl_11_15_33 |
1Krl_11_15_34 |
1Krl_11_15_35 |
|
