| L01 |
1Krl_11_3 |
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις Ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ· ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς, ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς. |
| L02 |
1Krl_11_3 |
καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιαβις (L4600) Ἄνες (G447) ἡμῖν (G2254) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἀποστελοῦμεν (G649) ἀγγέλους (G32) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Ισραηλ· (G2474) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) σῴζων (G4982) ἡμᾶς, (G2248) ἐξελευσόμεθα (G1831) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
1Krl_11_3 |
And the men of Jabis say to him, Allow us seven days, and we will send messengers into all the coasts of Israel: if there should be no one to deliver us, we will come out to you. (1 Samuel 11:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_3 |
Na to starsi z Jabesz dali taką odpowiedź: «Zostaw nam siedem dni na rozesłanie posłów po całym kraju izraelskim. Jeśli nie znajdzie się nikt, kto nam pomoże, poddamy się tobie». (1 Sm 11:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_3 |
καὶ |
λέγουσιν |
αὐτῷ |
οἱ |
ἄνδρες |
Ιαβις |
Ἄνες |
ἡμῖν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἀποστελοῦμεν |
ἀγγέλους |
εἰς |
πᾶν |
ὅριον |
Ισραηλ· |
ἐὰν |
μὴ |
ᾖ |
ὁ |
σῴζων |
ἡμᾶς, |
ἐξελευσόμεθα |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
| L06 |
1Krl_11_3 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
Ιαβις |
ἀνίημι |
ἡμῖν |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
εἰς |
πᾶς |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
ἐάν |
μή |
εἰμί |
ὁ |
σώζω |
ἡμᾶς |
ἐξέρχομαι |
πρός |
ὑμᾶς |
| L07 |
1Krl_11_3 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Iabis |
odesłać; zrezygnować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
Izrael |
jeśli |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
| L08 |
1Krl_11_3 |
(G2532) |
(G3004) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(L4600) |
(G447) |
(G2254) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3725) |
(G2474) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4982) |
(G2248) |
(G1831) |
(G4314) |
(G5209) |
| L09 |
1Krl_11_3 |
kai\ |
le/gousin |
au)tO=| |
oi( |
a)/ndres |
*iabis |
*)/anes |
E(mi=n |
e(pta\ |
E(me/ras, |
kai\ |
a)postelou=men |
a)gge/lous |
ei)s |
pa=n |
o(/rion |
*israEl· |
e)a\n |
mE\ |
E)=| |
o( |
sO/|DZOn |
E(ma=s, |
e)Xeleuso/meTa |
pro\s |
u(ma=s. |
| L10 |
1Krl_11_3 |
kai |
legusin |
autO |
hoi |
andres |
iabis |
anes |
hEmin |
hepta |
hEmeras, |
kai |
apostelumen |
angelus |
eis |
pan |
horion |
israEl· |
ean |
mE |
E |
ho |
sODZOn |
hEmas, |
eXeleusomeTa |
pros |
hymas. |
| L11 |
1Krl_11_3 |
C |
V1_PAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GS |
VB_AAD2S |
RP_DP |
M |
N1A_APF |
C |
VF2_FAI1P |
N2_APM |
P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
C |
D |
V9_PAS3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AP |
VF_FMI1P |
P |
RP_AP |
| L12 |
1Krl_11_3 |
and |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
|
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
us (dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
we-will-ORDER FORTH |
messengers/angels (acc) |
into (+acc) |
every (nom|acc|voc) |
boundary (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
if-ever |
not |
he/she/it-should-be |
the (nom) |
while SAVE-ing (nom) |
us (acc) |
we-will-be-COME-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
| L13 |
1Krl_11_3 |
and |
tell |
he |
the |
man |
Iabis |
remiss |
us |
seven |
day |
and |
send off/away |
messenger |
into |
all |
frontier |
Israel |
and if |
not |
be |
the |
save |
us |
come out |
to |
you |
| L14 |
1Krl_11_3 |
1Krl_11_3_1 |
1Krl_11_3_2 |
1Krl_11_3_3 |
1Krl_11_3_4 |
1Krl_11_3_5 |
1Krl_11_3_6 |
1Krl_11_3_7 |
1Krl_11_3_8 |
1Krl_11_3_9 |
1Krl_11_3_10 |
1Krl_11_3_11 |
1Krl_11_3_12 |
1Krl_11_3_13 |
1Krl_11_3_14 |
1Krl_11_3_15 |
1Krl_11_3_16 |
1Krl_11_3_17 |
1Krl_11_3_18 |
1Krl_11_3_19 |
1Krl_11_3_20 |
1Krl_11_3_21 |
1Krl_11_3_22 |
1Krl_11_3_23 |
1Krl_11_3_24 |
1Krl_11_3_25 |
1Krl_11_3_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
