| L01 |
1Krl_11_4 |
καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαα πρὸς Σαουλ καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν. |
| L02 |
1Krl_11_4 |
καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) εἰς (G1519) Γαβαα (L2099) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) λαλοῦσιν (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) ἦραν (G142) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν. (G2799) |
| L03 |
1Krl_11_4 |
And the messengers came to Gabaa to Saul, and they speak the words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept. (1 Samuel 11:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_4 |
Kiedy przybyli posłowie do Gibea, miasta Saula, i przedstawili te sprawy ludziom, podnieśli wszyscy głos i płakali. (1 Sm 11:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_4 |
I posłańcy przyszli do Gaba do Saula, i wypowiedzieli te słowa do uszu ludu; i cały lud podniósł swój głos, i płakali. (1Krl_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_11_4 |
I (G2532) posłańcy (G32) przyszli (G2064) do (G1519) Gaba (L2099) do (G4314) Saula (G4549), i (G2532) wypowiedzieli (G2980) te słowa (G3056) do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992); i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) podniósł (G142) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) płakali (G2799). (1Krl_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_11_4 |
kai |
(er)-CHont-ai |
hoi |
(ang)-e-loi |
eis |
(ga)-ba-a |
pros |
sa-(ul) |
kai |
la-(lu)-sin |
tus |
(lo)-gus |
eis |
ta |
(O)-ta |
tu |
lau, |
kai |
(E)-ran |
pas |
ho |
la-(os) |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tOn) |
kai |
(e)-klau-san. |
| L08 |
1Krl_11_4 |
καὶ |
ἔρχονται |
οἱ |
ἄγγελοι |
εἰς |
Γαβαα |
πρὸς |
Σαουλ |
καὶ |
λαλοῦσιν |
τοὺς |
λόγους |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
τοῦ |
λαοῦ, |
καὶ |
ἦραν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔκλαυσαν. |
| L09 |
1Krl_11_4 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
εἰς |
Γαβαα |
πρός |
Σαούλ |
καί |
λαλέω |
ὁ |
λόγος |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ὁ |
λαός |
καί |
αἴρω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
| L10 |
1Krl_11_4 |
i |
przychodzą |
— |
posłowie |
do |
Gabaa |
do |
Saula |
i |
mówią |
— |
słowa |
do |
— |
uszu |
— |
ludu |
i |
podniósł |
cały |
— |
lud |
— |
głos |
swój |
i |
płakali |
| L11 |
1Krl_11_4 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
posłaniec, anioł |
do, ku; w, na |
Gabaa |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
— |
lud, naród |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
| L12 |
1Krl_11_4 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G32) |
(G1519) |
(L2099) |
(G4314) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G142) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
| L13 |
1Krl_11_4 |
and |
they-are-being-COME-ed |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
into (+acc) |
Gabaa (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) |
the (acc) |
words (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
they-LIFT/PICK-ed-UP |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-WEEP-ed |
| L14 |
1Krl_11_4 |
and |
come |
the |
messenger |
into |
Gabaa |
to |
Saoul |
and |
talk |
the |
word |
into |
the |
ear |
the |
populace |
and |
lift |
all |
the |
populace |
the |
voice |
he |
and |
weep |
| L15 |
1Krl_11_4 |
kaì |
érchontai |
hoi |
ággeloi |
eis |
Gabaa |
pròs |
Saoul |
kaì |
laloûsin |
toùs |
lógous |
eis |
tà |
ôta |
toû |
laoû |
kaì |
êran |
pâs |
ho |
laòs |
tḕn |
phōnḕn |
autôn |
kaì |
éklausan |
| L16 |
1Krl_11_4 |
kai |
erchontai |
hoi |
aggeloi |
eis |
Gabaa |
pros |
Saoul |
kai |
lalousin |
tous |
logous |
eis |
ta |
ōta |
tou |
laou |
kai |
ēran |
pas |
ho |
laos |
tēn |
phōnēn |
autōn |
kai |
eklausan |
| L17 |
1Krl_11_4 |
C |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N_AS |
P |
N_ASM |
C |
V2_PAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Krl_11_4 |
kai\ |
e)/rCHontai |
oi( |
a)/ggeloi |
ei)s |
*gabaa |
pro\s |
*saoul |
kai\ |
lalou=sin |
tou\s |
lo/gous |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
tou= |
laou=, |
kai\ |
E)=ran |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE\n |
fOnE\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)/klausan. |
| L19 |
1Krl_11_4 |
kai |
erCHontai |
hoi |
angeloi |
eis |
gabaa |
pros |
saul |
kai |
lalusin |
tus |
logus |
eis |
ta |
Ota |
tu |
lau, |
kai |
Eran |
pas |
ho |
laos |
tEn |
fOnEn |
autOn |
kai |
eklausan. |
| L20 |
1Krl_11_4 |
1Krl_11_4_1 |
1Krl_11_4_2 |
1Krl_11_4_3 |
1Krl_11_4_4 |
1Krl_11_4_5 |
1Krl_11_4_6 |
1Krl_11_4_7 |
1Krl_11_4_8 |
1Krl_11_4_9 |
1Krl_11_4_10 |
1Krl_11_4_11 |
1Krl_11_4_12 |
1Krl_11_4_13 |
1Krl_11_4_14 |
1Krl_11_4_15 |
1Krl_11_4_16 |
1Krl_11_4_17 |
1Krl_11_4_18 |
1Krl_11_4_19 |
1Krl_11_4_20 |
1Krl_11_4_21 |
1Krl_11_4_22 |
1Krl_11_4_23 |
1Krl_11_4_24 |
1Krl_11_4_25 |
1Krl_11_4_26 |
1Krl_11_4_27 |
|
