| L01 |
1Krl_11_5 |
καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωῒ ἐξ ἀγροῦ, καὶ εἶπεν Σαουλ Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ιαβις. |
| L02 |
1Krl_11_5 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Σαουλ (G4549) ἤρχετο (G2064) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐξ (G1537) ἀγροῦ, (G68) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Τί (G5101) ὅτι (G3754) κλαίει (G2799) ὁ (G3588) λαός; (G2992) καὶ (G2532) διηγοῦνται (G1334) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιαβις. (L4600) |
| L03 |
1Krl_11_5 |
And, behold, Saul came after the early morning out of the field: and Saul said, Why does the people week? and they tell him the words of the men of Jabis. (1 Samuel 11:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_11_5 |
Ale właśnie Saul wracał za wołami z pola i pytał się: «Co się stało ludziom, że płaczą?» Opowiedziano mu sprawy mieszkańców Jabesz. (1 Sm 11:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_11_5 |
I oto Saul przyszedł rano z pola za wołami; i Saul powiedział: „Co jest ludowi, że płacze?”. I opowiedzieli mu słowa mężów Jabis. (1Krl_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_11_5 |
I (G2532) oto (G2400) Saul (G4549) przyszedł (G2064) rano (G4404) z (G3326) (G1537) pola (G68) za wołami; i (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Co (G5101) jest ludowi (G2992), że (G3754) płacze (G2799)?”. I (G2532) opowiedzieli (G1334) mu (G846) słowa (G4487) mężów Jabis (L4600). (1Krl_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_11_5 |
kai |
i-(du) |
sa-(ul) |
(Er)-CHe-to |
me-(ta) |
to |
prO-(+i) |
eKs |
a-(gru), |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
ti |
(ho)-ti |
(klai)-ei |
ho |
la-(os); |
kai |
di-E-(gunt)-ai |
au-(tO) |
ta |
(rE)-ma-ta |
tOn |
hyi-(On) |
(i)-a-bis. |
| L08 |
1Krl_11_5 |
καὶ |
ἰδοὺ |
Σαουλ |
ἤρχετο |
μετὰ |
τὸ |
πρωῒ |
ἐξ |
ἀγροῦ, |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Τί |
ὅτι |
κλαίει |
ὁ |
λαός; |
καὶ |
διηγοῦνται |
αὐτῷ |
τὰ |
ῥήματα |
τῶν |
υἱῶν |
Ιαβις. |
| L09 |
1Krl_11_5 |
καί |
ἰδού |
Σαούλ |
ἔρχομαι |
μετά |
ὁ |
πρωΐ |
ἐκ |
ἀγρός |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
τίς |
ὅτι |
κλαίω |
ὁ |
λαός |
καί |
διηγέομαι |
αὐτός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
υἱός |
Ιαβις |
| L10 |
1Krl_11_5 |
i |
oto |
Saul |
przychodził |
z |
— |
rana |
z |
pola |
i |
powiedział |
Saul |
co |
że |
płacze |
— |
lud |
i |
opowiadają |
mu |
— |
słowa |
— |
synów |
Jabis |
| L11 |
1Krl_11_5 |
i, również |
oto, spójrz |
Saul |
przyjść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
— |
rano |
z, spośród, od |
pole, rola, wieś |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
płakać, lamentować |
— |
lud, naród |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iabis |
| L12 |
1Krl_11_5 |
(G2532) |
(G2400) |
(G4549) |
(G2064) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4404) |
(G1537) |
(G68) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G5101) |
(G3754) |
(G2799) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1334) |
(G846) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G5207) |
(L4600) |
| L13 |
1Krl_11_5 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Saul (indecl) |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
early |
out of (+gen) |
field (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical) |
the (nom) |
people (nom) |
and |
they-are-being-EXPOSIT-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Iabis (indecl) |
| L14 |
1Krl_11_5 |
and |
see! |
Saoul |
come |
with |
the |
early |
from |
field |
and |
say |
Saoul |
who? |
since |
weep |
the |
populace |
and |
narrate |
he |
the |
statement |
the |
son |
Iabis |
| L15 |
1Krl_11_5 |
kaì |
idoù |
Saoul |
ḗrcheto |
metà |
tò |
prōì |
ex |
agroû |
kaì |
eîpen |
Saoul |
tí |
hóti |
klaíei |
ho |
laós |
kaì |
diēgoûntai |
autôᵢ |
tà |
rhḗmata |
tôn |
hyiôn |
Iabis |
| L16 |
1Krl_11_5 |
kai |
idou |
Saoul |
ērcheto |
meta |
to |
prōi |
ex |
agrou |
kai |
eipen |
Saoul |
ti |
hoti |
klaiei |
ho |
laos |
kai |
diēgountai |
autō |
ta |
rhēmata |
tōn |
hyiōn |
Iabis |
| L17 |
1Krl_11_5 |
C |
I |
N_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_ASN |
D |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RI_ASN |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V2_PMI3P |
RD_DSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_11_5 |
kai\ |
i)dou\ |
*saoul |
E)/rCHeto |
meta\ |
to\ |
prOi\+ |
e)X |
a)grou=, |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*ti/ |
o(/ti |
klai/ei |
o( |
lao/s; |
kai\ |
diEgou=ntai |
au)tO=| |
ta\ |
r(E/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*iabis. |
| L19 |
1Krl_11_5 |
kai |
idu |
saul |
ErCHeto |
meta |
to |
prO+i |
eX |
agru, |
kai |
eipen |
saul |
ti |
hoti |
klaiei |
ho |
laos; |
kai |
diEguntai |
autO |
ta |
rEmata |
tOn |
hyiOn |
iabis. |
| L20 |
1Krl_11_5 |
1Krl_11_5_1 |
1Krl_11_5_2 |
1Krl_11_5_3 |
1Krl_11_5_4 |
1Krl_11_5_5 |
1Krl_11_5_6 |
1Krl_11_5_7 |
1Krl_11_5_8 |
1Krl_11_5_9 |
1Krl_11_5_10 |
1Krl_11_5_11 |
1Krl_11_5_12 |
1Krl_11_5_13 |
1Krl_11_5_14 |
1Krl_11_5_15 |
1Krl_11_5_16 |
1Krl_11_5_17 |
1Krl_11_5_18 |
1Krl_11_5_19 |
1Krl_11_5_20 |
1Krl_11_5_21 |
1Krl_11_5_22 |
1Krl_11_5_23 |
1Krl_11_5_24 |
1Krl_11_5_25 |
|
