| L01 |
1Krl_12_15 |
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου, καὶ ἔσται χεὶρ κυρίου ἐπὶ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν. |
| L02 |
1Krl_12_15 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐρίσητε (G2051) τῷ (G3588) στόματι (G4750) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
1Krl_12_15 |
But if ye should not hearken to the voice of the Lord, and ye should resist the mouth of the Lord, then shall the hand of the Lord be upon you and upon your king. (1 Samuel 12:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_15 |
Ale jeżeli nie będziecie słuchać głosu Pana i sprzeciwiać się będziecie Jego nakazom, ręka Pana będzie przeciw wam, podobnie jak była przeciw waszym przodkom. (1 Sm 12:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_15 |
lecz jeśli nie będziecie słuchać głosu Pana i będziecie spierać się z ustami Pana, wtedy ręka Pana będzie przeciw wam i przeciw waszemu królowi. (1Krl_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_15 |
lecz (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) będziecie słuchać (G191) głosu (G5456) Pana (G2962) i (G2532) będziecie spierać się (G2051) z ustami (G4750) Pana (G2962), wtedy ręka (G5495) Pana (G2962) będzie (G1510) przeciw (G1909) wam (G5209) i (G2532) przeciw (G1909) waszemu (G5216) królowi (G935). (1Krl_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_15 |
e-(an) |
de |
mE |
a-(ku)-sE-te |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
kai |
e-(ri)-sE-te |
tO |
(sto)-ma-ti |
ky-(ri)-u, |
kai |
(e)-stai |
CHeir |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
hy-(mas) |
kai |
e-(pi) |
ton |
ba-si-(le)-a |
hy-(mOn). |
| L08 |
1Krl_12_15 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ἀκούσητε |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
καὶ |
ἐρίσητε |
τῷ |
στόματι |
κυρίου, |
καὶ |
ἔσται |
χεὶρ |
κυρίου |
ἐπὶ |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
ὑμῶν. |
| L09 |
1Krl_12_15 |
ἐάν |
δέ |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
καί |
ἐρίζω |
ὁ |
στόμα |
κύριος |
καί |
εἰμί |
χείρ |
κύριος |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὑμῶν |
| L10 |
1Krl_12_15 |
jeśli zaś |
zaś |
nie |
będziecie słuchać |
— |
głosu |
Pana |
i |
sprzeciwicie się |
— |
ustom |
Pana |
i |
będzie |
ręka |
Pana |
przeciw |
wam |
i |
przeciw |
— |
królowi |
waszemu |
| L11 |
1Krl_12_15 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
spierać się, sprzeczać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Krl_12_15 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2051) |
(G3588) |
(G4750) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5495) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G5216) |
| L13 |
1Krl_12_15 |
if-ever |
Yet |
not |
you(pl)-should-HEAR |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
you(pl)-should-STRIVE |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Krl_12_15 |
and if |
though |
not |
hear |
the |
voice |
lord |
and |
dispute |
the |
mouth |
lord |
and |
be |
hand |
lord |
in |
you |
and |
in |
the |
monarch |
your |
| L15 |
1Krl_12_15 |
eàn |
dè |
mḕ |
akoúsēte |
tês |
phōnês |
kyríou |
kaì |
erísēte |
tôᵢ |
stómati |
kyríou |
kaì |
éstai |
cheìr |
kyríou |
epì |
hymâs |
kaì |
epì |
tòn |
basiléa |
hymôn |
| L16 |
1Krl_12_15 |
ean |
de |
mē |
akousēte |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
kai |
erisēte |
tō |
stomati |
kyriou |
kai |
estai |
cheir |
kyriou |
epi |
hymas |
kai |
epi |
ton |
basilea |
hymōn |
| L17 |
1Krl_12_15 |
C |
x |
D |
VA_AAS2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
VA_AAS2P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N3_NSF |
N2_GSM |
P |
RP_AP |
C |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_12_15 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
a)kou/sEte |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
kai\ |
e)ri/sEte |
tO=| |
sto/mati |
kuri/ou, |
kai\ |
e)/stai |
CHei\r |
kuri/ou |
e)pi\ |
u(ma=s |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
u(mO=n. |
| L19 |
1Krl_12_15 |
ean |
de |
mE |
akusEte |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
kai |
erisEte |
tO |
stomati |
kyriu, |
kai |
estai |
CHeir |
kyriu |
epi |
hymas |
kai |
epi |
ton |
basilea |
hymOn. |
| L20 |
1Krl_12_15 |
1Krl_12_15_1 |
1Krl_12_15_2 |
1Krl_12_15_3 |
1Krl_12_15_4 |
1Krl_12_15_5 |
1Krl_12_15_6 |
1Krl_12_15_7 |
1Krl_12_15_8 |
1Krl_12_15_9 |
1Krl_12_15_10 |
1Krl_12_15_11 |
1Krl_12_15_12 |
1Krl_12_15_13 |
1Krl_12_15_14 |
1Krl_12_15_15 |
1Krl_12_15_16 |
1Krl_12_15_17 |
1Krl_12_15_18 |
1Krl_12_15_19 |
1Krl_12_15_20 |
1Krl_12_15_21 |
1Krl_12_15_22 |
1Krl_12_15_23 |
|
