| L01 |
1Krl_12_14 |
ἐὰν φοβηθῆτε τὸν κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ’ ὑμῶν ὀπίσω κυρίου πορευόμενοι· |
| L02 |
1Krl_12_14 |
ἐὰν (G1437) φοβηθῆτε (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) δουλεύσητε (G1398) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐρίσητε (G2051) τῷ (G3588) στόματι (G4750) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἦτε (G1510) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) βασιλεύων (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν (G5216) ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) πορευόμενοι· (G4198) |
| L03 |
1Krl_12_14 |
If ye should fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not resist the mouth of the Lord, and ye and your king that reigns over you should follow the Lord, well. (1 Samuel 12:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_14 |
Jeśli będziecie się bali Pana, służyli Mu i słuchali Jego głosu, nie sprzeciwiali się nakazom Pana, jeśli będziecie tak wy, jak i wasz król, który nad wami panuje, szli za Panem, Bogiem waszym wtedy Pan będzie z wami. (1 Sm 12:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_14 |
ἐὰν |
φοβηθῆτε |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
δουλεύσητε |
αὐτῷ |
καὶ |
ἀκούσητε |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
μὴ |
ἐρίσητε |
τῷ |
στόματι |
κυρίου |
καὶ |
ἦτε |
καὶ |
ὑμεῖς |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὁ |
βασιλεύων |
ἐφ’ |
ὑμῶν |
ὀπίσω |
κυρίου |
πορευόμενοι· |
| L06 |
1Krl_12_14 |
ἐάν |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
μή |
ἐρίζω |
ὁ |
στόμα |
κύριος |
καί |
εἰμί |
καί |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὑμῶν |
ὀπίσω |
κύριος |
πορεύομαι |
| L07 |
1Krl_12_14 |
jeśli |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
spierać się, sprzeczać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
wy |
i, również |
— |
król; przywódca |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
was (dopełniacz) |
z tyłu, do tyłu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
1Krl_12_14 |
(G1437) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2051) |
(G3588) |
(G4750) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G936) |
(G1909) |
(G5216) |
(G3694) |
(G2962) |
(G4198) |
| L09 |
1Krl_12_14 |
e)a\n |
fobETE=te |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
douleu/sEte |
au)tO=| |
kai\ |
a)kou/sEte |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou= |
kai\ |
mE\ |
e)ri/sEte |
tO=| |
sto/mati |
kuri/ou |
kai\ |
E)=te |
kai\ |
u(mei=s |
kai\ |
o( |
basileu\s |
o( |
basileu/On |
e)f’ |
u(mO=n |
o)pi/sO |
kuri/ou |
poreuo/menoi· |
| L10 |
1Krl_12_14 |
ean |
fobETEte |
ton |
kyrion |
kai |
duleusEte |
autO |
kai |
akusEte |
tEs |
fOnEs |
autu |
kai |
mE |
erisEte |
tO |
stomati |
kyriu |
kai |
Ete |
kai |
hymeis |
kai |
ho |
basileus |
ho |
basileuOn |
ef’ |
hymOn |
opisO |
kyriu |
poreuomenoi· |
| L11 |
1Krl_12_14 |
C |
VC_APS2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAS2P |
RD_DSM |
C |
VA_AAS2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
VA_AAS2P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
C |
V9_IAI2P |
C |
RP_NP |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RP_GP |
P |
N2_GSM |
V1_PMPNPM |
| L12 |
1Krl_12_14 |
if-ever |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-should-OBEY |
him/it/same (dat) |
and |
you(pl)-should-HEAR |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
you(pl)-should-STRIVE |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
you(pl)-were, you(pl)-should-be |
and |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom) |
while REIGN-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (gen) |
behind |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
| L13 |
1Krl_12_14 |
and if |
afraid |
the |
lord |
and |
give allegiance |
he |
and |
hear |
the |
voice |
he |
and |
not |
dispute |
the |
mouth |
lord |
and |
be |
and |
you |
and |
the |
monarch |
the |
reign |
in |
your |
in back |
lord |
travel |
| L14 |
1Krl_12_14 |
1Krl_12_14_1 |
1Krl_12_14_2 |
1Krl_12_14_3 |
1Krl_12_14_4 |
1Krl_12_14_5 |
1Krl_12_14_6 |
1Krl_12_14_7 |
1Krl_12_14_8 |
1Krl_12_14_9 |
1Krl_12_14_10 |
1Krl_12_14_11 |
1Krl_12_14_12 |
1Krl_12_14_13 |
1Krl_12_14_14 |
1Krl_12_14_15 |
1Krl_12_14_16 |
1Krl_12_14_17 |
1Krl_12_14_18 |
1Krl_12_14_19 |
1Krl_12_14_20 |
1Krl_12_14_21 |
1Krl_12_14_22 |
1Krl_12_14_23 |
1Krl_12_14_24 |
1Krl_12_14_25 |
1Krl_12_14_26 |
1Krl_12_14_27 |
1Krl_12_14_28 |
1Krl_12_14_29 |
1Krl_12_14_30 |
1Krl_12_14_31 |
1Krl_12_14_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
