| L01 |
1Krl_12_17 |
οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα. |
| L02 |
1Krl_12_17 |
οὐχὶ (G3780) θερισμὸς (G2326) πυρῶν (L7873) σήμερον; (G4594) ἐπικαλέσομαι (G1941) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) δώσει (G1325) φωνὰς (G5456) καὶ (G2532) ὑετόν, (G5205) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) κακία (G2549) ὑμῶν (G5216) μεγάλη, (G3173) ἣν (G3739) ἐποιήσατε (G4160) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) αἰτήσαντες (G154) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
1Krl_12_17 |
Is it not wheat-harvest to-day? I will call upon the Lord, and he shall send thunder and rain; and know ye and see, that your wickedness is great which ye have wrought before the Lord, having asked for yourselves a king. (1 Samuel 12:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_17 |
Czy to nie teraz są żniwa pszeniczne? Zawołam do Pana, a ześle grzmoty i deszcz, abyście poznali i zobaczyli, że wielkie jest wasze wykroczenie, którego dopuściliście się wobec Pana domagając się króla dla siebie». (1 Sm 12:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_17 |
οὐχὶ |
θερισμὸς |
πυρῶν |
σήμερον; |
ἐπικαλέσομαι |
κύριον, |
καὶ |
δώσει |
φωνὰς |
καὶ |
ὑετόν, |
καὶ |
γνῶτε |
καὶ |
ἴδετε |
ὅτι |
ἡ |
κακία |
ὑμῶν |
μεγάλη, |
ἣν |
ἐποιήσατε |
ἐνώπιον |
κυρίου |
αἰτήσαντες |
ἑαυτοῖς |
βασιλέα. |
| L06 |
1Krl_12_17 |
οὐχί |
θερισμός |
πυρά |
σήμερον |
ἐπικαλέω |
κύριος |
καί |
δίδωμι |
φωνή |
καί |
ὑετός |
καί |
γινώσκω |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
ὁ |
κακία |
ὑμῶν |
μέγας |
ὅς |
ποιέω |
ἐνώπιος |
κύριος |
αἰτέω |
ἑαυτοῦ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Krl_12_17 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
pszenica |
dziś |
nadać przydomek, nazwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
deszcz |
i, również |
poznawać, rozumieć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
— |
zło, złośliwość, podłość |
was (dopełniacz) |
wielki, ogromny |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
siebie samego/samej; nawzajem |
król; przywódca |
| L08 |
1Krl_12_17 |
(G3780) |
(G2326) |
(L7873) |
(G4594) |
(G1941) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5456) |
(G2532) |
(G5205) |
(G2532) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2549) |
(G5216) |
(G3173) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1799) |
(G2962) |
(G154) |
(G1438) |
(G935) |
| L09 |
1Krl_12_17 |
ou)CHi\ |
Terismo\s |
purO=n |
sE/meron; |
e)pikale/somai |
ku/rion, |
kai\ |
dO/sei |
fOna\s |
kai\ |
u(eto/n, |
kai\ |
gnO=te |
kai\ |
i)/dete |
o(/ti |
E( |
kaki/a |
u(mO=n |
mega/lE, |
E(\n |
e)poiE/sate |
e)nO/pion |
kuri/ou |
ai)tE/santes |
e(autoi=s |
basile/a. |
| L10 |
1Krl_12_17 |
uCHi |
Terismos |
pyrOn |
sEmeron; |
epikalesomai |
kyrion, |
kai |
dOsei |
fOnas |
kai |
hyeton, |
kai |
gnOte |
kai |
idete |
hoti |
hE |
kakia |
hymOn |
megalE, |
hEn |
epoiEsate |
enOpion |
kyriu |
aitEsantes |
heautois |
basilea. |
| L11 |
1Krl_12_17 |
D |
N2_NSM |
N1A_GPF |
D |
VF_FMI1S |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3S |
N1_APF |
C |
N2_ASM |
C |
VZ_AAD2P |
C |
VB_AAD2P |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
A1_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI2P |
P |
N2_GSM |
VA_AAPNPM |
RD_DPM |
N3V_ASM |
| L12 |
1Krl_12_17 |
not |
harvest (nom) |
fires (gen); while BURN-ing (nom) |
today |
I-will-be-CALL-ed-UPON |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
sounds/voices (acc) |
and |
rain (acc) |
and |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
and |
do-SEE-you(pl)! |
because/that |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
great ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon ASK-ing (nom|voc) |
selves (dat) |
king (acc) |
| L13 |
1Krl_12_17 |
not |
harvest |
fire |
today |
invoke |
lord |
and |
give |
voice |
and |
rain |
and |
know |
and |
view |
since |
the |
badness |
your |
great |
who |
do |
in the face |
lord |
ask |
of himself |
monarch |
| L14 |
1Krl_12_17 |
1Krl_12_17_1 |
1Krl_12_17_2 |
1Krl_12_17_3 |
1Krl_12_17_4 |
1Krl_12_17_5 |
1Krl_12_17_6 |
1Krl_12_17_7 |
1Krl_12_17_8 |
1Krl_12_17_9 |
1Krl_12_17_10 |
1Krl_12_17_11 |
1Krl_12_17_12 |
1Krl_12_17_13 |
1Krl_12_17_14 |
1Krl_12_17_15 |
1Krl_12_17_16 |
1Krl_12_17_17 |
1Krl_12_17_18 |
1Krl_12_17_19 |
1Krl_12_17_20 |
1Krl_12_17_21 |
1Krl_12_17_22 |
1Krl_12_17_23 |
1Krl_12_17_24 |
1Krl_12_17_25 |
1Krl_12_17_26 |
1Krl_12_17_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
