| L01 |
1Krl_12_18 |
καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουηλ τὸν κύριον, καὶ ἔδωκεν κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουηλ. |
| L02 |
1Krl_12_18 |
καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) Σαμουηλ (G4545) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) φωνὰς (G5456) καὶ (G2532) ὑετὸν (G5205) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ· (G1565) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) κύριον (G2962) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαμουηλ. (G4545) |
| L03 |
1Krl_12_18 |
And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day; and all the people feared greatly the Lord and Samuel. (1 Samuel 12:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_18 |
Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz w tym samym dniu. Cały naród bardzo się przeląkł tak Pana, jak i Samuela. (1 Sm 12:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_18 |
I Samuel zawołał do Pana, i Pan dał głosy i deszcz w owym dniu; i cały lud bardzo uląkł się Pana i Samuela. (1Krl_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_18 |
I (G2532) Samuel (G4545) zawołał do Pana (G2962), i (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) głosy (G5456) i (G2532) deszcz (G5205) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250); i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) bardzo (G4970) uląkł się (G5399) Pana (G2962) i (G2532) Samuela (G4545). (1Krl_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_18 |
kai |
e-pe-ka-(le)-sa-to |
sa-mu-(El) |
ton |
(ky)-ri-on, |
kai |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
fO-(nas) |
kai |
hy-e-(ton) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE· |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
pas |
ho |
la-(os) |
ton |
(ky)-ri-on |
(sfo)-dra |
kai |
ton |
sa-mu-(El). |
| L08 |
1Krl_12_18 |
καὶ |
ἐπεκαλέσατο |
Σαμουηλ |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
ἔδωκεν |
κύριος |
φωνὰς |
καὶ |
ὑετὸν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ· |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τὸν |
κύριον |
σφόδρα |
καὶ |
τὸν |
Σαμουηλ. |
| L09 |
1Krl_12_18 |
καί |
ἐπικαλέω |
Σαμουήλ |
ὁ |
κύριος |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
φωνή |
καί |
ὑετός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
φοβέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κύριος |
σφόδρα |
καί |
ὁ |
Σαμουήλ |
| L10 |
1Krl_12_18 |
i |
wezwał |
Samuel |
— |
Pana |
i |
dał |
Pan |
grzmoty |
i |
deszcz |
w |
— |
dniu |
owym |
i |
przeląkł się |
cały |
— |
lud |
— |
Pana |
bardzo |
i |
— |
Samuela |
| L11 |
1Krl_12_18 |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
Samuel |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
deszcz |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
bać się, lękać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
bardzo, niezwykle |
i, również |
— |
Samuel |
| L12 |
1Krl_12_18 |
(G2532) |
(G1941) |
(G4545) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G5456) |
(G2532) |
(G5205) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4545) |
| L13 |
1Krl_12_18 |
and |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
Samuel (indecl) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
sounds/voices (acc) |
and |
rain (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
they-were-FEAR-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
vehement, |
and |
the (acc) |
Samuel (indecl) |
| L14 |
1Krl_12_18 |
and |
invoke |
Samouēl |
the |
lord |
and |
give |
lord |
voice |
and |
rain |
in |
the |
day |
that |
and |
afraid |
all |
the |
populace |
the |
lord |
vehemently |
and |
the |
Samouēl |
| L15 |
1Krl_12_18 |
kaì |
epekalésato |
Samouēl |
tòn |
kýrion |
kaì |
édōken |
kýrios |
phōnàs |
kaì |
hyetòn |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
ephobḗthēsan |
pâs |
ho |
laòs |
tòn |
kýrion |
sphódra |
kaì |
tòn |
Samouēl |
| L16 |
1Krl_12_18 |
kai |
epekalesato |
Samouēl |
ton |
kyrion |
kai |
edōken |
kyrios |
phōnas |
kai |
hyeton |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
ephobēthēsan |
pas |
ho |
laos |
ton |
kyrion |
sphodra |
kai |
ton |
Samouēl |
| L17 |
1Krl_12_18 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1_APF |
C |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VCI_API3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_12_18 |
kai\ |
e)pekale/sato |
*samouEl |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
e)/dOken |
ku/rios |
fOna\s |
kai\ |
u(eto\n |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|· |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
pa=s |
o( |
lao\s |
to\n |
ku/rion |
sfo/dra |
kai\ |
to\n |
*samouEl. |
| L19 |
1Krl_12_18 |
kai |
epekalesato |
samuEl |
ton |
kyrion, |
kai |
edOken |
kyrios |
fOnas |
kai |
hyeton |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE· |
kai |
efobETEsan |
pas |
ho |
laos |
ton |
kyrion |
sfodra |
kai |
ton |
samuEl. |
| L20 |
1Krl_12_18 |
1Krl_12_18_1 |
1Krl_12_18_2 |
1Krl_12_18_3 |
1Krl_12_18_4 |
1Krl_12_18_5 |
1Krl_12_18_6 |
1Krl_12_18_7 |
1Krl_12_18_8 |
1Krl_12_18_9 |
1Krl_12_18_10 |
1Krl_12_18_11 |
1Krl_12_18_12 |
1Krl_12_18_13 |
1Krl_12_18_14 |
1Krl_12_18_15 |
1Krl_12_18_16 |
1Krl_12_18_17 |
1Krl_12_18_18 |
1Krl_12_18_19 |
1Krl_12_18_20 |
1Krl_12_18_21 |
1Krl_12_18_22 |
1Krl_12_18_23 |
1Krl_12_18_24 |
1Krl_12_18_25 |
1Krl_12_18_26 |
|
