| L01 | 1Krl_13_10 | καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν. | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_13_10 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) ἀναφέρων (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν, (L6955) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) παραγίνεται· (G3854) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῷ (G846) εὐλογῆσαι (G2127) αὐτόν. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_13_10 | And it came to pass when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Samuel arrived, and Saul went out to meet him, and to bless him. (1 Samuel 13:10 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_13_10 | Zaledwie skończył składać całopalenie, przybył właśnie Samuel. Saul wyszedł naprzeciw niego, aby go pozdrowić. (1 Sm 13:10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_13_10 | καὶ | ἐγένετο | ὡς | συνετέλεσεν | ἀναφέρων | τὴν | ὁλοκαύτωσιν, | καὶ | Σαμουηλ | παραγίνεται· | καὶ | ἐξῆλθεν | Σαουλ | εἰς | ἀπάντησιν | αὐτῷ | εὐλογῆσαι | αὐτόν. |
| L06 | 1Krl_13_10 | καί | γίνομαι | ὥς | συντελέω | ἀναφέρω | ὁ | ὁλοκαύτωσις | καί | Σαμουήλ | παραγίνομαι | καί | ἐξέρχομαι | Σαούλ | εἰς | ἀπάντησις | αὐτός | εὐλογέω | αὐτός |
| L07 | 1Krl_13_10 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | dokończyć; realizować w pełni | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | — | całopalenie | i, również | Samuel | pojawiać się; publicznie występować | i, również | iść, wychodzić, opuścić | Saul | do, ku; w, na | spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja | on, ona, ono | błogosławić; chwalić, sławić | on, ona, ono |
| L08 | 1Krl_13_10 | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G4931) | (G399) | (G3588) | (L6955) | (G2532) | (G4545) | (G3854) | (G2532) | (G1831) | (G4549) | (G1519) | (G529) | (G846) | (G2127) | (G846) |
| L09 | 1Krl_13_10 | kai\ | e)ge/neto | O(s | sunete/lesen | a)nafe/rOn | tE\n | o(lokau/tOsin, | kai\ | *samouEl | paragi/netai· | kai\ | e)XE=lTen | *saoul | ei)s | a)pa/ntEsin | au)tO=| | eu)logE=sai | au)to/n. |
| L10 | 1Krl_13_10 | kai | egeneto | hOs | synetelesen | anaferOn | tEn | holokautOsin, | kai | samuEl | paraginetai· | kai | eXElTen | saul | eis | apantEsin | autO | eulogEsai | auton. |
| L11 | 1Krl_13_10 | C | VBI_AMI3S | C | VAI_AAI3S | V1_PAPNSM | RA_ASF | N3I_ASF | C | N_NSM | V1_PMI3S | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | N3I_ASF | RD_DSM | VA_AAN | RD_ASM |
| L12 | 1Krl_13_10 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | as/like | he/she/it-COMPLETE-ed | while BRING UP-ing (nom) | the (acc) | and | Samuel (indecl) | he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING | and | he/she/it-COME-ed-OUT | Saul (indecl) | into (+acc) | meeting (acc) | him/it/same (dat) | to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) | him/it/same (acc) | |
| L13 | 1Krl_13_10 | and | happen | as | consummate | bring up | the | holocaust | and | Samouēl | happen by | and | come out | Saoul | into | encounter | he | commend | he |
| L14 | 1Krl_13_10 | 1Krl_13_10_1 | 1Krl_13_10_2 | 1Krl_13_10_3 | 1Krl_13_10_4 | 1Krl_13_10_5 | 1Krl_13_10_6 | 1Krl_13_10_7 | 1Krl_13_10_8 | 1Krl_13_10_9 | 1Krl_13_10_10 | 1Krl_13_10_11 | 1Krl_13_10_12 | 1Krl_13_10_13 | 1Krl_13_10_14 | 1Krl_13_10_15 | 1Krl_13_10_16 | 1Krl_13_10_17 | 1Krl_13_10_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
1Krl_13_10
