Informacja
Bible Left

1Krl_13_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13_9 1Krl_13_11

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_13_10 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν.
L02 1Krl_13_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) ἀναφέρων (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν, (L6955) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) παραγίνεται· (G3854) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῷ (G846) εὐλογῆσαι (G2127) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_13_10 And it came to pass when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Samuel arrived, and Saul went out to meet him, and to bless him. (1 Samuel 13:10 Brenton)
L04 1Krl_13_10 Zaledwie skończył składać całopalenie, przybył właśnie Samuel. Saul wyszedł naprzeciw niego, aby go pozdrowić. (1 Sm 13:10 BT_4)
L05 1Krl_13_10 I stało się, gdy skończył składać całopalenie, że Samuel przybył; i Saul wyszedł mu naprzeciw, aby go pozdrowić. (1Krl_13_10 tłum. AI)
L06 1Krl_13_10 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) skończył (G4931) składać (G399) całopalenie (L6955), że Samuel (G4545) przybył (G3854); i (G2532) Saul (G4549) wyszedł (G1831) mu (G846) naprzeciw, aby go (G846) pozdrowić. (1Krl_13_10 tłum. AI)
L07 1Krl_13_10 kai e-(ge)-ne-to hOs sy-ne-(te)-le-sen a-na-(fe)-rOn tEn ho-lo-(kau)-tO-sin, kai sa-mu-(El) pa-ra-(gi)-ne-tai· kai e-(KsElT)-en sa-(ul) eis a-(pant)-E-sin au-(tO) eu-lo-(gE)-sai au-(ton).
L08 1Krl_13_10 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν.
L09 1Krl_13_10 καί γίνομαι ὥς συντελέω ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις καί Σαμουήλ παραγίνομαι καί ἐξέρχομαι Σαούλ εἰς ἀπάντησις αὐτός εὐλογέω αὐτός
L10 1Krl_13_10 i stało się gdy ukończył składać — całopalenie i Samuel przybywa i wyszedł Saul na spotkanie mu pobłogosławić go
L11 1Krl_13_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie i, również Samuel pojawiać się; publicznie występować i, również iść, wychodzić, opuścić Saul do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono
L12 1Krl_13_10 (G2532) (G1096) (G5613) (G4931) (G399) (G3588) (L6955) (G2532) (G4545) (G3854) (G2532) (G1831) (G4549) (G1519) (G529) (G846) (G2127) (G846)
L13 1Krl_13_10 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COMPLETE-ed while BRING UP-ing (nom) the (acc) holocaust (acc) and Samuel (indecl) he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING and he/she/it-COME-ed-OUT Saul (indecl) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) him/it/same (acc)
L14 1Krl_13_10 and happen as consummate bring up the holocaust and Samouēl happen by and come out Saoul into encounter he commend he
L15 1Krl_13_10 kaì egéneto hōs synetélesen anaphérōn tḕn holokaútōsin kaì Samouēl paragínetai kaì exêlthen Saoul eis apántēsin autôᵢ eulogêsai autón
L16 1Krl_13_10 kai egeneto hōs synetelesen anapherōn tēn holokautōsin kai Samouēl paraginetai kai exēlthen Saoul eis apantēsin autō eulogēsai auton
L17 1Krl_13_10 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S V1_PAPNSM RA_ASF N3I_ASF C N_NSM V1_PMI3S C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RD_DSM VA_AAN RD_ASM
L18 1Krl_13_10 kai\ e)ge/neto O(s sunete/lesen a)nafe/rOn tE\n o(lokau/tOsin, kai\ *samouEl paragi/netai· kai\ e)XE=lTen *saoul ei)s a)pa/ntEsin au)tO=| eu)logE=sai au)to/n.
L19 1Krl_13_10 kai egeneto hOs synetelesen anaferOn tEn holokautOsin, kai samuEl paraginetai· kai eXElTen saul eis apantEsin autO eulogEsai auton.
L20 1Krl_13_10 1Krl_13_10_1 1Krl_13_10_2 1Krl_13_10_3 1Krl_13_10_4 1Krl_13_10_5 1Krl_13_10_6 1Krl_13_10_7 1Krl_13_10_8 1Krl_13_10_9 1Krl_13_10_10 1Krl_13_10_11 1Krl_13_10_12 1Krl_13_10_13 1Krl_13_10_14 1Krl_13_10_15 1Krl_13_10_16 1Krl_13_10_17 1Krl_13_10_18