| L01 |
1Krl_13_9 |
καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε, ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν. |
| L02 |
1Krl_13_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Προσαγάγετε, (G4317) ὅπως (G3704) ποιήσω (G4160) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) εἰρηνικάς· (G1516) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν. (L6955) |
| L03 |
1Krl_13_9 |
And Saul said, Bring hither victims, that I may offer whole-burnt-offerings and peace-offerings: and he offered the whole-burnt-offering. (1 Samuel 13:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_9 |
Wtedy Saul rzekł: «Przygotujcie mi całopalenie i ofiarę biesiadną». I złożył całopalenie. (1 Sm 13:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_9 |
I Saul powiedział: „Przynieście, abym złożył całopalenie i ofiary pokoju”. I złożył całopalenie. (1Krl_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_13_9 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Przynieście (G4317), abym złożył (G4160) całopalenie (L6955) i (G2532) ofiary pokoju (G1516)”. I (G2532) złożył (G399) całopalenie (L6955). (1Krl_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_13_9 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
pro-sa-(ga)-ge-te, |
(ho)-pOs |
poi-(E)-sO |
ho-lo-(kau)-tO-sin |
kai |
ei-rE-ni-(kas)· |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
tEn |
ho-lo-(kau)-tO-sin. |
| L08 |
1Krl_13_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Προσαγάγετε, |
ὅπως |
ποιήσω |
ὁλοκαύτωσιν |
καὶ |
εἰρηνικάς· |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
τὴν |
ὁλοκαύτωσιν. |
| L09 |
1Krl_13_9 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
προσάγω |
ὅπως |
ποιέω |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
εἰρηνικός |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
| L10 |
1Krl_13_9 |
i |
powiedział |
Saul |
przyprowadźcie |
aby |
złożył |
całopalenie |
i |
ofiary pokoju |
i |
złożył |
— |
całopalenie |
| L11 |
1Krl_13_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
całopalenie |
i, również |
pokojowy; dobroczynny |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
całopalenie |
| L12 |
1Krl_13_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G4317) |
(G3704) |
(G4160) |
(L6955) |
(G2532) |
(G1516) |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(L6955) |
| L13 |
1Krl_13_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
do-LEAD-you(pl)-TOWARD! |
this is how |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
holocaust (acc) |
and |
peaceful ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
the (acc) |
holocaust (acc) |
| L14 |
1Krl_13_9 |
and |
say |
Saoul |
lead toward |
that way |
do |
holocaust |
and |
peaceful |
and |
bring up |
the |
holocaust |
| L15 |
1Krl_13_9 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
prosagágete |
hópōs |
poiḗsō |
holokaútōsin |
kaì |
eirēnikás |
kaì |
anḗnegken |
tḕn |
holokaútōsin |
| L16 |
1Krl_13_9 |
kai |
eipen |
Saoul |
prosagagete |
hopōs |
poiēsō |
holokautōsin |
kai |
eirēnikas |
kai |
anēnegken |
tēn |
holokautōsin |
| L17 |
1Krl_13_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2P |
C |
VA_AAS1S |
N3I_ASF |
C |
A1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
1Krl_13_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*prosaga/gete, |
o(/pOs |
poiE/sO |
o(lokau/tOsin |
kai\ |
ei)rEnika/s· |
kai\ |
a)nE/negken |
tE\n |
o(lokau/tOsin. |
| L19 |
1Krl_13_9 |
kai |
eipen |
saul |
prosagagete, |
hopOs |
poiEsO |
holokautOsin |
kai |
eirEnikas· |
kai |
anEnenken |
tEn |
holokautOsin. |
| L20 |
1Krl_13_9 |
1Krl_13_9_1 |
1Krl_13_9_2 |
1Krl_13_9_3 |
1Krl_13_9_4 |
1Krl_13_9_5 |
1Krl_13_9_6 |
1Krl_13_9_7 |
1Krl_13_9_8 |
1Krl_13_9_9 |
1Krl_13_9_10 |
1Krl_13_9_11 |
1Krl_13_9_12 |
1Krl_13_9_13 |
|
