Informacja
Bible Left

1Krl_13_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13_10 1Krl_13_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_13_11 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαουλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου, ὡς διετάξω, ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας,
L02 1Krl_13_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Τί (G5101) πεποίηκας; (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) ὡς (G5613) διεσπάρη (G1289) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) παρεγένου, (G3854) ὡς (G5613) διετάξω, (G1299) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρτυρίῳ (G3142) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) συνήχθησαν (G4863) εἰς (G1519) Μαχεμας, (L6246)
L03 1Krl_13_11 And Samuel said, What hast thou done? and Saul said, Because I saw how the people were scattered from me, and thou was not present as thou purposedst according to the set time of the days, and the Philistines were gathered to Machmas. (1 Samuel 13:11 Brenton)
L04 1Krl_13_11 Rzekł Samuel: «Cóż uczyniłeś?» Odpowiedział Saul: «Ponieważ widziałem, że lud ode mnie odchodzi, a ty nie przybywasz w oznaczonym czasie, gdy tymczasem Filistyni gromadzą się w Mikmas, (1 Sm 13:11 BT_4)
L05 1Krl_13_11 I Samuel powiedział: „Co uczyniłeś?”. A Saul powiedział: „Ponieważ zobaczyłem, że lud rozproszył się ode mnie, a ty nie przyszedłeś, jak zarządziłeś, w oznaczonym czasie dni, i obcoplemieńcy zgromadzili się w Machemas, (1Krl_13_11 tłum. AI)
L06 1Krl_13_11 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Co (G5101) uczyniłeś (G4160)?”. A Saul (G4549) powiedział (G2036): „Ponieważ (G3754) zobaczyłem (G3708), że (G5613) lud (G2992) rozproszył się (G1289) ode (G575) mnie (G1700), a ty (G4771) nie (G3756) przyszedłeś (G3854), jak (G5613) zarządziłeś, w oznaczonym czasie (G3142) dni (G2250), i (G2532) obcoplemieńcy (G246) zgromadzili się (G4863) w (G1722) (G1519) Machemas (L6246), (1Krl_13_11 tłum. AI)
L07 1Krl_13_11 kai (ei)-pen sa-mu-(El) ti pe-(poi)-E-kas; kai (ei)-pen sa-(ul) (ho)-ti (ei)-don hOs di-e-(spa)-rE ho la-(os) ap’ e-(mu) kai sy u pa-re-(ge)-nu, hOs di-e-(ta)-KsO, en tO mart-y-(ri)-O tOn hE-me-(rOn) kai hoi al-(lo)-fy-loi sy-(nECHT)-E-san eis (ma)-CHe-mas,
L08 1Krl_13_11 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαουλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου, ὡς διετάξω, ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας,
L09 1Krl_13_11 καί ἔπω Σαμουήλ τίς ποιέω καί ἔπω Σαούλ ὅτι ὁράω ὥς διασπείρω ὁ λαός ἀπό ἐμοῦ καί σύ οὐ παραγίνομαι ὥς διατάσσω ἐν ὁ μαρτύριον ὁ ἡμέρα καί ὁ ἀλλόφυλος συνάγω εἰς Μαχεμας
L10 1Krl_13_11 i powiedział Samuel co? uczyniłeś i powiedział Saul bo widziałem że rozproszył się — lud ode mnie i ty nie przybyłeś jak nakazałeś według — ustalonego czasu — dni i — cudzoziemcy zgromadzili się w Machmas
L11 1Krl_13_11 i, również powiedzieć, zapytać Samuel kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać i, również powiedzieć, zapytać Saul że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi — lud, naród z, od, przez mnie, mojego i, również ty nie, czyż nie pojawiać się; publicznie występować jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ustalić, wyznaczyć w, wewnątrz — świadectwo; dowód — dzień; pełna doba i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na Machemas
L12 1Krl_13_11 (G2532) (G2036) (G4545) (G5101) (G4160) (G2532) (G2036) (G4549) (G3754) (G3708) (G5613) (G1289) (G3588) (G2992) (G575) (G1700) (G2532) (G4771) (G3756) (G3854) (G5613) (G1299) (G1722) (G3588) (G3142) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G246) (G4863) (G1519) (L6246)
L13 1Krl_13_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) who/what/why (nom|acc) you(sg)-have-DO/MAKE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) because/that I-SEE-ed, they-SEE-ed as/like he/she/it-was-SCATTER-ed the (nom) people (nom) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (nom) not you(sg)-were-COME-ed-INTO-BEING as/like you(sg)-were-PRESCRIBE-ed in/among/by (+dat) the (dat) testimony (dat) the (gen) days (gen) and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-were-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) Machemas (indecl)
L14 1Krl_13_11 and say Samouēl who? do and say Saoul since view as sow abroad the populace from my and you not happen by as give orders in the evidence the day and the foreigner gather into Machemas
L15 1Krl_13_11 kaì eîpen Samouēl tí pepoíēkas kaì eîpen Saoul hóti eîdon hōs diespárē ho laòs ap᾿ emoû kaì sỳ ou paregénou hōs dietáxō en tôᵢ martyríōᵢ tôn hēmerôn kaì hoi allóphyloi synḗchthēsan eis Machemas
L16 1Krl_13_11 kai eipen Samouēl ti pepoiēkas kai eipen Saoul hoti eidon hōs diesparē ho laos ap᾿ emou kai sy ou paregenou hōs dietaxō en tō martyriō tōn hēmerōn kai hoi allophyloi synēchthēsan eis Machemas
L17 1Krl_13_11 C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN VX_XAI2S C VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3P C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM P RP_GS C RP_NS D VBI_AMI2S C VAI_AMI2S P RA_DSN N2N_DSN RA_GPF N1A_GPF C RA_NPM N2_NPM VQI_API3P P N_AS
L18 1Krl_13_11 kai\ ei)=pen *samouEl *ti/ pepoi/Ekas; kai\ ei)=pen *saoul *(/oti ei)=don O(s diespa/rE o( lao\s a)p’ e)mou= kai\ su\ ou) parege/nou, O(s dieta/XO, e)n tO=| marturi/O| tO=n E(merO=n kai\ oi( a)llo/fuloi sunE/CHTEsan ei)s *maCHemas,
L19 1Krl_13_11 kai eipen samuEl ti pepoiEkas; kai eipen saul hoti eidon hOs diesparE ho laos ap’ emu kai sy u paregenu, hOs dietaXO, en tO martyriO tOn hEmerOn kai hoi allofyloi synECHTEsan eis maCHemas,
L20 1Krl_13_11 1Krl_13_11_1 1Krl_13_11_2 1Krl_13_11_3 1Krl_13_11_4 1Krl_13_11_5 1Krl_13_11_6 1Krl_13_11_7 1Krl_13_11_8 1Krl_13_11_9 1Krl_13_11_10 1Krl_13_11_11 1Krl_13_11_12 1Krl_13_11_13 1Krl_13_11_14 1Krl_13_11_15 1Krl_13_11_16 1Krl_13_11_17 1Krl_13_11_18 1Krl_13_11_19 1Krl_13_11_20 1Krl_13_11_21 1Krl_13_11_22 1Krl_13_11_23 1Krl_13_11_24 1Krl_13_11_25 1Krl_13_11_26 1Krl_13_11_27 1Krl_13_11_28 1Krl_13_11_29 1Krl_13_11_30 1Krl_13_11_31 1Krl_13_11_32 1Krl_13_11_33