1Krl_14

  L01
  1Krl_14_21
  καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν.

  L02
  1Krl_14_21
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν (G2250) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἐπεστράφησαν (G1994) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εἶναι (G1510) μετὰ (G3326) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) μετὰ (G3326) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Ιωναθαν. (L5075)

  L03
  1Krl_14_21
  And the servants who had been before with the Philistines, who had gone up to the army, turned themselves also to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. (1 Samuel 14:21 Brenton)

  L04
  1Krl_14_21
  Także Hebrajczycy, którzy przebywali już dawno wśród Filistynów i przyszli z nimi do obozu, przeszli również do Izraelitów, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1 Sm 14:21 BT_4)

  L05
  1Krl_14_21
  I słudzy, którzy wczoraj i przedwczoraj byli z obcoplemieńcami, którzy weszli do obozu, również odwrócili się, aby być z Izraelem, z tymi, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1Krl_14_21 tłum. AI)

  L06
  1Krl_14_21
  I (G2532) słudzy (G1401), którzy wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj (G5154) byli (G1510) z (G3326) obcoplemieńcami (G246), którzy weszli (G305) do (G1519) obozu (G3925), również (G2532) odwrócili się (G1994), aby być (G1510) z Izraelem (G2474), z (G3326) tymi, którzy byli z (G3326) Saulem (G4549) i (G2532) Jonatanem (L5075). (1Krl_14_21 tłum. AI)

  L07
  1Krl_14_21
  kai
  hoi
  (du)-loi
  hoi
  (ont)-es
  eCHT-(es)
  kai
  (tri)-tEn
  hE-(me)-ran
  me-(ta)
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn
  hoi
  a-na-(bant)-es
  eis
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  e-pe-(stra)-fE-san
  kai
  au-(toi)
  (ei)-nai
  me-(ta)
  isr-a-(El)
  tOn
  me-(ta)
  sa-(ul)
  kai
  (i)-O-na-Tan.

  L08
  1Krl_14_21
  καὶ
  οἱ
  δοῦλοι
  οἱ
  ὄντες
  ἐχθὲς
  καὶ
  τρίτην
  ἡμέραν
  μετὰ
  τῶν
  ἀλλοφύλων
  οἱ
  ἀναβάντες
  εἰς
  τὴν
  παρεμβολὴν
  ἐπεστράφησαν
  καὶ
  αὐτοὶ
  εἶναι
  μετὰ
  Ισραηλ
  τῶν
  μετὰ
  Σαουλ
  καὶ
  Ιωναθαν.

  L09
  1Krl_14_21
  καί
  ὁ
  δοῦλος
  ὁ
  εἰμί
  χθές
  καί
  τρίτος
  ἡμέρα
  μετά
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ὁ
  ἀναβαίνω
  εἰς
  ὁ
  παρεμβολή
  ἐπιστρέφω
  καί
  αὐτός
  εἰμί
  μετά
  Ἰσραήλ
  ὁ
  μετά
  Σαούλ
  καί
  Ιωναθαν

  L10
  1Krl_14_21
  i
  —
  słudzy
  —
  będący
  wczoraj
  i
  trzeciego
  dnia
  z
  —
  cudzoziemcami
  —
  którzy weszli
  do
  —
  obozu
  zawrócili
  i
  oni
  być
  z
  Izraelem
  —
  z
  Saulem
  i
  Jonatanem

  L11
  1Krl_14_21
  i, również
  —
  niewolnik
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  wczoraj
  i, również
  trzeci
  dzień; pełna doba
  z, razem z; po, następnie
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  —
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  Izrael
  —
  z, razem z; po, następnie
  Saul
  i, również
  Jonathan

  L12
  1Krl_14_21
  (G2532)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3588)
  (G1510)
  (G5504)
  (G2532)
  (G5154)
  (G2250)
  (G3326)
  (G3588)
  (G246)
  (G3588)
  (G305)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3925)
  (G1994)
  (G2532)
  (G846)
  (G1510)
  (G3326)
  (G2474)
  (G3588)
  (G3326)
  (G4549)
  (G2532)
  (L5075)

  L13
  1Krl_14_21
  and
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  the (nom)
  while being (nom|voc)
  yesterday
  and
  third (acc)
  day (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  the (nom)
  upon ASCEND-ing (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  camp (acc)
  they-were-TURN-ed-AROUND
  and
  they/same (nom)
  to-be
  after (+acc), with (+gen)
  Israel (indecl)
  the (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  Saul (indecl)
  and
  Jonathan (indecl)

  L14
  1Krl_14_21
  and
  the
  subject
  the
  be
  yesterday
  and
  third
  day
  with
  the
  foreigner
  the
  step up
  into
  the
  encampment
  turn around
  and
  he
  be
  with
  Israel
  the
  with
  Saoul
  and
  Jonathan

  L15
  1Krl_14_21
  kaì
  hoi
  doûloi
  hoi
  óntes
  echthès
  kaì
  trítēn
  hēméran
  metà
  tôn
  allophýlōn
  hoi
  anabántes
  eis
  tḕn
  parembolḕn
  epestráphēsan
  kaì
  autoì
  eînai
  metà
  Israēl
  tôn
  metà
  Saoul
  kaì
  Iōnathan

  L16
  1Krl_14_21
  kai
  hoi
  douloi
  hoi
  ontes
  echthes
  kai
  tritēn
  hēmeran
  meta
  tōn
  allophylōn
  hoi
  anabantes
  eis
  tēn
  parembolēn
  epestraphēsan
  kai
  autoi
  einai
  meta
  Israēl
  tōn
  meta
  Saoul
  kai
  Iōnathan

  L17
  1Krl_14_21
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_NPM
  V9_PAPNPM
  D
  C
  A1_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_NPM
  VZ_AAPNPM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  VDI_API3P
  C
  RD_NPM
  V9_PAN
  P
  N_GSM
  RA_GPM
  P
  N_GSM
  C
  N_GSM

  L18
  1Krl_14_21
  kai\
  oi(
  dou=loi
  oi(
  o)/ntes
  e)CHTe\s
  kai\
  tri/tEn
  E(me/ran
  meta\
  tO=n
  a)llofu/lOn
  oi(
  a)naba/ntes
  ei)s
  tE\n
  parembolE\n
  e)pestra/fEsan
  kai\
  au)toi\
  ei)=nai
  meta\
  *israEl
  tO=n
  meta\
  *saoul
  kai\
  *iOnaTan.

  L19
  1Krl_14_21
  kai
  hoi
  duloi
  hoi
  ontes
  eCHTes
  kai
  tritEn
  hEmeran
  meta
  tOn
  allofylOn
  hoi
  anabantes
  eis
  tEn
  parembolEn
  epestrafEsan
  kai
  autoi
  einai
  meta
  israEl
  tOn
  meta
  saul
  kai
  iOnaTan.

  L20
  1Krl_14_21
  1Krl_14_21_1
  1Krl_14_21_2
  1Krl_14_21_3
  1Krl_14_21_4
  1Krl_14_21_5
  1Krl_14_21_6
  1Krl_14_21_7
  1Krl_14_21_8
  1Krl_14_21_9
  1Krl_14_21_10
  1Krl_14_21_11
  1Krl_14_21_12
  1Krl_14_21_13
  1Krl_14_21_14
  1Krl_14_21_15
  1Krl_14_21_16
  1Krl_14_21_17
  1Krl_14_21_18
  1Krl_14_21_19
  1Krl_14_21_20
  1Krl_14_21_21
  1Krl_14_21_22
  1Krl_14_21_23
  1Krl_14_21_24
  1Krl_14_21_25
  1Krl_14_21_26
  1Krl_14_21_27
  1Krl_14_21_28

  