| L01 |
1Krl_14_20 |
καὶ ἀνεβόησεν Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥομφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσις μεγάλη σφόδρα. |
| L02 |
1Krl_14_20 |
καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγένετο (G1096) ῥομφαία (G4501) ἀνδρὸς (G435) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) σύγχυσις (G4799) μεγάλη (G3173) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Krl_14_20 |
And Saul went up and all the people that were with him, and they come to the battle: and, behold, every man's sword was against his neighbour, a very great confusion. (1 Samuel 14:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_20 |
Saul i wszyscy ludzie, którzy byli przy nim, zebrali się i udali na pole bitwy, a oto tam jeden skierował miecz przeciw drugiemu. Popłoch był bardzo wielki. (1 Sm 14:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_20 |
I Saul oraz cały lud, który był z nim, wydali okrzyk i przyszli aż do bitwy; a oto miecz każdego był przeciw jego bliźniemu, zamieszanie bardzo wielkie. (1Krl_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_20 |
I (G2532) Saul (G4549) oraz cały (G3956) lud (G2992), który był z (G3326) nim (G846), wydali okrzyk i (G2532) przyszli (G2064) aż (G2193) do (G3588) bitwy (G4171); a oto (G2400) miecz (G4501) każdego (G435) był (G1096) przeciw (G1909) jego (G846) bliźniemu (G4139), zamieszanie (G4799) bardzo (G4970) wielkie (G3173). (1Krl_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_20 |
kai |
a-ne-(bo)-E-sen |
sa-(ul) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
ho |
met’ |
au-(tu) |
kai |
(er)-CHont-ai |
(he)-Os |
tu |
po-(le)-mu, |
kai |
i-(du) |
e-(ge)-ne-to |
romf-(ai)-a |
an-(dros) |
e-(pi) |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu), |
(syn)-CHy-sis |
me-(ga)-lE |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Krl_14_20 |
καὶ |
ἀνεβόησεν |
Σαουλ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔρχονται |
ἕως |
τοῦ |
πολέμου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγένετο |
ῥομφαία |
ἀνδρὸς |
ἐπὶ |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
σύγχυσις |
μεγάλη |
σφόδρα. |
| L09 |
1Krl_14_20 |
καί |
ἀναβοάω |
Σαούλ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
ἰδού |
γίνομαι |
ῥομφαία |
ἀνήρ |
ἐπί |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
σύγχυσις |
μέγας |
σφόδρα |
| L10 |
1Krl_14_20 |
i |
zawołał |
Saul |
i |
cały |
— |
lud |
— |
z |
nim |
i |
przychodzą |
aż |
do |
bitwy |
i |
oto |
stał się |
miecz |
męża |
przeciw |
— |
bliźniemu |
jego |
zamieszanie |
wielkie |
bardzo |
| L11 |
1Krl_14_20 |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
Saul |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
oto, spójrz |
stać się, zaistnieć, powstać |
miecz o szerokim ostrzu |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
na, nad, w czasie, za |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
zamieszanie, chaos |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Krl_14_20 |
(G2532) |
(G310) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1096) |
(G4501) |
(G435) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G4799) |
(G3173) |
(G4970) |
| L13 |
1Krl_14_20 |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
Saul (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-are-being-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-was-BECOME-ed |
sword (nom|voc) |
man, husband (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
confusion (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
| L14 |
1Krl_14_20 |
and |
scream out |
Saoul |
and |
all |
the |
populace |
the |
with |
he |
and |
come |
till |
the |
battle |
and |
see! |
happen |
broadsword |
man |
in |
the |
near |
he |
confusion |
great |
vehemently |
| L15 |
1Krl_14_20 |
kaì |
anebóēsen |
Saoul |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
ho |
met᾿ |
autoû |
kaì |
érchontai |
héōs |
toû |
polémou |
kaì |
idoù |
egéneto |
rhomphaía |
andròs |
epì |
tòn |
plēsíon |
autoû |
sýgchysis |
megálē |
sphódra |
| L16 |
1Krl_14_20 |
kai |
aneboēsen |
Saoul |
kai |
pas |
ho |
laos |
ho |
met᾿ |
autou |
kai |
erchontai |
heōs |
tou |
polemou |
kai |
idou |
egeneto |
rhomphaia |
andros |
epi |
ton |
plēsion |
autou |
sygchysis |
megalē |
sphodra |
| L17 |
1Krl_14_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_GSM |
C |
V1_PMI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
I |
VBI_AMI3S |
N1A_NSF |
N3_GSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
N3I_NSF |
A1_NSF |
D |
| L18 |
1Krl_14_20 |
kai\ |
a)nebo/Esen |
*saoul |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
o( |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
e)/rCHontai |
e(/Os |
tou= |
pole/mou, |
kai\ |
i)dou\ |
e)ge/neto |
r(omfai/a |
a)ndro\s |
e)pi\ |
to\n |
plEsi/on |
au)tou=, |
su/gCHusis |
mega/lE |
sfo/dra. |
| L19 |
1Krl_14_20 |
kai |
aneboEsen |
saul |
kai |
pas |
ho |
laos |
ho |
met’ |
autu |
kai |
erCHontai |
heOs |
tu |
polemu, |
kai |
idu |
egeneto |
romfaia |
andros |
epi |
ton |
plEsion |
autu, |
synCHysis |
megalE |
sfodra. |
| L20 |
1Krl_14_20 |
1Krl_14_20_1 |
1Krl_14_20_2 |
1Krl_14_20_3 |
1Krl_14_20_4 |
1Krl_14_20_5 |
1Krl_14_20_6 |
1Krl_14_20_7 |
1Krl_14_20_8 |
1Krl_14_20_9 |
1Krl_14_20_10 |
1Krl_14_20_11 |
1Krl_14_20_12 |
1Krl_14_20_13 |
1Krl_14_20_14 |
1Krl_14_20_15 |
1Krl_14_20_16 |
1Krl_14_20_17 |
1Krl_14_20_18 |
1Krl_14_20_19 |
1Krl_14_20_20 |
1Krl_14_20_21 |
1Krl_14_20_22 |
1Krl_14_20_23 |
1Krl_14_20_24 |
1Krl_14_20_25 |
1Krl_14_20_26 |
1Krl_14_20_27 |
|
