| L01 |
1Krl_14_22 |
καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κρυπτόμενοι ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ συνάπτουσιν καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεμον. |
| L02 |
1Krl_14_22 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κρυπτόμενοι (G2928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) πεφεύγασιν (G5343) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι, (G246) καὶ (G2532) συνάπτουσιν (L8875) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
1Krl_14_22 |
And all the Israelites who were hidden in mount Ephraim heard also that the Philistines fled; and they also gather themselves after them to battle: and the Lord saved Israel in that day; and the war passed through Bamoth; and all the people with Saul were about ten thousand men. (1 Samuel 14:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_22 |
Wszyscy też mężowie Izraela, którzy skryli się na górze Efraima, słysząc, że Filistyni uciekają, również przyłączyli się do swoich w walce. (1 Sm 14:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_22 |
I cały Izrael, ukrywający się na górze Efraima, usłyszał, że obcoplemieńcy uciekli, i oni także połączyli się, ścigając ich w bitwie. (1Krl_14_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_22 |
I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474), ukrywający się (G2928) na górze (G3735) Efraima (G2187), usłyszał (G191), że (G3754) obcoplemieńcy (G246) uciekli (G5343), i (G2532) oni (G846) także połączyli się (L8875), ścigając ich (G846) w (G1722) (G1519) bitwie (G4171). (1Krl_14_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_22 |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
hoi |
kry-(pto)-me-noi |
en |
tO |
(o)-rei |
e-(fraim) |
kai |
(E)-ku-san |
(ho)-ti |
pe-(feu)-ga-sin |
hoi |
al-(lo)-fy-loi, |
kai |
sy-(na)-ptu-sin |
kai |
au-(toi) |
o-(pi)-sO |
au-(tOn) |
eis |
(po)-le-mon. |
| L08 |
1Krl_14_22 |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
οἱ |
κρυπτόμενοι |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Εφραιμ |
καὶ |
ἤκουσαν |
ὅτι |
πεφεύγασιν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι, |
καὶ |
συνάπτουσιν |
καὶ |
αὐτοὶ |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
εἰς |
πόλεμον. |
| L09 |
1Krl_14_22 |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κρύπτω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
ἀκούω |
ὅτι |
φεύγω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
συνάπτω |
καί |
αὐτός |
ὀπίσω |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
| L10 |
1Krl_14_22 |
i |
cały |
Izrael |
— |
ukrywający się |
w |
— |
górze |
Efraima |
i |
usłyszeli |
że |
uciekli |
— |
cudzoziemcy |
i |
przyłączyli się |
i |
oni |
za |
nimi |
do |
bitwy |
| L11 |
1Krl_14_22 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
ukryć, schować |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
uciekać, unikać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
związać / więź |
i, również |
on, ona, ono |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Krl_14_22 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2928) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G191) |
(G3754) |
(G5343) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(L8875) |
(G2532) |
(G846) |
(G3694) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
| L13 |
1Krl_14_22 |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while being-HIDE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
because/that |
they-have-FLEE-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
and |
they-are-TIE-ing |
and |
they/same (nom) |
behind |
them/same (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L14 |
1Krl_14_22 |
and |
all |
Israel |
the |
hide |
in |
the |
mountain |
Ephraim |
and |
hear |
since |
flee |
the |
foreigner |
and |
tie |
and |
he |
in back |
he |
into |
battle |
| L15 |
1Krl_14_22 |
kaì |
pâs |
Israēl |
hoi |
kryptómenoi |
en |
tôᵢ |
órei |
Ephraim |
kaì |
ḗkousan |
hóti |
pepheúgasin |
hoi |
allóphyloi |
kaì |
synáptousin |
kaì |
autoì |
opísō |
autôn |
eis |
pólemon |
| L16 |
1Krl_14_22 |
kai |
pas |
Israēl |
hoi |
kryptomenoi |
en |
tō |
orei |
Ephraim |
kai |
ēkousan |
hoti |
pepheugasin |
hoi |
allophyloi |
kai |
synaptousin |
kai |
autoi |
opisō |
autōn |
eis |
polemon |
| L17 |
1Krl_14_22 |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VX_XAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
V1_PAI3P |
C |
RD_NPM |
P |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Krl_14_22 |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
oi( |
krupto/menoi |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*efraim |
kai\ |
E)/kousan |
o(/ti |
pefeu/gasin |
oi( |
a)llo/fuloi, |
kai\ |
suna/ptousin |
kai\ |
au)toi\ |
o)pi/sO |
au)tO=n |
ei)s |
po/lemon. |
| L19 |
1Krl_14_22 |
kai |
pas |
israEl |
hoi |
kryptomenoi |
en |
tO |
orei |
efraim |
kai |
Ekusan |
hoti |
pefeugasin |
hoi |
allofyloi, |
kai |
synaptusin |
kai |
autoi |
opisO |
autOn |
eis |
polemon. |
| L20 |
1Krl_14_22 |
1Krl_14_22_1 |
1Krl_14_22_2 |
1Krl_14_22_3 |
1Krl_14_22_4 |
1Krl_14_22_5 |
1Krl_14_22_6 |
1Krl_14_22_7 |
1Krl_14_22_8 |
1Krl_14_22_9 |
1Krl_14_22_10 |
1Krl_14_22_11 |
1Krl_14_22_12 |
1Krl_14_22_13 |
1Krl_14_22_14 |
1Krl_14_22_15 |
1Krl_14_22_16 |
1Krl_14_22_17 |
1Krl_14_22_18 |
1Krl_14_22_19 |
1Krl_14_22_20 |
1Krl_14_22_21 |
1Krl_14_22_22 |
1Krl_14_22_23 |
|
