| L01 |
1Krl_14_25 |
καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα. καὶ ιααρ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ, |
| L02 |
1Krl_14_25 |
καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἠρίστα. (G709) καὶ (G2532) ιααρ (L4595) δρυμὸς (L2803) ἦν (G1510) μελισσῶνος (L6323) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) |
| L03 |
1Krl_14_25 |
And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground. (1 Samuel 14:25 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_25 |
Tymczasem wszyscy ludzie udali się do lasu. Był zaś miód w tej okolicy. (1 Sm 14:25 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_25 |
I cała ziemia jadła południowy posiłek; a las był pasieką naprzeciw pola, (1Krl_14_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_25 |
I (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) jadła (G709) południowy posiłek; a las (L4595) (L2803) był (G1510) pasieką (L6323) naprzeciw pola (G68), (1Krl_14_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_25 |
kai |
(pa)-sa |
hE |
gE |
E-(ri)-sta. |
kai |
(i)-a-ar |
dry-(mos) |
En |
me-lis-(sO)-nos |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
a-(gru), |
| L08 |
1Krl_14_25 |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
ἠρίστα. |
καὶ |
ιααρ |
δρυμὸς |
ἦν |
μελισσῶνος |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
ἀγροῦ, |
| L09 |
1Krl_14_25 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἀριστάω |
καί |
ιααρ |
δρυμός |
εἰμί |
μελισσών |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
ἀγρός |
| L10 |
1Krl_14_25 |
i |
cała |
— |
ziemia |
jadła śniadanie |
i |
las |
gęstwina |
był |
pasieką |
na |
powierzchni |
— |
pola |
| L11 |
1Krl_14_25 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jeść śniadanie |
i, również |
drewno |
gąszcz |
być, istnieć; żyć, trwać |
domek dla pszczół |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
pole, rola, wieś |
| L12 |
1Krl_14_25 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G709) |
(G2532) |
(L4595) |
(L2803) |
(G1510) |
(L6323) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G68) |
| L13 |
1Krl_14_25 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-was-DINE-ing |
and |
wood (indecl) |
thicket (nom) |
he/she/it-was |
bee house (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
| L14 |
1Krl_14_25 |
and |
all |
the |
earth |
have breakfast |
and |
wood |
thicket |
be |
bee house |
down |
face |
the |
field |
| L15 |
1Krl_14_25 |
kaì |
pâsa |
hē |
gê |
ērísta |
kaì |
iaar |
drymòs |
ên |
melissônos |
katà |
prósōpon |
toû |
agroû |
| L16 |
1Krl_14_25 |
kai |
pasa |
hē |
gē |
ērista |
kai |
iaar |
drymos |
ēn |
melissōnos |
kata |
prosōpon |
tou |
agrou |
| L17 |
1Krl_14_25 |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
VXI_XAI3S |
C |
N_NS |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
N3W_GSM |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_14_25 |
kai\ |
pa=sa |
E( |
gE= |
E)ri/sta. |
kai\ |
iaar |
drumo\s |
E)=n |
melissO=nos |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
a)grou=, |
| L19 |
1Krl_14_25 |
kai |
pasa |
hE |
gE |
Erista. |
kai |
iaar |
drymos |
En |
melissOnos |
kata |
prosOpon |
tu |
agru, |
| L20 |
1Krl_14_25 |
1Krl_14_25_1 |
1Krl_14_25_2 |
1Krl_14_25_3 |
1Krl_14_25_4 |
1Krl_14_25_5 |
1Krl_14_25_6 |
1Krl_14_25_7 |
1Krl_14_25_8 |
1Krl_14_25_9 |
1Krl_14_25_10 |
1Krl_14_25_11 |
1Krl_14_25_12 |
1Krl_14_25_13 |
1Krl_14_25_14 |
|
