| L01 |
1Krl_14_24 |
καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου. |
| L02 |
1Krl_14_24 |
καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἠγνόησεν (G50) ἄγνοιαν (G52) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἀρᾶται (L1183) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) λέγων (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) φάγεται (G2068) ἄρτον (G740) ἕως (G2193) ἑσπέρας, (G2073) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου· (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγεύσατο (G1089) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἄρτου. (G740) |
| L03 |
1Krl_14_24 |
And Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he lays a curse on the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy: and none of the people tasted bread, though all the land was dining. (1 Samuel 14:24 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_24 |
Izraelici utrudzeni byli w tym dniu, tymczasem Saul zaprzysiągł lud, mówiąc: «Przeklęty ten człowiek, który by spożył posiłek przed wieczorem, zanim dokonam pomsty nad mymi wrogami». I żaden z ludzi nie skosztował posiłku. (1 Sm 14:24 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_24 |
A Saul dopuścił się wielkiej nierozwagi w owym dniu i obłożył lud przysięgą, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zje chleb aż do wieczora, zanim pomszczę się na moim nieprzyjacielu”. I cały lud nie skosztował chleba. (1Krl_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_24 |
A Saul (G4549) dopuścił się wielkiej (G3173) nierozwagi w (G50) (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) i (G2532) obłożył lud (G2992) przysięgą, mówiąc (G3004): „Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3739) zje (G2068) chleb (G740) aż (G2193) do wieczora (G2073), zanim pomszczę (G1556) się (L1183) na moim (G3450) nieprzyjacielu”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) nie (G3756) skosztował (G1089) chleba (G740). (1Krl_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_24 |
kai |
sa-(ul) |
E-(gno)-E-sen |
(a)-gnoi-an |
me-(ga)-lEn |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
kai |
a-(ra)-tai |
tO |
la-(O) |
(le)-gOn |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
(an)-TrO-pos, |
hos |
(fa)-ge-tai |
(art)-on |
(he)-Os |
he-(spe)-ras, |
kai |
ekd-i-(kE)-sO |
ton |
eCH-(Tron) |
mu· |
kai |
uk |
e-(geu)-sa-to |
pas |
ho |
la-(os) |
(art)-u. |
| L08 |
1Krl_14_24 |
καὶ |
Σαουλ |
ἠγνόησεν |
ἄγνοιαν |
μεγάλην |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
ἀρᾶται |
τῷ |
λαῷ |
λέγων |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
φάγεται |
ἄρτον |
ἕως |
ἑσπέρας, |
καὶ |
ἐκδικήσω |
τὸν |
ἐχθρόν |
μου· |
καὶ |
οὐκ |
ἐγεύσατο |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἄρτου. |
| L09 |
1Krl_14_24 |
καί |
Σαούλ |
ἀγνοέω |
ἄγνοια |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἀράομαι |
ὁ |
λαός |
λέγω |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
φάγω |
ἄρτος |
ἕως |
ἑσπέρα |
καί |
ἐκδικέω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
καί |
οὐ |
γεύω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἄρτος |
| L10 |
1Krl_14_24 |
i |
Saul |
popełnił |
błąd |
wielki |
w |
— |
dniu |
tym |
i |
zaklął |
— |
ludowi |
mówiąc |
przeklęty |
— |
człowiek |
który |
zje |
chleb |
aż |
do wieczora |
i |
pomszczę |
— |
wroga |
mego |
i |
nie |
skosztował |
cały |
— |
lud |
chleba |
| L11 |
1Krl_14_24 |
i, również |
Saul |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
niewiedza; nieświadomość moralna |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
modlić się do |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
skosztować, posmakować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
1Krl_14_24 |
(G2532) |
(G4549) |
(G50) |
(G52) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(L1183) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G1944) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G2068) |
(G740) |
(G2193) |
(G2073) |
(G2532) |
(G1556) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1089) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G740) |
| L13 |
1Krl_14_24 |
and |
Saul (indecl) |
he/she/it-NOT KNOW-ed |
ignorance (acc) |
great ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-is-being-pray to-ed, he/she/it-should-be-being-pray to-ed |
the (dat) |
people (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
bread (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-TASTE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
bread (gen) |
| L14 |
1Krl_14_24 |
and |
Saoul |
ignorant |
ignorance |
great |
in |
the |
day |
that |
and |
pray to |
the |
populace |
tell |
cursed |
the |
person |
who |
swallow |
bread |
till |
evening |
and |
vindicate |
the |
hostile |
of me |
and |
not |
taste |
all |
the |
populace |
bread |
| L15 |
1Krl_14_24 |
kaì |
Saoul |
ēgnóēsen |
ágnoian |
megálēn |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
arâtai |
tôᵢ |
laôᵢ |
légōn |
epikatáratos |
ho |
ánthrōpos |
hòs |
phágetai |
árton |
héōs |
hespéras |
kaì |
ekdikḗsō |
tòn |
echthrón |
mou |
kaì |
ouk |
egeúsato |
pâs |
ho |
laòs |
ártou |
| L16 |
1Krl_14_24 |
kai |
Saoul |
ēgnoēsen |
agnoian |
megalēn |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
aratai |
tō |
laō |
legōn |
epikataratos |
ho |
anthrōpos |
hos |
phagetai |
arton |
heōs |
hesperas |
kai |
ekdikēsō |
ton |
echthron |
mou |
kai |
ouk |
egeusato |
pas |
ho |
laos |
artou |
| L17 |
1Krl_14_24 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
A1_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
V3_PMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
N2_ASM |
P |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AMI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_14_24 |
kai\ |
*saoul |
E)gno/Esen |
a)/gnoian |
mega/lEn |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
a)ra=tai |
tO=| |
laO=| |
le/gOn |
*)epikata/ratos |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
fa/getai |
a)/rton |
e(/Os |
e(spe/ras, |
kai\ |
e)kdikE/sO |
to\n |
e)CHTro/n |
mou· |
kai\ |
ou)k |
e)geu/sato |
pa=s |
o( |
lao\s |
a)/rtou. |
| L19 |
1Krl_14_24 |
kai |
saul |
EgnoEsen |
agnoian |
megalEn |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
aratai |
tO |
laO |
legOn |
epikataratos |
ho |
anTrOpos, |
hos |
fagetai |
arton |
heOs |
hesperas, |
kai |
ekdikEsO |
ton |
eCHTron |
mu· |
kai |
uk |
egeusato |
pas |
ho |
laos |
artu. |
| L20 |
1Krl_14_24 |
1Krl_14_24_1 |
1Krl_14_24_2 |
1Krl_14_24_3 |
1Krl_14_24_4 |
1Krl_14_24_5 |
1Krl_14_24_6 |
1Krl_14_24_7 |
1Krl_14_24_8 |
1Krl_14_24_9 |
1Krl_14_24_10 |
1Krl_14_24_11 |
1Krl_14_24_12 |
1Krl_14_24_13 |
1Krl_14_24_14 |
1Krl_14_24_15 |
1Krl_14_24_16 |
1Krl_14_24_17 |
1Krl_14_24_18 |
1Krl_14_24_19 |
1Krl_14_24_20 |
1Krl_14_24_21 |
1Krl_14_24_22 |
1Krl_14_24_23 |
1Krl_14_24_24 |
1Krl_14_24_25 |
1Krl_14_24_26 |
1Krl_14_24_27 |
1Krl_14_24_28 |
1Krl_14_24_29 |
1Krl_14_24_30 |
1Krl_14_24_31 |
1Krl_14_24_32 |
1Krl_14_24_33 |
1Krl_14_24_34 |
|
