| L01 |
1Krl_14_26 |
καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν μελισσῶνα, καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον κυρίου. |
| L02 |
1Krl_14_26 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὸν (G3588) μελισσῶνα, (L6323) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπορεύετο (G4198) λαλῶν, (G2980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐπιστρέφων (G1994) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐφοβήθη (G5399) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krl_14_26 |
And the people went into the place of the bees, and, behold, they continued speaking; and, behold, there was none that put his hand to his mouth, for the people feared the oath of the Lord. (1 Samuel 14:26 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_26 |
Ludzie weszli do lasu. Miód spływał, nikt jednak nie podniósł ręki swej do ust, gdyż bali się ludzie złożonej przysięgi. (1 Sm 14:26 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_26 |
i lud wszedł do pasieki, a oto miód płynął; lecz nie było nikogo, kto zwróciłby rękę do swoich ust, ponieważ lud bał się przysięgi Pana. (1Krl_14_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_26 |
i (G2532) lud (G2992) wszedł (G1525) do (G1519) pasieki (L6323), a oto (G2400) miód (G2980) płynął (G4198); lecz nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto zwróciłby (G1994) rękę (G5495) do (G1519) swoich (G846) ust (G4750), ponieważ (G3754) lud (G2992) bał się (G5399) przysięgi (G3727) Pana (G2962). (1Krl_14_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_26 |
kai |
ei-(sElT)-en |
ho |
la-(os) |
eis |
ton |
me-lis-(sO)-na, |
kai |
i-(du) |
e-po-(reu)-e-to |
la-(lOn), |
kai |
i-(du) |
uk |
En |
e-pi-(stre)-fOn |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
eis |
to |
(sto)-ma |
au-(tu), |
(ho)-ti |
e-fo-(bE)-TE |
ho |
la-(os) |
ton |
(hork)-on |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Krl_14_26 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
τὸν |
μελισσῶνα, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐπορεύετο |
λαλῶν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἦν |
ἐπιστρέφων |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐφοβήθη |
ὁ |
λαὸς |
τὸν |
ὅρκον |
κυρίου. |
| L09 |
1Krl_14_26 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
λαός |
εἰς |
ὁ |
μελισσών |
καί |
ἰδού |
πορεύομαι |
λαλέω |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ὅτι |
φοβέω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ὅρκος |
κύριος |
| L10 |
1Krl_14_26 |
i |
wszedł |
— |
lud |
do |
— |
pasieki |
i |
oto |
płynął |
miód |
i |
oto |
nie |
było |
zwracającego |
— |
rękę |
swoją |
do |
— |
ust |
swoich |
bo |
bał się |
— |
lud |
— |
przysięgi |
Pana |
| L11 |
1Krl_14_26 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
— |
domek dla pszczół |
i, również |
oto, spójrz |
iść, podążać; odejść |
mówić, rozmawiać |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
— |
lud, naród |
— |
przysięga, ślubowanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_14_26 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G3588) |
(L6323) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4198) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1994) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G3754) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3727) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_14_26 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
bee house (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-was-being-GO-ed |
while SPEAK-ing (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was |
while TURN-ing-AROUND (nom) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was-FEAR-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
oath (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_14_26 |
and |
enter |
the |
populace |
into |
the |
bee house |
and |
see! |
travel |
talk |
and |
see! |
not |
be |
turn around |
the |
hand |
he |
into |
the |
mouth |
he |
since |
afraid |
the |
populace |
the |
oath |
lord |
| L15 |
1Krl_14_26 |
kaì |
eisêlthen |
ho |
laòs |
eis |
tòn |
melissôna |
kaì |
idoù |
eporeúeto |
lalôn |
kaì |
idoù |
ouk |
ên |
epistréphōn |
tḕn |
cheîra |
autoû |
eis |
tò |
stóma |
autoû |
hóti |
ephobḗthē |
ho |
laòs |
tòn |
hórkon |
kyríou |
| L16 |
1Krl_14_26 |
kai |
eisēlthen |
ho |
laos |
eis |
ton |
melissōna |
kai |
idou |
eporeueto |
lalōn |
kai |
idou |
ouk |
ēn |
epistrephōn |
tēn |
cheira |
autou |
eis |
to |
stoma |
autou |
hoti |
ephobēthē |
ho |
laos |
ton |
horkon |
kyriou |
| L17 |
1Krl_14_26 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
I |
V1I_IMI3S |
V2_PAPNSM |
C |
I |
D |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_14_26 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
o( |
lao\s |
ei)s |
to\n |
melissO=na, |
kai\ |
i)dou\ |
e)poreu/eto |
lalO=n, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
E)=n |
e)pistre/fOn |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
au)tou=, |
o(/ti |
e)fobE/TE |
o( |
lao\s |
to\n |
o(/rkon |
kuri/ou. |
| L19 |
1Krl_14_26 |
kai |
eisElTen |
ho |
laos |
eis |
ton |
melissOna, |
kai |
idu |
eporeueto |
lalOn, |
kai |
idu |
uk |
En |
epistrefOn |
tEn |
CHeira |
autu |
eis |
to |
stoma |
autu, |
hoti |
efobETE |
ho |
laos |
ton |
horkon |
kyriu. |
| L20 |
1Krl_14_26 |
1Krl_14_26_1 |
1Krl_14_26_2 |
1Krl_14_26_3 |
1Krl_14_26_4 |
1Krl_14_26_5 |
1Krl_14_26_6 |
1Krl_14_26_7 |
1Krl_14_26_8 |
1Krl_14_26_9 |
1Krl_14_26_10 |
1Krl_14_26_11 |
1Krl_14_26_12 |
1Krl_14_26_13 |
1Krl_14_26_14 |
1Krl_14_26_15 |
1Krl_14_26_16 |
1Krl_14_26_17 |
1Krl_14_26_18 |
1Krl_14_26_19 |
1Krl_14_26_20 |
1Krl_14_26_21 |
1Krl_14_26_22 |
1Krl_14_26_23 |
1Krl_14_26_24 |
1Krl_14_26_25 |
1Krl_14_26_26 |
1Krl_14_26_27 |
1Krl_14_26_28 |
1Krl_14_26_29 |
1Krl_14_26_30 |
|
