| L01 |
1Krl_14_29 |
καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν Ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν· ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου· |
| L02 |
1Krl_14_29 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπήλλαχεν (G525) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἰδὲ (G3708) δὴ (G1211) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐγευσάμην (G1089) βραχὺ (G1024) τοῦ (G3588) μέλιτος (G3192) τούτου· (G3778) |
| L03 |
1Krl_14_29 |
and Jonathan knew it, and said, My father has destroyed the land: see how my eyes have received sight now that I have tasted a little of this honey. (1 Samuel 14:29 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_29 |
Jonatan odrzekł: «Ojciec mój wtrąca kraj w nieszczęście. Popatrzcie, jak rozjaśniły się moje oczy, dlatego że skosztowałem trochę tego miodu. (1 Sm 14:29 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_29 |
I Jonatan poznał, i powiedział: „Mój ojciec zgubił ziemię; zobaczcie teraz, że moje oczy rozjaśniły się, ponieważ skosztowałem odrobinę tego miodu. (1Krl_14_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_29 |
I (G2532) Jonatan (L5075) poznał (G1097), i (G2532) powiedział (G2036): „Mój (G3450) ojciec (G3962) zgubił ziemię (G1093); zobaczcie (G3708) teraz, że (G3754) moje (G3450) oczy (G3788) rozjaśniły się (G525) (G3708), ponieważ (G3754) skosztowałem (G1089) odrobinę tego (G3778) miodu (G3192). (1Krl_14_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_29 |
kai |
(e)-gnO |
(i)-O-na-Tan |
kai |
(ei)-pen |
a-(pEl)-la-CHen |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
tEn |
gEn· |
i-(de) |
dE |
(ho)-ti |
(ei)-don |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu, |
(ho)-ti |
e-geu-(sa)-mEn |
bra-(CHy) |
tu |
(me)-li-tos |
(tu)-tu· |
| L08 |
1Krl_14_29 |
καὶ |
ἔγνω |
Ιωναθαν |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀπήλλαχεν |
ὁ |
πατήρ |
μου |
τὴν |
γῆν· |
ἰδὲ |
δὴ |
ὅτι |
εἶδον |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου, |
ὅτι |
ἐγευσάμην |
βραχὺ |
τοῦ |
μέλιτος |
τούτου· |
| L09 |
1Krl_14_29 |
καί |
γινώσκω |
Ιωναθαν |
καί |
ἔπω |
ἀπαλλάσσω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὁ |
γῆ |
ὁράω |
δή |
ὅτι |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ὅτι |
γεύω |
βραχύς |
ὁ |
μέλι |
οὗτος |
| L10 |
1Krl_14_29 |
i |
dowiedział się |
Jonatan |
i |
powiedział |
utrudził |
— |
ojciec |
mój |
— |
ziemię |
zobacz |
przecież |
że |
zobaczyły |
— |
oczy |
moje |
bo |
skosztowałem |
trochę |
— |
miodu |
tego |
| L11 |
1Krl_14_29 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Jonathan |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
usunąć się, odejść |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zatem, więc, zaprawdę |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
skosztować, posmakować |
krótki, mały; nieznaczny |
— |
miód |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krl_14_29 |
(G2532) |
(G1097) |
(L5075) |
(G2532) |
(G2036) |
(G525) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3708) |
(G1211) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1089) |
(G1024) |
(G3588) |
(G3192) |
(G3778) |
| L13 |
1Krl_14_29 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Jonathan (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-has-RELIEVE-ed |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
do-SEE-you(sg)! |
indeed |
because/that |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
because/that |
I-was-TASTE-ed |
brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
honey (gen) |
this (gen) |
| L14 |
1Krl_14_29 |
and |
know |
Jonathan |
and |
say |
discharge |
the |
father |
of me |
the |
earth |
view |
in fact |
since |
view |
the |
eye |
of me |
since |
taste |
little |
the |
honey |
this |
| L15 |
1Krl_14_29 |
kaì |
égnō |
Iōnathan |
kaì |
eîpen |
apḗllachen |
ho |
patḗr |
mou |
tḕn |
gên |
idè |
dḕ |
hóti |
eîdon |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
hóti |
egeusámēn |
brachỳ |
toû |
mélitos |
toútou |
| L16 |
1Krl_14_29 |
kai |
egnō |
Iōnathan |
kai |
eipen |
apēllachen |
ho |
patēr |
mou |
tēn |
gēn |
ide |
dē |
hoti |
eidon |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
hoti |
egeusamēn |
brachy |
tou |
melitos |
toutou |
| L17 |
1Krl_14_29 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
VB_AAD2S |
x |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
VAI_AMI1S |
A3U_ASN |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RD_GSN |
| L18 |
1Krl_14_29 |
kai\ |
e)/gnO |
*iOnaTan |
kai\ |
ei)=pen |
*)apE/llaCHen |
o( |
patE/r |
mou |
tE\n |
gE=n· |
i)de\ |
dE\ |
o(/ti |
ei)=don |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou, |
o(/ti |
e)geusa/mEn |
braCHu\ |
tou= |
me/litos |
tou/tou· |
| L19 |
1Krl_14_29 |
kai |
egnO |
iOnaTan |
kai |
eipen |
apEllaCHen |
ho |
patEr |
mu |
tEn |
gEn· |
ide |
dE |
hoti |
eidon |
hoi |
ofTalmoi |
mu, |
hoti |
egeusamEn |
braCHy |
tu |
melitos |
tutu· |
| L20 |
1Krl_14_29 |
1Krl_14_29_1 |
1Krl_14_29_2 |
1Krl_14_29_3 |
1Krl_14_29_4 |
1Krl_14_29_5 |
1Krl_14_29_6 |
1Krl_14_29_7 |
1Krl_14_29_8 |
1Krl_14_29_9 |
1Krl_14_29_10 |
1Krl_14_29_11 |
1Krl_14_29_12 |
1Krl_14_29_13 |
1Krl_14_29_14 |
1Krl_14_29_15 |
1Krl_14_29_16 |
1Krl_14_29_17 |
1Krl_14_29_18 |
1Krl_14_29_19 |
1Krl_14_29_20 |
1Krl_14_29_21 |
1Krl_14_29_22 |
1Krl_14_29_23 |
1Krl_14_29_24 |
|
