| L01 |
1Krl_14_30 |
ἀλλ’ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. |
| L02 |
1Krl_14_30 |
ἀλλ’ (G235) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἔφαγεν (G2068) ἔσθων (G2068) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σήμερον (G4594) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) εὗρεν, (G2147) ὅτι (G3754) νῦν (G3568) ἂν (G302) μείζων (G3187) ἦν (G1510) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις. (G246) |
| L03 |
1Krl_14_30 |
Surely if the people had this day eaten freely of the spoils of their enemies which they found, the slaughter among the Philistines would have been greater. (1 Samuel 14:30 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_30 |
Och! Gdyby się dzisiaj lud dobrze pożywił łupem, który zdobył na swoich wrogach, z pewnością większa byłaby wtedy klęska Filistynów». (1 Sm 14:30 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_30 |
O ileż bardziej, gdyby lud jadł dzisiaj z łupów swoich nieprzyjaciół, które znalazł, teraz większe byłoby uderzenie wśród obcoplemieńców”. (1Krl_14_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_30 |
O ileż bardziej, gdyby (G1487) lud (G2992) jadł (G2068) dzisiaj (G4594) z łupów (G4661) swoich (G846) nieprzyjaciół, które (G3739) znalazł (G2147), teraz (G3568) większe (G3187) byłoby (G1510) uderzenie (G4127) wśród (G1722) obcoplemieńców (G246)”. (1Krl_14_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_30 |
all’ |
(ho)-ti |
ei |
(e)-fa-gen |
(e)-sTOn |
ho |
la-(os) |
(sE)-me-ron |
tOn |
(sky)-lOn |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn), |
hOn |
(heu)-ren, |
(ho)-ti |
nyn |
an |
(meiDZ)-On |
En |
hE |
plE-(gE) |
en |
tois |
al-lo-(fy)-lois. |
| L08 |
1Krl_14_30 |
ἀλλ’ |
ὅτι |
εἰ |
ἔφαγεν |
ἔσθων |
ὁ |
λαὸς |
σήμερον |
τῶν |
σκύλων |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν, |
ὧν |
εὗρεν, |
ὅτι |
νῦν |
ἂν |
μείζων |
ἦν |
ἡ |
πληγὴ |
ἐν |
τοῖς |
ἀλλοφύλοις. |
| L09 |
1Krl_14_30 |
ἀλλά |
ὅτι |
εἰ |
φάγω |
ἐσθίω |
ὁ |
λαός |
σήμερον |
ὁ |
σκῦλον |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ὅς |
εὑρίσκω |
ὅτι |
νῦν |
ἄν |
μείζων |
εἰμί |
ὁ |
πληγή |
ἐν |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
1Krl_14_30 |
ale |
bo |
gdyby |
zjadł |
jedząc |
— |
lud |
dzisiaj |
— |
z łupów |
— |
wrogów |
swoich |
które |
znalazł |
to |
teraz |
zapewne |
większa |
byłaby |
— |
klęska |
wśród |
— |
cudzoziemców |
| L11 |
1Krl_14_30 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
jeść, spożywać |
jeść, spożywać |
— |
lud, naród |
dziś |
— |
łupy wojenne |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
który, która, które |
znaleźć |
że; ponieważ |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
większy; starszy, silniejszy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cios, uderzenie; rana |
w, wewnątrz |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
1Krl_14_30 |
(G235) |
(G3754) |
(G1487) |
(G2068) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4594) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G3739) |
(G2147) |
(G3754) |
(G3568) |
(G302) |
(G3187) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4127) |
(G1722) |
(G3588) |
(G246) |
| L13 |
1Krl_14_30 |
but |
because/that |
if |
he/she/it-EAT-ed |
while EAT-ing (nom) |
the (nom) |
people (nom) |
today |
the (gen) |
spoils (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-FIND-ed |
because/that |
now |
ever |
greater ([Adj] nom) |
he/she/it-was |
the (nom) |
strike/plague (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
foreign ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krl_14_30 |
but |
since |
if |
swallow |
eat |
the |
populace |
today |
the |
spoil |
the |
hostile |
he |
who |
find |
since |
now |
perhaps |
greater |
be |
the |
plague |
in |
the |
foreigner |
| L15 |
1Krl_14_30 |
all᾿ |
hóti |
ei |
éphagen |
ésthōn |
ho |
laòs |
sḗmeron |
tôn |
skýlōn |
tôn |
echthrôn |
autôn |
hôn |
heûren |
hóti |
nŷn |
àn |
meídzōn |
ên |
hē |
plēgḕ |
en |
toîs |
allophýlois |
| L16 |
1Krl_14_30 |
all᾿ |
hoti |
ei |
ephagen |
esthōn |
ho |
laos |
sēmeron |
tōn |
skylōn |
tōn |
echthrōn |
autōn |
hōn |
heuren |
hoti |
nyn |
an |
meidzōn |
ēn |
hē |
plēgē |
en |
tois |
allophylois |
| L17 |
1Krl_14_30 |
C |
C |
x |
VBI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
RR_GPM |
VB_AAI3S |
C |
D |
x |
A3C_NSM |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
1Krl_14_30 |
a)ll’ |
o(/ti |
ei) |
e)/fagen |
e)/sTOn |
o( |
lao\s |
sE/meron |
tO=n |
sku/lOn |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n, |
O(=n |
eu(=ren, |
o(/ti |
nu=n |
a)/n |
mei/DZOn |
E)=n |
E( |
plEgE\ |
e)n |
toi=s |
a)llofu/lois. |
| L19 |
1Krl_14_30 |
all’ |
hoti |
ei |
efagen |
esTOn |
ho |
laos |
sEmeron |
tOn |
skylOn |
tOn |
eCHTrOn |
autOn, |
hOn |
heuren, |
hoti |
nyn |
an |
meiDZOn |
En |
hE |
plEgE |
en |
tois |
allofylois. |
| L20 |
1Krl_14_30 |
1Krl_14_30_1 |
1Krl_14_30_2 |
1Krl_14_30_3 |
1Krl_14_30_4 |
1Krl_14_30_5 |
1Krl_14_30_6 |
1Krl_14_30_7 |
1Krl_14_30_8 |
1Krl_14_30_9 |
1Krl_14_30_10 |
1Krl_14_30_11 |
1Krl_14_30_12 |
1Krl_14_30_13 |
1Krl_14_30_14 |
1Krl_14_30_15 |
1Krl_14_30_16 |
1Krl_14_30_17 |
1Krl_14_30_18 |
1Krl_14_30_19 |
1Krl_14_30_20 |
1Krl_14_30_21 |
1Krl_14_30_22 |
1Krl_14_30_23 |
1Krl_14_30_24 |
1Krl_14_30_25 |
|
