| L01 |
1Krl_14_32 |
καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι. |
| L02 |
1Krl_14_32 |
καὶ (G2532) ἐκλίθη (G2827) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκῦλα, (G4661) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) βουκόλια (L2062) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἤσθιεν (G2068) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σὺν (G4862) τῷ (G3588) αἵματι. (G129) |
| L03 |
1Krl_14_32 |
And the people turned to the spoil; and the people took flocks, and herds, and calves, and slew them on the ground, and the people ate with the blood. (1 Samuel 14:32 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_32 |
Potem lud rzucił się na zdobycz, nabrał owiec, wołów i cielęta, zarzynał je na ziemi i zjadał razem z krwią. (1 Sm 14:32 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_32 |
καὶ |
ἐκλίθη |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
τὰ |
σκῦλα, |
καὶ |
ἔλαβεν |
ὁ |
λαὸς |
ποίμνια |
καὶ |
βουκόλια |
καὶ |
τέκνα |
βοῶν |
καὶ |
ἔσφαξεν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἤσθιεν |
ὁ |
λαὸς |
σὺν |
τῷ |
αἵματι. |
| L06 |
1Krl_14_32 |
καί |
κλίνω |
ὁ |
λαός |
εἰς |
ὁ |
σκῦλον |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
λαός |
ποίμνιον |
καί |
βουκόλιον |
καί |
τέκνον |
βοῦς |
καί |
σφάζω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
λαός |
σύν |
ὁ |
αἷμα |
| L07 |
1Krl_14_32 |
i, również |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
— |
łupy wojenne |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
lud, naród |
trzódka |
i, również |
stado |
i, również |
dziecko, potomek |
wół, krowa |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
lud, naród |
z, razem z |
— |
krew |
| L08 |
1Krl_14_32 |
(G2532) |
(G2827) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4661) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4168) |
(G2532) |
(L2062) |
(G2532) |
(G5043) |
(G1016) |
(G2532) |
(G4969) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4862) |
(G3588) |
(G129) |
| L09 |
1Krl_14_32 |
kai\ |
e)kli/TE |
o( |
lao\s |
ei)s |
ta\ |
sku=la, |
kai\ |
e)/laben |
o( |
lao\s |
poi/mnia |
kai\ |
bouko/lia |
kai\ |
te/kna |
boO=n |
kai\ |
e)/sfaXen |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
E)/sTien |
o( |
lao\s |
su\n |
tO=| |
ai(/mati. |
| L10 |
1Krl_14_32 |
kai |
ekliTE |
ho |
laos |
eis |
ta |
skyla, |
kai |
elaben |
ho |
laos |
poimnia |
kai |
bukolia |
kai |
tekna |
boOn |
kai |
esfaXen |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
EsTien |
ho |
laos |
syn |
tO |
haimati. |
| L11 |
1Krl_14_32 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2N_APN |
C |
N2N_APN |
C |
N2N_APN |
N3_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
| L12 |
1Krl_14_32 |
and |
he/she/it-was-BEND/WANE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
people (nom) |
flocks (nom|acc|voc) |
and |
|
and |
children (nom|acc|voc) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
he/she/it-SLAY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-was-EAT-ing |
the (nom) |
people (nom) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
blood (dat) |
| L13 |
1Krl_14_32 |
and |
bend |
the |
populace |
into |
the |
spoil |
and |
take |
the |
populace |
flock |
and |
herd |
and |
child |
ox |
and |
slaughter |
in |
the |
earth |
and |
eat |
the |
populace |
with |
the |
blood |
| L14 |
1Krl_14_32 |
1Krl_14_32_1 |
1Krl_14_32_2 |
1Krl_14_32_3 |
1Krl_14_32_4 |
1Krl_14_32_5 |
1Krl_14_32_6 |
1Krl_14_32_7 |
1Krl_14_32_8 |
1Krl_14_32_9 |
1Krl_14_32_10 |
1Krl_14_32_11 |
1Krl_14_32_12 |
1Krl_14_32_13 |
1Krl_14_32_14 |
1Krl_14_32_15 |
1Krl_14_32_16 |
1Krl_14_32_17 |
1Krl_14_32_18 |
1Krl_14_32_19 |
1Krl_14_32_20 |
1Krl_14_32_21 |
1Krl_14_32_22 |
1Krl_14_32_23 |
1Krl_14_32_24 |
1Krl_14_32_25 |
1Krl_14_32_26 |
1Krl_14_32_27 |
1Krl_14_32_28 |
1Krl_14_32_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
