| L01 |
1Krl_14_33 |
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι. καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ Κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν. |
| L02 |
1Krl_14_33 |
καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) λέγοντες (G3004) Ἡμάρτηκεν (G264) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) φαγὼν (G2068) σὺν (G4862) τῷ (G3588) αἵματι. (G129) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) Γεθθεμ (L2244) Κυλίσατέ (G2947) μοι (G3427) λίθον (G3037) ἐνταῦθα (L3470) μέγαν. (G3173) |
| L03 |
1Krl_14_33 |
And it was reported to Saul, saying, The people have sinned against the Lord, eating with the blood: and Saul said, Out of Getthaim roll a great stone to me hither. (1 Samuel 14:33 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_33 |
Kiedy zawiadomiono o tym Saula, że lud grzeszy przeciw Panu, że je razem z krwią, ten zawołał: «Dopuszczacie się niewierności. Zatoczcie mi tu zaraz wielki kamień!» (1 Sm 14:33 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_33 |
I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Lud zgrzeszył przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I Saul powiedział w Getthem: „Przytoczcie mi tutaj wielki kamień”. (1Krl_14_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_33 |
I (G2532) oznajmiono (G518) Saulowi (G4549), mówiąc (G3004): „Lud (G2992) zgrzeszył (G264) przeciw Panu (G2962), jedząc (G2068) wraz z (G4862) krwią (G129)”. I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) w (G1722) Getthem (L2244): „Przytoczcie (G2947) mi (G3427) tutaj (L3470) wielki (G3173) kamień (G3037)”. (1Krl_14_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_33 |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tO |
sa-(ul) |
(le)-gont-es |
hE-(mart)-E-ken |
ho |
la-(os) |
tO |
ky-(ri)-O |
fa-(gOn) |
syn |
tO |
(hai)-ma-ti. |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
en |
(geT)-Tem |
ky-li-sa-(te) |
moi |
(li)-Ton |
ent-(au)-Ta |
(me)-gan. |
| L08 |
1Krl_14_33 |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
Σαουλ |
λέγοντες |
Ἡμάρτηκεν |
ὁ |
λαὸς |
τῷ |
κυρίῳ |
φαγὼν |
σὺν |
τῷ |
αἵματι. |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
ἐν |
Γεθθεμ |
Κυλίσατέ |
μοι |
λίθον |
ἐνταῦθα |
μέγαν. |
| L09 |
1Krl_14_33 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Σαούλ |
λέγω |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κύριος |
ἐσθίω |
σύν |
ὁ |
αἷμα |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
ἐν |
Γεθθεμ |
κυλίω |
μοι |
λίθος |
ἐνταῦθα |
μέγας |
| L10 |
1Krl_14_33 |
i |
doniesiono |
— |
Saulowi |
mówiąc |
zgrzeszył |
— |
lud |
— |
Panu |
jedząc |
z |
— |
krwią |
i |
powiedział |
Saul |
w |
Gettem |
przytoczcie |
mi |
kamień |
tutaj |
wielki |
| L11 |
1Krl_14_33 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Saul |
mówić, powiedzieć |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
lud, naród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeść, spożywać |
z, razem z |
— |
krew |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
w, wewnątrz |
Geththem |
tarzać się |
mi, mnie |
kamień |
w tamtym miejscu |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Krl_14_33 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G4549) |
(G3004) |
(G264) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2068) |
(G4862) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G1722) |
(L2244) |
(G2947) |
(G3427) |
(G3037) |
(L3470) |
(G3173) |
| L13 |
1Krl_14_33 |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
Saul (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-has-SIN-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
blood (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Geththem |
do-TO ROLL-you(pl)! |
me (dat) |
stone (acc) |
in that place |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
1Krl_14_33 |
and |
report |
the |
Saoul |
tell |
sin |
the |
populace |
the |
lord |
eat |
with |
the |
blood |
and |
say |
Saoul |
in |
Geththem |
roll |
me |
stone |
in that place |
great |
| L15 |
1Krl_14_33 |
kaì |
apēggélē |
tôᵢ |
Saoul |
légontes |
hēmártēken |
ho |
laòs |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
phagṑn |
sỳn |
tôᵢ |
haímati |
kaì |
eîpen |
Saoul |
en |
Geththem |
kylísaté |
moi |
líthon |
entaûtha |
mégan |
| L16 |
1Krl_14_33 |
kai |
apēggelē |
tō |
Saoul |
legontes |
hēmartēken |
ho |
laos |
tō |
kyriō |
phagōn |
syn |
tō |
haimati |
kai |
eipen |
Saoul |
en |
Geththem |
kylisate |
moi |
lithon |
entautha |
megan |
| L17 |
1Krl_14_33 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VB_AAPNSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
M_DS |
VA_AAD2P |
RP_DS |
N2_ASM |
D |
A1P_ASM |
| L18 |
1Krl_14_33 |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
*saoul |
le/gontes |
*(Ema/rtEken |
o( |
lao\s |
tO=| |
kuri/O| |
fagO\n |
su\n |
tO=| |
ai(/mati. |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
e)n |
*geTTem |
*kuli/sate/ |
moi |
li/Ton |
e)ntau=Ta |
me/gan. |
| L19 |
1Krl_14_33 |
kai |
apEngelE |
tO |
saul |
legontes |
hEmartEken |
ho |
laos |
tO |
kyriO |
fagOn |
syn |
tO |
haimati. |
kai |
eipen |
saul |
en |
geTTem |
kylisate |
moi |
liTon |
entauTa |
megan. |
| L20 |
1Krl_14_33 |
1Krl_14_33_1 |
1Krl_14_33_2 |
1Krl_14_33_3 |
1Krl_14_33_4 |
1Krl_14_33_5 |
1Krl_14_33_6 |
1Krl_14_33_7 |
1Krl_14_33_8 |
1Krl_14_33_9 |
1Krl_14_33_10 |
1Krl_14_33_11 |
1Krl_14_33_12 |
1Krl_14_33_13 |
1Krl_14_33_14 |
1Krl_14_33_15 |
1Krl_14_33_16 |
1Krl_14_33_17 |
1Krl_14_33_18 |
1Krl_14_33_19 |
1Krl_14_33_20 |
1Krl_14_33_21 |
1Krl_14_33_22 |
1Krl_14_33_23 |
1Krl_14_33_24 |
|
