| L01 |
1Krl_14_31 |
καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμας, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα. |
| L02 |
1Krl_14_31 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἐν (G1722) Μαχεμας, (L6246) καὶ (G2532) ἐκοπίασεν (G2872) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Krl_14_31 |
And on that day he smote some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary. (1 Samuel 14:31 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_31 |
W owym dniu pobili Filistynów od Mikmas do Ajjalonu, chociaż lud był bardzo wyczerpany. (1 Sm 14:31 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_31 |
I uderzył w owym dniu obcoplemieńców w Machemas, i lud bardzo się utrudził. (1Krl_14_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_31 |
I (G2532) uderzył (G3960) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) obcoplemieńców (G246) w (G1722) Machemas (L6246), i (G2532) lud (G2992) bardzo (G4970) się (G2872) utrudził. (1Krl_14_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_31 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
ek |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
en |
(ma)-CHe-mas, |
kai |
e-ko-(pi)-a-sen |
ho |
la-(os) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Krl_14_31 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐκ |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
ἐν |
Μαχεμας, |
καὶ |
ἐκοπίασεν |
ὁ |
λαὸς |
σφόδρα. |
| L09 |
1Krl_14_31 |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἐν |
Μαχεμας |
καί |
κοπιάω |
ὁ |
λαός |
σφόδρα |
| L10 |
1Krl_14_31 |
i |
pobił |
w |
— |
dniu |
tym |
spośród |
— |
cudzoziemców |
w |
Machmas |
i |
utrudził się |
— |
lud |
bardzo |
| L11 |
1Krl_14_31 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
z, spośród, od |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
w, wewnątrz |
Machemas |
i, również |
trudzić się, mozolić |
— |
lud, naród |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Krl_14_31 |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1537) |
(G3588) |
(G246) |
(G1722) |
(L6246) |
(G2532) |
(G2872) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4970) |
| L13 |
1Krl_14_31 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
Machemas (indecl) |
and |
he/she/it-TOIL-ed |
the (nom) |
people (nom) |
vehement, |
| L14 |
1Krl_14_31 |
and |
pat |
in |
the |
day |
that |
from |
the |
foreigner |
in |
Machemas |
and |
exhausted |
the |
populace |
vehemently |
| L15 |
1Krl_14_31 |
kaì |
epátaxen |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ek |
tôn |
allophýlōn |
en |
Machemas |
kaì |
ekopíasen |
ho |
laòs |
sphódra |
| L16 |
1Krl_14_31 |
kai |
epataxen |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ek |
tōn |
allophylōn |
en |
Machemas |
kai |
ekopiasen |
ho |
laos |
sphodra |
| L17 |
1Krl_14_31 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
| L18 |
1Krl_14_31 |
kai\ |
e)pa/taXen |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)k |
tO=n |
a)llofu/lOn |
e)n |
*maCHemas, |
kai\ |
e)kopi/asen |
o( |
lao\s |
sfo/dra. |
| L19 |
1Krl_14_31 |
kai |
epataXen |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ek |
tOn |
allofylOn |
en |
maCHemas, |
kai |
ekopiasen |
ho |
laos |
sfodra. |
| L20 |
1Krl_14_31 |
1Krl_14_31_1 |
1Krl_14_31_2 |
1Krl_14_31_3 |
1Krl_14_31_4 |
1Krl_14_31_5 |
1Krl_14_31_6 |
1Krl_14_31_7 |
1Krl_14_31_8 |
1Krl_14_31_9 |
1Krl_14_31_10 |
1Krl_14_31_11 |
1Krl_14_31_12 |
1Krl_14_31_13 |
1Krl_14_31_14 |
1Krl_14_31_15 |
1Krl_14_31_16 |
|
