Informacja
Bible Left

1Krl_14_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_3 1Krl_14_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_4 καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως, οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σεννα·
L02 1Krl_14_4 καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) διαβάσεως, (L2531) οὗ (G3757) ἐζήτει (G2212) Ιωναθαν (L5075) διαβῆναι (G1224) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὑπόστασιν (G5287) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἀκρωτήριον (L463) πέτρας (G4073) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἀκρωτήριον (L463) πέτρας (G4073) ἔνθεν, (G1759) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) Βαζες (L1729) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἄλλῳ (G243) Σεννα· (L8368)
L03 1Krl_14_4 And in the midst of the passage whereby Jonathan sought to pass over to the encampment of the Philistines, there was both a sharp rock on this side, and a sharp rock on the other side: the name of the one was Bases, and the name of the other Senna. (1 Samuel 14:4 Brenton)
L04 1Krl_14_4 Między wąwozami, które chciał przejść Jonatan, aby dostać się do straży filistyńskiej, po jednej i drugiej stronie były urwiska, jedno nazywało się Boses, a drugie Senne. (1 Sm 14:4 BT_4)
L05 1Krl_14_4 A pośrodku przejścia, którym Jonatan szukał sposobu przeprawienia się do posterunku obcoplemieńców, był cypel skalny z jednej strony i cypel skalny z drugiej; imię jednego Bazes, a imię drugiego Senna. (1Krl_14_4 tłum. AI)
L06 1Krl_14_4 A pośrodku (G3319) przejścia (L2531), którym (G3757) Jonatan (L5075) szukał (G2212) sposobu przeprawienia się (G1224) do (G1519) posterunku (G5287) obcoplemieńców (G246), był cypel skalny (G4073) z jednej strony (G1759) i (G2532) cypel skalny (G4073) z drugiej; imię (G3686) jednego (G1520) Bazes (L1729), a imię (G3686) drugiego (G243) Senna (L8368). (1Krl_14_4 tłum. AI)
L07 1Krl_14_4 kai a-(na) (me)-son tEs di-a-(ba)-se-Os, hu eDZ-(E)-tei (i)-O-na-Tan di-a-(bE)-nai eis tEn hy-(po)-sta-sin tOn al-lo-(fy)-lOn, kai a-krO-(tE)-ri-on (pe)-tras (enT)-en kai a-krO-(tE)-ri-on (pe)-tras (enT)-en, (o)-no-ma tO he-(ni) (baDZ)-es kai (o)-no-ma tO (al)-lO (sen)-na·
L08 1Krl_14_4 καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως, οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σεννα·
L09 1Krl_14_4 καί ἀνά μέσος ὁ διάβασις ὅς ζητέω Ιωναθαν διαβαίνω εἰς ὁ ὑπόστασις ὁ ἀλλόφυλος καί ἀκρωτήριον πέτρα ἐνθάδε καί ἀκρωτήριον πέτρα ἐνθάδε ὄνομα ὁ εἷς Βαζες καί ὄνομα ὁ ἄλλος Σεννα
L10 1Krl_14_4 i po środku — przejścia którym szukał Jonatan przejść do — posterunku — cudzoziemców i występ skały stąd i występ skały stąd imię — jednemu Bazes i imię — drugiemu Senna
L11 1Krl_14_4 i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — bród gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje szukać, poszukiwać Jonathan przejść, przeprawić się do, ku; w, na — istota, substancja, podstawa — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również każda wystająca część skała, opoka; masyw skalny, kamień tu, tutaj i, również każda wystająca część skała, opoka; masyw skalny, kamień tu, tutaj imię, nazwa — jeden Bazes i, również imię, nazwa — inny; odrębny Senna
L12 1Krl_14_4 (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (L2531) (G3757) (G2212) (L5075) (G1224) (G1519) (G3588) (G5287) (G3588) (G246) (G2532) (L463) (G4073) (G1759) (G2532) (L463) (G4073) (G1759) (G3686) (G3588) (G1520) (L1729) (G2532) (G3686) (G3588) (G243) (L8368)
L13 1Krl_14_4 and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ford (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SEEK-ing Jonathan (indecl) to-CROSS-OVER into (+acc) the (acc) substance/source (acc); upon essence-ing (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen) and any prominent part (nom|acc|voc) rock (gen), rocks (acc) on this side, to on that sid and any prominent part (nom|acc|voc) rock (gen), rocks (acc) on this side, to on that sid name (nom|acc|voc) the (dat) one (dat) Bazes (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) other (dat) Senna (indecl)
L14 1Krl_14_4 and up in the midst the ford who seek Jonathan step through into the essence the foreigner and any prominent part cliff this place and any prominent part cliff this place name the one Bazes and name the another Senna
L15 1Krl_14_4 kaì anà méson tês diabáseōs hoû edzḗtei Iōnathan diabênai eis tḕn hypóstasin tôn allophýlōn kaì akrōtḗrion pétras énthen kaì akrōtḗrion pétras énthen ónoma tôᵢ henì Badzes kaì ónoma tôᵢ állōᵢ Senna
L16 1Krl_14_4 kai ana meson tēs diabaseōs hou edzētei Iōnathan diabēnai eis tēn hypostasin tōn allophylōn kai akrōtērion petras enthen kai akrōtērion petras enthen onoma tō heni Badzes kai onoma tō allō Senna
L17 1Krl_14_4 C P A1_ASN RA_GSF N3I_GSF RR_GSM V2I_IAI3S N_NSM VZ_AAN P RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N2_GPM C N2N_ASN N1A_GSF D C N2N_ASN N1A_GSF D N3M_NSN RA_DSN A3_DSN N_NSM C N3M_NSN RA_DSM RD_DSM N_NSM
L18 1Krl_14_4 kai\ a)na\ me/son tE=s diaba/seOs, ou(= e)DZE/tei *iOnaTan diabE=nai ei)s tE\n u(po/stasin tO=n a)llofu/lOn, kai\ a)krOtE/rion pe/tras e)/nTen kai\ a)krOtE/rion pe/tras e)/nTen, o)/noma tO=| e(ni\ *baDZes kai\ o)/noma tO=| a)/llO| *senna·
L19 1Krl_14_4 kai ana meson tEs diabaseOs, hu eDZEtei iOnaTan diabEnai eis tEn hypostasin tOn allofylOn, kai akrOtErion petras enTen kai akrOtErion petras enTen, onoma tO heni baDZes kai onoma tO allO senna·
L20 1Krl_14_4 1Krl_14_4_1 1Krl_14_4_2 1Krl_14_4_3 1Krl_14_4_4 1Krl_14_4_5 1Krl_14_4_6 1Krl_14_4_7 1Krl_14_4_8 1Krl_14_4_9 1Krl_14_4_10 1Krl_14_4_11 1Krl_14_4_12 1Krl_14_4_13 1Krl_14_4_14 1Krl_14_4_15 1Krl_14_4_16 1Krl_14_4_17 1Krl_14_4_18 1Krl_14_4_19 1Krl_14_4_20 1Krl_14_4_21 1Krl_14_4_22 1Krl_14_4_23 1Krl_14_4_24 1Krl_14_4_25 1Krl_14_4_26 1Krl_14_4_27 1Krl_14_4_28 1Krl_14_4_29 1Krl_14_4_30 1Krl_14_4_31