| L01 |
1Krl_14_5 |
ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένῳ Μαχμας καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβεε. |
| L02 |
1Krl_14_5 |
ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡ (G3588) μία (G1520) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἐρχομένῳ (G2064) Μαχμας (L6253) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡ (G3588) ἄλλη (G243) ἀπὸ (G575) νότου (G3558) ἐρχομένῳ (G2064) Γαβεε. (L2112) |
| L03 |
1Krl_14_5 |
The one way was northward to one coming to Machmas, and the other way was southward to one coming to Gabae. (1 Samuel 14:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_5 |
Pierwsze urwisko wznosi się stromo, naprzeciw Mikmas, drugie zaś po stronie południowej naprzeciw Geba. (1 Sm 14:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_5 |
Jedna droga była od północy dla przychodzącego do Machemas, a druga droga od południa dla przychodzącego do Gabee. (1Krl_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_5 |
Jedna (G1520) droga (G3598) była od (G575) północy (G1005) dla przychodzącego (G2064) do Machemas (L6253), a druga (G243) droga (G3598) od (G575) południa (G3558) dla przychodzącego (G2064) do Gabee (L2112). (1Krl_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_5 |
hE |
ho-(dos) |
hE |
(mi)-a |
a-(po) |
bor-(ra) |
er-CHo-(me)-nO |
(ma)-CHmas |
kai |
hE |
ho-(dos) |
hE |
(al)-lE |
a-(po) |
(no)-tu |
er-CHo-(me)-nO |
(ga)-be-e. |
| L08 |
1Krl_14_5 |
ἡ |
ὁδὸς |
ἡ |
μία |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
ἐρχομένῳ |
Μαχμας |
καὶ |
ἡ |
ὁδὸς |
ἡ |
ἄλλη |
ἀπὸ |
νότου |
ἐρχομένῳ |
Γαβεε. |
| L09 |
1Krl_14_5 |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
εἷς |
ἀπό |
βορρᾶς |
ἔρχομαι |
Μαχμας |
καί |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
ἄλλος |
ἀπό |
νότος |
ἔρχομαι |
Γαβεε |
| L10 |
1Krl_14_5 |
— |
droga |
— |
jedna |
od |
północy |
idąca |
ku Machmas |
i |
— |
droga |
— |
druga |
od |
południa |
idąca |
ku Gabee |
| L11 |
1Krl_14_5 |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
jeden |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
przyjść, przybyć |
Machmas |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
inny; odrębny |
z, od, przez |
południe (strona świata); południowy wiatr |
przyjść, przybyć |
Gabee |
| L12 |
1Krl_14_5 |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1520) |
(G575) |
(G1005) |
(G2064) |
(L6253) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G243) |
(G575) |
(G3558) |
(G2064) |
(L2112) |
| L13 |
1Krl_14_5 |
the (nom) |
way/road (nom) |
the (nom) |
one (nom) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
while being-COME-ed (dat) |
Machmas (indecl) |
and |
the (nom) |
way/road (nom) |
the (nom) |
other (nom) |
away from (+gen) |
south (gen) |
while being-COME-ed (dat) |
Gabee (indecl) |
| L14 |
1Krl_14_5 |
the |
way |
the |
one |
from |
north wind |
come |
Machmas |
and |
the |
way |
the |
another |
from |
south wind |
come |
Gabee |
| L15 |
1Krl_14_5 |
hē |
hodòs |
hē |
mía |
apò |
borrâ |
erchoménōᵢ |
Machmas |
kaì |
hē |
hodòs |
hē |
állē |
apò |
nótou |
erchoménōᵢ |
Gabee |
| L16 |
1Krl_14_5 |
hē |
hodos |
hē |
mia |
apo |
borra |
erchomenō |
Machmas |
kai |
hē |
hodos |
hē |
allē |
apo |
notou |
erchomenō |
Gabee |
| L17 |
1Krl_14_5 |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
P |
N1T_GSM |
V1_PMPDSM |
N_DS |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
RD_NSF |
P |
N2_GSM |
V1_PMPDSM |
N_DS |
| L18 |
1Krl_14_5 |
E( |
o(do\s |
E( |
mi/a |
a)po\ |
borra= |
e)rCHome/nO| |
*maCHmas |
kai\ |
E( |
o(do\s |
E( |
a)/llE |
a)po\ |
no/tou |
e)rCHome/nO| |
*gabee. |
| L19 |
1Krl_14_5 |
hE |
hodos |
hE |
mia |
apo |
borra |
erCHomenO |
maCHmas |
kai |
hE |
hodos |
hE |
allE |
apo |
notu |
erCHomenO |
gabee. |
| L20 |
1Krl_14_5 |
1Krl_14_5_1 |
1Krl_14_5_2 |
1Krl_14_5_3 |
1Krl_14_5_4 |
1Krl_14_5_5 |
1Krl_14_5_6 |
1Krl_14_5_7 |
1Krl_14_5_8 |
1Krl_14_5_9 |
1Krl_14_5_10 |
1Krl_14_5_11 |
1Krl_14_5_12 |
1Krl_14_5_13 |
1Krl_14_5_14 |
1Krl_14_5_15 |
1Krl_14_5_16 |
1Krl_14_5_17 |
|
