| L01 |
1Krl_14_3 |
καὶ Αχια υἱὸς Αχιτωβ ἀδελφοῦ Ιωχαβηδ υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ηλι ἱερεὺς τοῦ θεοῦ ἐν Σηλωμ αἴρων εφουδ. καὶ ὁ λαὸς οὐκ ᾔδει ὅτι πεπόρευται Ιωναθαν. |
| L02 |
1Krl_14_3 |
καὶ (G2532) Αχια (L1629) υἱὸς (G5207) Αχιτωβ (L1664) ἀδελφοῦ (G80) Ιωχαβηδ (L5099) υἱοῦ (G5207) Φινεες (L9625) υἱοῦ (G5207) Ηλι (G2242) ἱερεὺς (G2409) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) Σηλωμ (L8417) αἴρων (G142) εφουδ. (L4145) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ὅτι (G3754) πεπόρευται (G4198) Ιωναθαν. (L5075) |
| L03 |
1Krl_14_3 |
And Achia son of Achitob, the brother of Jochabed the son of Phinees, the son of Heli, was the priest of God in Selom wearing an ephod: and the people knew not that Jonathan was gone. (1 Samuel 14:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_3 |
Achiasz syn Achituba, brata Ikaboda, syna Pinchasa, syna Helego, kapłana Pańskiego w Szilo, nosił wtedy efod. Lud nie wiedział, że odszedł Jonatan. (1 Sm 14:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_3 |
a Achia, syn Achitoba, brata Jochabeda, syna Fineesa, syna Helego, kapłan Boga w Silo, nosił efod. I lud nie wiedział, że Jonatan odszedł. (1Krl_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_3 |
a Achia (L1629), syn (G5207) Achitoba (L1664), brata (G80) Jochabeda (L5099), syna (G5207) Fineesa (L9625), syna (G5207) Helego (G2242), kapłan (G2409) Boga (G2316) w (G1722) Silo, nosił (G142) efod (L4145). I (G2532) lud (G2992) nie (G3756) wiedział (G1492), że (G3754) Jonatan (L5075) odszedł. (1Krl_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_3 |
kai |
(a)-CHi-a |
hyi-(os) |
(a)-CHi-tOb |
a-delf-(u) |
(i)-O-CHa-bEd |
hyi-(u) |
(fi)-ne-es |
hyi-(u) |
(E)-li |
hi-e-(reus) |
tu |
Teu |
en |
(sE)-lOm |
(ai)-rOn |
(e)-fud. |
kai |
ho |
la-(os) |
uk |
(E)-dei |
(ho)-ti |
pe-(po)-reu-tai |
(i)-O-na-Tan. |
| L08 |
1Krl_14_3 |
καὶ |
Αχια |
υἱὸς |
Αχιτωβ |
ἀδελφοῦ |
Ιωχαβηδ |
υἱοῦ |
Φινεες |
υἱοῦ |
Ηλι |
ἱερεὺς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
Σηλωμ |
αἴρων |
εφουδ. |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
οὐκ |
ᾔδει |
ὅτι |
πεπόρευται |
Ιωναθαν. |
| L09 |
1Krl_14_3 |
καί |
Αχια |
υἱός |
Αχιτωβ |
ἀδελφός |
Ιωχαβηδ |
υἱός |
Φινεες |
υἱός |
Ἡλί |
ἱερεύς |
ὁ |
θεός |
ἐν |
Σηλωμ |
αἴρω |
εφουδ |
καί |
ὁ |
λαός |
οὐ |
εἶδος |
ὅτι |
πορεύομαι |
Ιωναθαν |
| L10 |
1Krl_14_3 |
i |
Achiasz |
syn |
Achitoba |
brata |
Jochabeda |
syna |
Fineesa |
syna |
Heliego |
kapłan |
— |
Boga |
w |
Selom |
noszący |
efod |
i |
— |
lud |
nie |
wiedział |
że |
poszedł |
Jonatan |
| L11 |
1Krl_14_3 |
i, również |
Achia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achitob |
brat rodzony lub przyrodni |
Iochabed |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Pinchas / Finees (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Heli |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
efod |
i, również |
— |
lud, naród |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
Jonathan |
| L12 |
1Krl_14_3 |
(G2532) |
(L1629) |
(G5207) |
(L1664) |
(G80) |
(L5099) |
(G5207) |
(L9625) |
(G5207) |
(G2242) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(L8417) |
(G142) |
(L4145) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3754) |
(G4198) |
(L5075) |
| L13 |
1Krl_14_3 |
and |
Achia |
son (nom) |
Achitōb (indecl) |
brother (gen) |
Iōchabēd (indecl) |
son (gen) |
Phinees (indecl) |
son (gen) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
priest (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
Sēlōm (indecl) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
ephod (indecl) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
not |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
because/that |
he/she/it-has-been-GO-ed |
Jonathan (indecl) |
| L14 |
1Krl_14_3 |
and |
Achia |
son |
Achitōb |
brother |
Iōchabēd |
son |
Phinees |
son |
Hēli |
priest |
the |
God |
in |
Sēlōm |
lift |
ephod |
and |
the |
populace |
not |
aspect |
since |
travel |
Jonathan |
| L15 |
1Krl_14_3 |
kaì |
Achia |
hyiòs |
Achitōb |
adelphoû |
Iōchabēd |
hyioû |
Phinees |
hyioû |
Ēli |
hiereùs |
toû |
theoû |
en |
Sēlōm |
aírōn |
ephoud |
kaì |
ho |
laòs |
ouk |
ḗᵢdei |
hóti |
pepóreutai |
Iōnathan |
| L16 |
1Krl_14_3 |
kai |
Achia |
hyios |
Achitōb |
adelphou |
Iōchabēd |
hyiou |
Phinees |
hyiou |
Ēli |
hiereus |
tou |
theou |
en |
Sēlōm |
airōn |
ephoud |
kai |
ho |
laos |
ouk |
ēdei |
hoti |
peporeutai |
Iōnathan |
| L17 |
1Krl_14_3 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_DS |
V1_PAPNSM |
N_ASN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
N3E_DSN |
C |
VM_XMI3S |
N_NSM |
| L18 |
1Krl_14_3 |
kai\ |
*aCHia |
ui(o\s |
*aCHitOb |
a)delfou= |
*iOCHabEd |
ui(ou= |
*finees |
ui(ou= |
*Eli |
i(ereu\s |
tou= |
Teou= |
e)n |
*sElOm |
ai)/rOn |
efoud. |
kai\ |
o( |
lao\s |
ou)k |
E)/|dei |
o(/ti |
pepo/reutai |
*iOnaTan. |
| L19 |
1Krl_14_3 |
kai |
aCHia |
hyios |
aCHitOb |
adelfu |
iOCHabEd |
hyiu |
finees |
hyiu |
Eli |
hiereus |
tu |
Teu |
en |
sElOm |
airOn |
efud. |
kai |
ho |
laos |
uk |
Edei |
hoti |
peporeutai |
iOnaTan. |
| L20 |
1Krl_14_3 |
1Krl_14_3_1 |
1Krl_14_3_2 |
1Krl_14_3_3 |
1Krl_14_3_4 |
1Krl_14_3_5 |
1Krl_14_3_6 |
1Krl_14_3_7 |
1Krl_14_3_8 |
1Krl_14_3_9 |
1Krl_14_3_10 |
1Krl_14_3_11 |
1Krl_14_3_12 |
1Krl_14_3_13 |
1Krl_14_3_14 |
1Krl_14_3_15 |
1Krl_14_3_16 |
1Krl_14_3_17 |
1Krl_14_3_18 |
1Krl_14_3_19 |
1Krl_14_3_20 |
1Krl_14_3_21 |
1Krl_14_3_22 |
1Krl_14_3_23 |
1Krl_14_3_24 |
1Krl_14_3_25 |
|
