| L01 |
1Krl_14_46 |
καὶ ἀνέβη Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν. |
| L02 |
1Krl_14_46 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Σαουλ (G4549) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἀπῆλθον (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krl_14_46 |
And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place. (1 Samuel 14:46 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_46 |
Saul wstrzymał się od pościgu za Filistynami. Filistyni zaś usunęli się do swych siedzib. (1 Sm 14:46 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_46 |
I Saul odstąpił od ścigania obcoplemieńców, a obcoplemieńcy odeszli do swojego miejsca. (1Krl_14_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_46 |
I (G2532) Saul (G4549) odstąpił od (G575) ścigania obcoplemieńców (G246), a obcoplemieńcy (G246) odeszli (G565) do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117). (1Krl_14_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_46 |
kai |
a-(ne)-bE |
sa-(ul) |
a-(po) |
(o)-pi-sTen |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn, |
kai |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
a-(pElT)-on |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krl_14_46 |
καὶ |
ἀνέβη |
Σαουλ |
ἀπὸ |
ὄπισθεν |
τῶν |
ἀλλοφύλων, |
καὶ |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
ἀπῆλθον |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krl_14_46 |
καί |
ἀναβαίνω |
Σαούλ |
ἀπό |
ὄπισθεν |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_14_46 |
i |
odszedł |
Saul |
od |
pościgu za |
— |
cudzoziemcami |
i |
— |
cudzoziemcy |
odeszli |
do |
— |
miejsca |
swego |
| L11 |
1Krl_14_46 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Saul |
z, od, przez |
z tyłu; za kimś |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_14_46 |
(G2532) |
(G305) |
(G4549) |
(G575) |
(G3693) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G246) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_14_46 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Saul (indecl) |
away from (+gen) |
from behind |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krl_14_46 |
and |
step up |
Saoul |
from |
from behind |
the |
foreigner |
and |
the |
foreigner |
go off |
into |
the |
place |
he |
| L15 |
1Krl_14_46 |
kaì |
anébē |
Saoul |
apò |
ópisthen |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
hoi |
allóphyloi |
apêlthon |
eis |
tòn |
tópon |
autôn |
| L16 |
1Krl_14_46 |
kai |
anebē |
Saoul |
apo |
opisthen |
tōn |
allophylōn |
kai |
hoi |
allophyloi |
apēlthon |
eis |
ton |
topon |
autōn |
| L17 |
1Krl_14_46 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
D |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
1Krl_14_46 |
kai\ |
a)ne/bE |
*saoul |
a)po\ |
o)/pisTen |
tO=n |
a)llofu/lOn, |
kai\ |
oi( |
a)llo/fuloi |
a)pE=lTon |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krl_14_46 |
kai |
anebE |
saul |
apo |
opisTen |
tOn |
allofylOn, |
kai |
hoi |
allofyloi |
apElTon |
eis |
ton |
topon |
autOn. |
| L20 |
1Krl_14_46 |
1Krl_14_46_1 |
1Krl_14_46_2 |
1Krl_14_46_3 |
1Krl_14_46_4 |
1Krl_14_46_5 |
1Krl_14_46_6 |
1Krl_14_46_7 |
1Krl_14_46_8 |
1Krl_14_46_9 |
1Krl_14_46_10 |
1Krl_14_46_11 |
1Krl_14_46_12 |
1Krl_14_46_13 |
1Krl_14_46_14 |
1Krl_14_46_15 |
|
