Informacja
Bible Left

1Krl_14_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_46 1Krl_14_48

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_47 καὶ Σαουλ κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὸν Μωαβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Εδωμ καὶ εἰς τὸν Βαιθεωρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβα καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους· οὗ ἂν ἐστράφη, ἐσῴζετο.
L02 1Krl_14_47 καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) κατακληροῦται (L5318) ἔργον (G2041) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) κύκλῳ (G2945) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Βαιθεωρ (L1764) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) Σουβα (L8560) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους· (G246) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐστράφη, (G4762) ἐσῴζετο. (G4982)
L03 1Krl_14_47 And Saul received the kingdom, by lot he inherits the office of ruling over Israel: and he fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and against the children of Edom, and against Baethaeor, and against the king of Suba, and against the Philistines: whithersoever he turned, he was victorious. (1 Samuel 14:47 Brenton)
L04 1Krl_14_47 Skoro Saul objął panowanie nad Izraelem, walczył wokół z wszystkimi swymi wrogami: z Moabitami, z Ammonitami, z Edomitami, z królem Soby i z Filistynami. W którąkolwiek stronę się zwrócił, zwyciężał, (1 Sm 14:47 BT_4)
L05 1Krl_14_47 I Saul objął dzieło nad Izraelem, i walczył dokoła ze wszystkimi swoimi nieprzyjaciółmi: z Moabem, synami Ammona, synami Edomu, Bethorem, królem Suby i obcoplemieńcami; dokądkolwiek się zwrócił, doznawał wybawienia. (1Krl_14_47 tłum. AI)
L06 1Krl_14_47 I (G2532) Saul (G4549) objął dzieło (G2041) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) walczył (G4170) dokoła (G2945) ze wszystkimi (G3956) swoimi nieprzyjaciółmi: z Moabem (L6581), synami (G5207) Ammona (L638), synami (G5207) Edomu (L2957), Bethorem (L1764), królem (G935) Suby i (G2532) obcoplemieńcami (G246); dokądkolwiek (G3757) się (G4762) zwrócił, doznawał wybawienia (G4982). (1Krl_14_47 tłum. AI)
L07 1Krl_14_47 kai sa-(ul) ka-ta-klE-(ru)-tai (erg)-on e-(pi) isr-a-(El). kai e-po-(le)-mei (ky)-klO (pant)-as tus eCH-(Trus) au-(tu), eis ton (mO)-ab kai eis tus hyi-(us) (am)-mOn kai eis tus hyi-(us) (e)-dOm kai eis ton (bai)-Te-Or kai eis ba-si-(le)-a (su)-ba kai eis tus al-lo-(fy)-lus· hu an e-(stra)-fE, e-(sODZ)-e-to.
L08 1Krl_14_47 Καὶ Σαουλ κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὸν Μωαβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Εδωμ καὶ εἰς τὸν Βαιθεωρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβα καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους· οὗ ἂν ἐστράφη, ἐσῴζετο.
L09 1Krl_14_47 καί Σαούλ κατακληρόω ἔργον ἐπί Ἰσραήλ καί πολεμέω κύκλῳ πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός εἰς ὁ Μωαβ καί εἰς ὁ υἱός Αμμων καί εἰς ὁ υἱός Εδωμ καί εἰς ὁ Βαιθεωρ καί εἰς βασιλεύς Σουβα καί εἰς ὁ ἀλλόφυλος ὅς ἄν στρέφω σώζω
L10 1Krl_14_47 i Saul otrzymał w udziale władzę nad Izraelem i walczył wokoło wszystkich — wrogów jego przeciw — Moabowi i przeciw — synom Ammona i przeciw — synom Edomu i przeciw — Beteorowi i przeciw królowi Soby i przeciw — cudzoziemców dokądkolwiek by zwrócił się był ocalany
L11 1Krl_14_47 i, również Saul część na zewnątrz uczynek, czyn, dzieło na, nad, w czasie, za Izrael i, również walczyć; toczyć wojnę wokół, dookoła każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono do, ku; w, na — Moab (kraina / lud) i, również do, ku; w, na — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również do, ku; w, na — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Edom (kraina / lud) i, również do, ku; w, na — Beth-Or / Bethor i, również do, ku; w, na król; przywódca Souba i, również do, ku; w, na — cudzoziemski, cudzoziemiec gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek obracać, odwracać, skręcać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 1Krl_14_47 (G2532) (G4549) (L5318) (G2041) (G1909) (G2474) (G2532) (G4170) (G2945) (G3956) (G3588) (G2190) (G846) (G1519) (G3588) (L6581) (G2532) (G1519) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G1519) (G3588) (G5207) (L2957) (G2532) (G1519) (G3588) (L1764) (G2532) (G1519) (G935) (L8560) (G2532) (G1519) (G3588) (G246) (G3757) (G302) (G4762) (G4982)
L13 1Krl_14_47 and Saul (indecl) he/she/it-is-being-PORTION-OUT-ed work (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-FIGHT-ing in a circle all (acc) the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) Mōab (indecl) and into (+acc) the (acc) sons (acc) sands (gen) and into (+acc) the (acc) sons (acc) Edōm (indecl) and into (+acc) the (acc) Baitheōr (indecl) and into (+acc) king (acc) Souba (indecl) and into (+acc) the (acc) foreign ([Adj] acc) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-was-TURN-ed he/she/it-was-being-SAVE-ed
L14 1Krl_14_47 and Saoul portion out work in Israel and battle circling all the hostile he into the Mōab and into the son Ammōn and into the son Edōm and into the Baitheōr and into monarch Souba and into the foreigner who perhaps turn save
L15 1Krl_14_47 kaì Saoul kataklēroûtai érgon epì Israēl kaì epolémei kýklōᵢ pántas toùs echthroùs autoû eis tòn Mōab kaì eis toùs hyioùs Ammōn kaì eis toùs hyioùs Edōm kaì eis tòn Baitheōr kaì eis basiléa Souba kaì eis toùs allophýlous hoû àn estráphē esṓᵢdzeto
L16 1Krl_14_47 kai Saoul kataklēroutai ergon epi Israēl kai epolemei kyklō pantas tous echthrous autou eis ton Mōab kai eis tous hyious Ammōn kai eis tous hyious Edōm kai eis ton Baitheōr kai eis basilea Souba kai eis tous allophylous hou an estraphē esōdzeto
L17 1Krl_14_47 C N_NSM V4_PPI3S N2N_ASN P N_GSM C V2I_IAI3S N2_DSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM P RA_ASM N_ASM C P RA_APM N2_APM N_GSM C P RA_APM N2_APM N_GSM C P RA_ASM N_ASM C P N3V_ASM N_GS C P RA_APM N2_APM RR_GSM x VDI_API3S V1I_IMI3S
L18 1Krl_14_47 *kai\ *saoul kataklErou=tai e)/rgon e)pi\ *israEl. kai\ e)pole/mei ku/klO| pa/ntas tou\s e)CHTrou\s au)tou=, ei)s to\n *mOab kai\ ei)s tou\s ui(ou\s *ammOn kai\ ei)s tou\s ui(ou\s *edOm kai\ ei)s to\n *baiTeOr kai\ ei)s basile/a *souba kai\ ei)s tou\s a)llofu/lous· ou(= a)/n e)stra/fE, e)sO/|DZeto.
L19 1Krl_14_47 kai saul kataklErutai ergon epi israEl. kai epolemei kyklO pantas tus eCHTrus autu, eis ton mOab kai eis tus hyius ammOn kai eis tus hyius edOm kai eis ton baiTeOr kai eis basilea suba kai eis tus allofylus· hu an estrafE, esODZeto.
L20 1Krl_14_47 1Krl_14_47_1 1Krl_14_47_2 1Krl_14_47_3 1Krl_14_47_4 1Krl_14_47_5 1Krl_14_47_6 1Krl_14_47_7 1Krl_14_47_8 1Krl_14_47_9 1Krl_14_47_10 1Krl_14_47_11 1Krl_14_47_12 1Krl_14_47_13 1Krl_14_47_14 1Krl_14_47_15 1Krl_14_47_16 1Krl_14_47_17 1Krl_14_47_18 1Krl_14_47_19 1Krl_14_47_20 1Krl_14_47_21 1Krl_14_47_22 1Krl_14_47_23 1Krl_14_47_24 1Krl_14_47_25 1Krl_14_47_26 1Krl_14_47_27 1Krl_14_47_28 1Krl_14_47_29 1Krl_14_47_30 1Krl_14_47_31 1Krl_14_47_32 1Krl_14_47_33 1Krl_14_47_34 1Krl_14_47_35 1Krl_14_47_36 1Krl_14_47_37 1Krl_14_47_38 1Krl_14_47_39 1Krl_14_47_40 1Krl_14_47_41 1Krl_14_47_42