Informacja
Bible Left

1Krl_14_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_44 1Krl_14_46

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_45 καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ; ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν. –
L02 1Krl_14_45 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Εἰ (G1487) σήμερον (G4594) θανατωθήσεται (G2289) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) Ισραηλ; (G2474) ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) πεσεῖται (G4098) τῆς (G3588) τριχὸς (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην. (G3778) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) περὶ (G4012) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέθανεν. (G599) – (L0)
L03 1Krl_14_45 And the people said to Saul, Shall he that has wrought this great salvation in Israel be put to death this day? As the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have wrought successfully this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not. (1 Samuel 14:45 Brenton)
L04 1Krl_14_45 Jednak lud odezwał się do Saula: «Czy ma umrzeć Jonatan, który był sprawcą tego wielkiego izraelskiego zwycięstwa? Nigdy! Na życie Pana! Ani włos z głowy jego na ziemię nie spadnie. Z Bożą pomocą uczynił to dzisiaj». W ten sposób wyzwolił lud Jonatana, i on nie umarł. (1 Sm 14:45 BT_4)
L05 1Krl_14_45 I lud powiedział do Saula: „Czy dzisiaj zostanie uśmiercony ten, który dokonał tego wielkiego wybawienia w Izraelu? Żyje Pan: nie spadnie włos z jego głowy na ziemię, ponieważ z Bogiem lud działał w tym dniu”. I lud modlił się za Jonatanem w owym dniu, i nie umarł. – (1Krl_14_45 tłum. AI)
L06 1Krl_14_45 I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Czy (G1487) dzisiaj (G4594) zostanie uśmiercony (G2289) ten (G4160) (G3778), który dokonał tego wielkiego (G3173) wybawienia (G4991) w (G1722) Izraelu (G2474)? Żyje (G2198) Pan (G2962): nie spadnie (G4098) włos (G2359) z jego (G846) głowy (G2776) na (G1909) ziemię (G1093), ponieważ (G3754) z Bogiem (G2316) lud (G2992) działał w tym (G3778) (G1565) dniu (G2250)”. I (G2532) lud (G2992) modlił się (G4336) za (G4012) Jonatanem (L5075) w (G1722) owym dniu (G2250), i (G2532) nie (G3756) umarł (G599). – (1Krl_14_45 tłum. AI)
L07 1Krl_14_45 kai (ei)-pen ho la-(os) pros sa-(ul) ei (sE)-me-ron Ta-na-tO-(TE)-se-tai ho poi-(E)-sas tEn sO-tE-(ri)-an tEn me-(ga)-lEn (tau)-tEn en isr-a-(El); DZE (ky)-ri-os, ei pe-(sei)-tai tEs tri-(CHos) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) e-(pi) tEn gEn· (ho)-ti ho la-(os) tu Teu e-(poi)-E-sen tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn. kai pro-(sEu)-Ksa-to ho la-(os) pe-(ri) (i)-O-na-Tan en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai uk a-(pe)-Ta-nen. –
L08 1Krl_14_45 καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ; ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν. –
L09 1Krl_14_45 καί ἔπω ὁ λαός πρός Σαούλ εἰ σήμερον θανατόω ὁ ποιέω ὁ σωτηρία ὁ μέγας οὗτος ἐν Ἰσραήλ ζάω κύριος εἰ πίπτω ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός ἐπί ὁ γῆ ὅτι ὁ λαός ὁ θεός ποιέω ὁ ἡμέρα οὗτος καί προσεύχομαι ὁ λαός περί Ιωναθαν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί οὐ ἀποθνήσκω –
L10 1Krl_14_45 i powiedział — lud do Saula czy dzisiaj zostanie zabity — ten, który uczynił — wybawienie — wielkie to w Izraelu żyje Pan jeśli spadnie — włos — głowy jego na — ziemię bo — lud — Boga uczynił — dnia tego i modlił się — lud za Jonatana w — dniu tym i nie umarł —
L11 1Krl_14_45 i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Saul jeśli, jeżeli; czy? dziś zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — czynić, robić, wytwarzać — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz Izrael żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? upadać, spaść; ginąć, niszczeć — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ — lud, naród — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również modlić się — lud, naród o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Jonathan w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również nie, czyż nie umrzeć –
L12 1Krl_14_45 (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4549) (G1487) (G4594) (G2289) (G3588) (G4160) (G3588) (G4991) (G3588) (G3173) (G3778) (G1722) (G2474) (G2198) (G2962) (G1487) (G4098) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G3754) (G3588) (G2992) (G3588) (G2316) (G4160) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G4336) (G3588) (G2992) (G4012) (L5075) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3756) (G599) (L0)
L13 1Krl_14_45 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) if today he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) salvation/deliverance (acc) the (acc) great ([Adj] acc) this (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) if he/she/it-will-be-FALL-ed the (gen) hair (gen) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) because/that the (nom) people (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) day (acc) this (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed the (nom) people (nom) about (+acc,+gen) Jonathan (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and not he/she/it-DIE-ed –
L14 1Krl_14_45 and say the populace to Saoul if today put to death the do the safety the great this in Israel live lord if fall the hair the head he in the earth since the populace the God do the day this and pray the populace about Jonathan in the day that and not die –
L15 1Krl_14_45 kaì eîpen ho laòs pròs Saoul ei sḗmeron thanatōthḗsetai ho poiḗsas tḕn sōtērían tḕn megálēn taútēn en Israēl dzêᵢ kýrios ei peseîtai tês trichòs tês kephalês autoû epì tḕn gên hóti ho laòs toû theoû epoíēsen tḕn hēméran taútēn kaì prosēúxato ho laòs perì Iōnathan en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì ouk apéthanen –
L16 1Krl_14_45 kai eipen ho laos pros Saoul ei sēmeron thanatōthēsetai ho poiēsas tēn sōtērian tēn megalēn tautēn en Israēl dzē kyrios ei peseitai tēs trichos tēs kephalēs autou epi tēn gēn hoti ho laos tou theou epoiēsen tēn hēmeran tautēn kai prosēuxato ho laos peri Iōnathan en tē hēmera ekeinē kai ouk apethanen –
L17 1Krl_14_45 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM x D VC_FPI3S RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF RD_ASF P N_DSM V3_PAS3S N2_NSM x VF2_FAI3S RA_GSF N3_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P N_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C D VBI_AAI3S –
L18 1Krl_14_45 kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *saoul *ei) sE/meron TanatOTE/setai o( poiE/sas tE\n sOtEri/an tE\n mega/lEn tau/tEn e)n *israEl; DZE=| ku/rios, ei) pesei=tai tE=s triCHo\s tE=s kefalE=s au)tou= e)pi\ tE\n gE=n· o(/ti o( lao\s tou= Teou= e)poi/Esen tE\n E(me/ran tau/tEn. kai\ prosEu/Xato o( lao\s peri\ *iOnaTan e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ ou)k a)pe/Tanen. –
L19 1Krl_14_45 kai eipen ho laos pros saul ei sEmeron TanatOTEsetai ho poiEsas tEn sOtErian tEn megalEn tautEn en israEl; DZE kyrios, ei peseitai tEs triCHos tEs kefalEs autu epi tEn gEn· hoti ho laos tu Teu epoiEsen tEn hEmeran tautEn. kai prosEuXato ho laos peri iOnaTan en tE hEmera ekeinE, kai uk apeTanen. –
L20 1Krl_14_45 1Krl_14_45_1 1Krl_14_45_2 1Krl_14_45_3 1Krl_14_45_4 1Krl_14_45_5 1Krl_14_45_6 1Krl_14_45_7 1Krl_14_45_8 1Krl_14_45_9 1Krl_14_45_10 1Krl_14_45_11 1Krl_14_45_12 1Krl_14_45_13 1Krl_14_45_14 1Krl_14_45_15 1Krl_14_45_16 1Krl_14_45_17 1Krl_14_45_18 1Krl_14_45_19 1Krl_14_45_20 1Krl_14_45_21 1Krl_14_45_22 1Krl_14_45_23 1Krl_14_45_24 1Krl_14_45_25 1Krl_14_45_26 1Krl_14_45_27 1Krl_14_45_28 1Krl_14_45_29 1Krl_14_45_30 1Krl_14_45_31 1Krl_14_45_32 1Krl_14_45_33 1Krl_14_45_34 1Krl_14_45_35 1Krl_14_45_36 1Krl_14_45_37 1Krl_14_45_38 1Krl_14_45_39 1Krl_14_45_40 1Krl_14_45_41 1Krl_14_45_42 1Krl_14_45_43 1Krl_14_45_44 1Krl_14_45_45 1Krl_14_45_46 1Krl_14_45_47 1Krl_14_45_48 1Krl_14_45_49 1Krl_14_45_50 1Krl_14_45_51 1Krl_14_45_52 1Krl_14_45_53