| L01 |
1Krl_14_48 |
καὶ ἐποίησεν δύναμιν καὶ ἐπάταξεν τὸν Αμαληκ καὶ ἐξείλατο τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν. – |
| L02 |
1Krl_14_48 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) καταπατούντων (G2662) αὐτόν. (G846) – (L0) |
| L03 |
1Krl_14_48 |
And he wrought valiantly, and smote Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him. (1 Samuel 14:48 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_48 |
dając dowody męstwa. Zwalczył Amalekitów, wyzwalając Izraela z mocy tych, którzy go nękali. (1 Sm 14:48 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_48 |
I dokonał potężnego czynu, i uderzył Amaleka, i wyrwał Izraela z ręki tych, którzy go deptali. – (1Krl_14_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_48 |
I (G2532) dokonał potężnego (G1411) czynu (G4160), i (G2532) uderzył (G3960) Amaleka (L566), i (G2532) wyrwał (G1807) Izraela (G2474) z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy go (G846) deptali. – (1Krl_14_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_48 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(dy)-na-min |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
(a)-ma-lEk |
kai |
e-(Ksei)-la-to |
ton |
isr-a-(El) |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
ka-ta-pa-(tunt)-On |
au-(ton). |
– |
| L08 |
1Krl_14_48 |
καὶ |
ἐποίησεν |
δύναμιν |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Αμαληκ |
καὶ |
ἐξείλατο |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
καταπατούντων |
αὐτόν. |
– |
| L09 |
1Krl_14_48 |
καί |
ποιέω |
δύναμις |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Αμαληκ |
καί |
ἐξαιρέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
καταπατέω |
αὐτός |
– |
| L10 |
1Krl_14_48 |
i |
uczynił |
moc |
i |
pobił |
— |
Amaleka |
i |
wybawił |
— |
Izraela |
z |
ręki |
— |
depczących |
go |
— |
| L11 |
1Krl_14_48 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
— |
Izrael |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
zdeptać; poniżyć |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
1Krl_14_48 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L566) |
(G2532) |
(G1807) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2662) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
1Krl_14_48 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
ability (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Amalēk (indecl) |
and |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
let-them-be-TRAMPLE/TREAD-ing! (classical), while TRAMPLE/TREAD-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
– |
| L14 |
1Krl_14_48 |
and |
do |
power |
and |
pat |
the |
Amalēk |
and |
extract |
the |
Israel |
from |
hand |
the |
trample |
he |
– |
| L15 |
1Krl_14_48 |
kaì |
epoíēsen |
dýnamin |
kaì |
epátaxen |
tòn |
Amalēk |
kaì |
exeílato |
tòn |
Israēl |
ek |
cheiròs |
tôn |
katapatoúntōn |
autón |
– |
| L16 |
1Krl_14_48 |
kai |
epoiēsen |
dynamin |
kai |
epataxen |
ton |
Amalēk |
kai |
exeilato |
ton |
Israēl |
ek |
cheiros |
tōn |
katapatountōn |
auton |
– |
| L17 |
1Krl_14_48 |
C |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VB_AMI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RD_ASM |
– |
| L18 |
1Krl_14_48 |
kai\ |
e)poi/Esen |
du/namin |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
*amalEk |
kai\ |
e)Xei/lato |
to\n |
*israEl |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
katapatou/ntOn |
au)to/n. |
– |
| L19 |
1Krl_14_48 |
kai |
epoiEsen |
dynamin |
kai |
epataXen |
ton |
amalEk |
kai |
eXeilato |
ton |
israEl |
ek |
CHeiros |
tOn |
katapatuntOn |
auton. |
– |
| L20 |
1Krl_14_48 |
1Krl_14_48_1 |
1Krl_14_48_2 |
1Krl_14_48_3 |
1Krl_14_48_4 |
1Krl_14_48_5 |
1Krl_14_48_6 |
1Krl_14_48_7 |
1Krl_14_48_8 |
1Krl_14_48_9 |
1Krl_14_48_10 |
1Krl_14_48_11 |
1Krl_14_48_12 |
1Krl_14_48_13 |
1Krl_14_48_14 |
1Krl_14_48_15 |
1Krl_14_48_16 |
1Krl_14_48_17 |
|
