| L01 |
1Krl_14_49 |
καὶ ἦσαν υἱοὶ Σαουλ Ιωναθαν καὶ Ιεσσιου καὶ Μελχισα· καὶ ὀνόματα τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ὄνομα τῇ πρωτοτόκῳ Μεροβ, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Μελχολ· |
| L02 |
1Krl_14_49 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Σαουλ (G4549) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Ιεσσιου (L4875) καὶ (G2532) Μελχισα· (L6334) καὶ (G2532) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) δύο (G1417) θυγατέρων (G2364) αὐτοῦ, (G846) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) Μεροβ, (L6359) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) Μελχολ· (L6336) |
| L03 |
1Krl_14_49 |
And the sons of Saul were Jonathan, and Jessiu, and Melchisa: and these were the names of his two daughters, the name of the first-born Merob, and the name of the second Melchol. (1 Samuel 14:49 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_49 |
Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi i Malkiszua. Miał też dwie córki, starsza nazywała się Merab, a młodsza Mikal. (1 Sm 14:49 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_49 |
A synami Saula byli Jonatan, Jessiu i Melchisa; a imiona jego dwóch córek: imię pierworodnej Merob, a imię drugiej Melchol; (1Krl_14_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_49 |
A synami (G5207) Saula (G4549) byli (G1510) Jonatan (L5075), Jessiu (L4875) i (G2532) Melchisa (L6334); a imiona (G3686) jego (G846) dwóch (G1417) córek (G2364): imię (G3686) pierworodnej (G4416) Merob (L6359), a imię (G3686) drugiej (G1208) Melchol (L6336); (1Krl_14_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_49 |
kai |
(E)-san |
hyi-(oi) |
sa-(ul) |
(i)-O-na-Tan |
kai |
(i)-es-si-u |
kai |
(mel)-CHi-sa· |
kai |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
(dy)-o |
Ty-ga-(te)-rOn |
au-(tu), |
(o)-no-ma |
tE |
prO-to-(to)-kO |
(me)-rob, |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
deu-(te)-ra |
(mel)-CHol· |
| L08 |
1Krl_14_49 |
καὶ |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Σαουλ |
Ιωναθαν |
καὶ |
Ιεσσιου |
καὶ |
Μελχισα· |
καὶ |
ὀνόματα |
τῶν |
δύο |
θυγατέρων |
αὐτοῦ, |
ὄνομα |
τῇ |
πρωτοτόκῳ |
Μεροβ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
δευτέρᾳ |
Μελχολ· |
| L09 |
1Krl_14_49 |
καί |
εἰμί |
υἱός |
Σαούλ |
Ιωναθαν |
καί |
Ιεσσιου |
καί |
Μελχισα |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
δύο |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὄνομα |
ὁ |
πρωτότοκος |
Μεροβ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
δεύτερος |
Μελχολ |
| L10 |
1Krl_14_49 |
i |
byli |
synowie |
Saula |
Jonatan |
i |
Jessiu |
i |
Melchisa |
i |
imiona |
— |
dwóch |
córek |
jego |
imię |
— |
pierworodnej |
Merob |
i |
imię |
— |
drugiej |
Melchol |
| L11 |
1Krl_14_49 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
Jonathan |
i, również |
Iessiou |
i, również |
Melchisa |
i, również |
imię, nazwa |
— |
dwa |
córka |
on, ona, ono |
imię, nazwa |
— |
pierworodny |
Merob |
i, również |
imię, nazwa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Melchol |
| L12 |
1Krl_14_49 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5207) |
(G4549) |
(L5075) |
(G2532) |
(L4875) |
(G2532) |
(L6334) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2364) |
(G846) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4416) |
(L6359) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1208) |
(L6336) |
| L13 |
1Krl_14_49 |
and |
they-were |
sons (nom|voc) |
Saul (indecl) |
Jonathan (indecl) |
and |
Iessiou (indecl) |
and |
Melchisa (indecl) |
and |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
daughters (gen) |
him/it/same (gen) |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
firstborn ([Adj] dat) |
Merob (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
second (dat) |
Melchol (indecl) |
| L14 |
1Krl_14_49 |
and |
be |
son |
Saoul |
Jonathan |
and |
Iessiou |
and |
Melchisa |
and |
name |
the |
two |
daughter |
he |
name |
the |
firstborn |
Merob |
and |
name |
the |
second |
Melchol |
| L15 |
1Krl_14_49 |
kaì |
êsan |
hyioì |
Saoul |
Iōnathan |
kaì |
Iessiou |
kaì |
Melchisa |
kaì |
onómata |
tôn |
dýo |
thygatérōn |
autoû |
ónoma |
têᵢ |
prōtotókōᵢ |
Merob |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
deutéraᵢ |
Melchol |
| L16 |
1Krl_14_49 |
kai |
ēsan |
hyioi |
Saoul |
Iōnathan |
kai |
Iessiou |
kai |
Melchisa |
kai |
onomata |
tōn |
dyo |
thygaterōn |
autou |
onoma |
tē |
prōtotokō |
Merob |
kai |
onoma |
tē |
deutera |
Melchol |
| L17 |
1Krl_14_49 |
C |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N3M_NPN |
RA_GPM |
M |
N3_GPF |
RD_GSM |
N3M_NSN |
RA_DSF |
A1B_DSF |
N_NSF |
C |
N3M_NSN |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N_NSF |
| L18 |
1Krl_14_49 |
kai\ |
E)=san |
ui(oi\ |
*saoul |
*iOnaTan |
kai\ |
*iessiou |
kai\ |
*melCHisa· |
kai\ |
o)no/mata |
tO=n |
du/o |
Tugate/rOn |
au)tou=, |
o)/noma |
tE=| |
prOtoto/kO| |
*merob, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
deute/ra| |
*melCHol· |
| L19 |
1Krl_14_49 |
kai |
Esan |
hyioi |
saul |
iOnaTan |
kai |
iessiu |
kai |
melCHisa· |
kai |
onomata |
tOn |
dyo |
TygaterOn |
autu, |
onoma |
tE |
prOtotokO |
merob, |
kai |
onoma |
tE |
deutera |
melCHol· |
| L20 |
1Krl_14_49 |
1Krl_14_49_1 |
1Krl_14_49_2 |
1Krl_14_49_3 |
1Krl_14_49_4 |
1Krl_14_49_5 |
1Krl_14_49_6 |
1Krl_14_49_7 |
1Krl_14_49_8 |
1Krl_14_49_9 |
1Krl_14_49_10 |
1Krl_14_49_11 |
1Krl_14_49_12 |
1Krl_14_49_13 |
1Krl_14_49_14 |
1Krl_14_49_15 |
1Krl_14_49_16 |
1Krl_14_49_17 |
1Krl_14_49_18 |
1Krl_14_49_19 |
1Krl_14_49_20 |
1Krl_14_49_21 |
1Krl_14_49_22 |
1Krl_14_49_23 |
1Krl_14_49_24 |
|
