| L01 |
1Krl_14_50 |
καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αχινοομ θυγάτηρ Αχιμαας. καὶ ὄνομα τῷ ἀρχιστρατήγῳ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ υἱοῦ οἰκείου Σαουλ· |
| L02 |
1Krl_14_50 |
καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Αχινοομ (L1655) θυγάτηρ (G2364) Αχιμαας. (L1647) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἀρχιστρατήγῳ (L1307) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) υἱοῦ (G5207) οἰκείου (G3609) Σαουλ· (G4549) |
| L03 |
1Krl_14_50 |
And the name of his wife was Achinoom, the daughter of Achimaa: and the name of his captain of the host was Abenner, the son of Ner, son of a kinsman of Saul. (1 Samuel 14:50 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_50 |
Żona Saula miała na imię Achinoam, a była córką Achimaasa. Wódz jego wojska nosił imię Abner; był synem Nera, stryja Saula. (1 Sm 14:50 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_50 |
a imię jego żony Achinoom, córka Achimaasa. A imię głównodowodzącego Abenner, syn Nera, krewnego Saula; (1Krl_14_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_50 |
a imię (G3686) jego (G846) żony (G1135) Achinoom (L1655), córka (G2364) Achimaasa (L1647). A imię (G3686) głównodowodzącego Abenner (L46), syn (G5207) Nera (L6759), krewnego (G3609) Saula (G4549); (1Krl_14_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_50 |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
gy-nai-(ki) |
au-(tu) |
(a)-CHi-no-om |
Ty-(ga)-tEr |
(a)-CHi-ma-as. |
kai |
(o)-no-ma |
tO |
ar-CHi-stra-(tE)-gO |
(a)-ben-nEr |
hyi-(os) |
nEr |
hyi-(u) |
oi-(kei)-u |
sa-(ul)· |
| L08 |
1Krl_14_50 |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
γυναικὶ |
αὐτοῦ |
Αχινοομ |
θυγάτηρ |
Αχιμαας. |
καὶ |
ὄνομα |
τῷ |
ἀρχιστρατήγῳ |
Αβεννηρ |
υἱὸς |
Νηρ |
υἱοῦ |
οἰκείου |
Σαουλ· |
| L09 |
1Krl_14_50 |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
Αχινοομ |
θυγάτηρ |
Αχιμαας |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
Αβεννηρ |
υἱός |
Νηρ |
υἱός |
οἰκεῖος |
Σαούλ |
| L10 |
1Krl_14_50 |
i |
imię |
— |
żony |
jego |
Achinoam |
córka |
Achimaasa |
i |
imię |
— |
wodza naczelnego |
Abenner |
syn |
Nera |
syna |
krewnego |
Saula |
| L11 |
1Krl_14_50 |
i, również |
imię, nazwa |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
Achinoom |
córka |
Achimaas |
i, również |
imię, nazwa |
— |
naczelny dowódca |
Abner ("ojciec światła") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ner |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
domownik; krewny |
Saul |
| L12 |
1Krl_14_50 |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(L1655) |
(G2364) |
(L1647) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(L1307) |
(L46) |
(G5207) |
(L6759) |
(G5207) |
(G3609) |
(G4549) |
| L13 |
1Krl_14_50 |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
him/it/same (gen) |
Achinoom (indecl) |
daughter (nom) |
Achimaas (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
commander-in-chief (dat) |
Abennēr (indecl) |
son (nom) |
Nēr (indecl) |
son (gen) |
householder ([Adj] gen) |
Saul (indecl) |
| L14 |
1Krl_14_50 |
and |
name |
the |
woman |
he |
Achinoom |
daughter |
Achimaas |
and |
name |
the |
commander-in-chief |
Abennēr |
son |
Nēr |
son |
household member |
Saoul |
| L15 |
1Krl_14_50 |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
gynaikì |
autoû |
Achinoom |
thygátēr |
Achimaas |
kaì |
ónoma |
tôᵢ |
archistratḗgōᵢ |
Abennēr |
hyiòs |
Nēr |
hyioû |
oikeíou |
Saoul |
| L16 |
1Krl_14_50 |
kai |
onoma |
tē |
gynaiki |
autou |
Achinoom |
thygatēr |
Achimaas |
kai |
onoma |
tō |
archistratēgō |
Abennēr |
hyios |
Nēr |
hyiou |
oikeiou |
Saoul |
| L17 |
1Krl_14_50 |
C |
N3M_ASN |
RA_DSF |
N3K_DSF |
RD_GSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N_GS |
C |
N3M_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
A1A_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_14_50 |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
gunaiki\ |
au)tou= |
*aCHinoom |
Tuga/tEr |
*aCHimaas. |
kai\ |
o)/noma |
tO=| |
a)rCHistratE/gO| |
*abennEr |
ui(o\s |
*nEr |
ui(ou= |
oi)kei/ou |
*saoul· |
| L19 |
1Krl_14_50 |
kai |
onoma |
tE |
gynaiki |
autu |
aCHinoom |
TygatEr |
aCHimaas. |
kai |
onoma |
tO |
arCHistratEgO |
abennEr |
hyios |
nEr |
hyiu |
oikeiu |
saul· |
| L20 |
1Krl_14_50 |
1Krl_14_50_1 |
1Krl_14_50_2 |
1Krl_14_50_3 |
1Krl_14_50_4 |
1Krl_14_50_5 |
1Krl_14_50_6 |
1Krl_14_50_7 |
1Krl_14_50_8 |
1Krl_14_50_9 |
1Krl_14_50_10 |
1Krl_14_50_11 |
1Krl_14_50_12 |
1Krl_14_50_13 |
1Krl_14_50_14 |
1Krl_14_50_15 |
1Krl_14_50_16 |
1Krl_14_50_17 |
1Krl_14_50_18 |
|
